Bosch PPW3300, Operating Instructions Manual

Page 1: ...so nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Ïäçãßåò ñÞóçò tr Kullanma talimatý pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk I c pº ýiø µ e cÿæºa aýiï ru Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ar PPW3301 ...

Page 2: ... ãáí ÉáåÉã ÑÉìÅÜíÉå qìÅÜ ÄïáëÅÜÉåI âÉáåÉ pÅÜÉìÉêãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå aáÉ åòÉáÖÉ ÉêëÅÜÉáåí áã aáëéä óW Ó a ë òì ïáÉÖÉåÇÉ dÉïáÅÜí áëí òì Öêç Eã ñKNUM âÖFK Ó _Éáã _ÉíêÉíÉå ÇÉê t ÖÉ ï ê ÇáÉëÉ åçÅÜ åáÅÜí ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí Ó aáëéä ó K aáÉ åòÉáÖÉ ÉêëÅÜÉáåíW aáÉ _ ííÉêáÉ áëí äÉÉê çÇÉê òì ëÅÜï ÅÜK _ ííÉêáÉ ïÉÅÜëÉäå EëáÉÜÉ _áäÇ OFK hÉáåÉ ââìë îÉêïÉåÇÉå kìê _ ííÉêáÉå ÇÉë ÖäÉáÅÜÉå qóéë îÉêïÉåÇÉåK bå...

Page 3: ...ÉéëK qÜÉ ëÅ äÉë ìíçã íáÅ ääó ëïáíÅÜ çÑÑ ÑíÉê íÜÉ ãÉ ëìêáåÖ éêçÅÉëëK äÉ åáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ ëÅ äÉë áå ï íÉêK aç åçí ìëÉ ëíÉ ã ÅäÉ åÉêK táéÉ íÜÉ ëÅ äÉë ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜI Çç åçí ìëÉ ëÅçìêáåÖ ÖÉåíëK bêêçê ãÉëë ÖÉë áë áåÇáÅ íÉÇ çå íÜÉ Çáëéä óW Ó qÜÉ ïÉáÖÜí íç ÄÉ ïÉáÖÜÉÇ áë íçç ÜÉ îó Eã ñK NUM âÖFK Ó tÜÉå íÜÉ ëÅ äÉë ïÉêÉ ëíÉééÉÇ çå íÜÉó ïÉêÉ åçí óÉí êÉ Çó Ñçê ìëÉ Ó áë Çáëéä óÉÇK áë Çáëéä ...

Page 4: ...ëáçå ÇÉ NMM ÖK éê ë ä ë èìÉåÅÉ ÇÉ éÉë ÉI áä ëD íÉáåí ìíçã íáèìÉãÉåíK kÉííçó ÖÉ kÉ éäçåÖÉò à ã áë äÉ é ëÉJéÉêëçååÉ Ç åë äDÉ ìK kDìíáäáëÉò à ã áë ÇÉ åÉííçóÉìê î éÉìêK bëëìóÉò äÉ é ëÉJéÉêëçååÉ îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉI åDìíáäáëÉò é ë ÇÉ éêçÇìáíë ê Åìê åíë jÉëë ÖÉë ÇÉ Ç Ñ ìí i ãÉåíáçå ëD ÑÑáÅÜÉ W Ó i éÉêëçååÉ ÅçåÅÉêå É é ëÉ éäìë ÇÉ NUM âÖ ã ñK Ó iÉ é ëÉJéÉêëçååÉ åD í áí é ë ÉåÅçêÉ Éå ëÉêîáÅÉ äçêëèìÉ îçìë...

Page 5: ...éÉëç áå ìåáí Çá NMM ÖK açéç ä ãáëìê òáçåÉ ä Äáä åÅá ëá ëéÉÖåÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK mìäáòá kçå áããÉêÖÉêÉ ã á ä Äáä åÅá áå Åèì K kçå ìíáäáòò êÉ éÉê ä éìäáòá éìäáíêáÅá î éçêÉK mìäáêÉ ä Äáä åÅá ëíêçÑáå åÇçä Åçå ìå é ååç ìãáÇçI åçå ìë êÉ éêçÇçííá Äê ëáîáK jÉëë ÖÖá Çá ÉêêçêÉ iDáåÇáÅ òáçåÉ éé êÉ åÉä Çáëéä óW Ó fä éÉëç Ç ãáëìê êÉ ÉÅÅÉëëáîç Eã ñK NUM âÖFK Ó mêáã Çá ë äáêÉ ëìää Äáä åÅá èìÉëí åçå Éê åÅçê éêçåí Ó ...

Page 6: ...ÖÉäÉòÉåK aÉ ïÉÉÖëÅÜ ä ÖÉÉÑí ÜÉí ÖÉïáÅÜí å áå ëí ééÉå î å NMM ÖK k ÜÉí ïÉÖÉå ëÅÜ âÉäí ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ ä ìíçã íáëÅÜ ìáíK oÉáåáÖáåÖ aÉ ïÉÉÖëÅÜ ä åáÉí áå ï íÉê ÇçãéÉäÉåK dÉÉå ëíççãêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK aÉ ïÉÉÖëÅÜ ä ÑîÉÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâI ÖÉÉå ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå ÖÉÄêìáâÉåK cçìíãÉäÇáåÖÉå aÉ áåÇáÅ íáÉ îÉêëÅÜáàåí çé ÇÉ Çáëéä óW Ó eÉí ÖÉïáÅÜí áë íÉ Öêççí Eã ñK NUM âÖFK Ó _áà ÜÉí ÄÉíêÉÇÉå î å ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ ä ï ë Ç...

Page 7: ... áââÉ ëâìêÉãáÇäÉêK cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉê á Çáëéä óÉíW Ó aÉå îÉàÉÇÉ î Öí Éê Ñçê Ü à Eã âëK NUM âÖFK Ó s ÖíÉå î ê áââÉ âä êI Ç Çì ëíáääÉÇÉ ÇáÖ çé é î ÖíÉå Ó Çáëéä ó K sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉêW _ ííÉêáÉí Éê íçãí ÉääÉê Ñçê ëî ÖíK rÇëâáÑí Ä ííÉêáÉí EëÉ ÑáÖìê OFK _êìÖ áââÉ ÖÉåçéä ÇÉäáÖÉ Ä ííÉêáÉê _êìÖ âìå ë ããÉ íóéÉ Ä ííÉêáÉêK _çêíëâ ÑÑÉäëÉ aÉííÉ éé ê í Éê ã êâÉí áÜíK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ á ÇÉí Éìê...

Page 8: ...íÉå ëÉÖ î ìíçã íáëâK oÉåÖà êáåÖ sÉâíÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î ååK fââÉ Äêìâ Ç ãéêÉåëÉêK q êâ î îÉâíÉå ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìíI áââÉ Äêìâ ëâìêÉãáÇäÉêK cÉáäãÉäÇáåÖÉê fåÇáâ ëàçåÉå îáëÉë é Çáëéä óÉíW Ó sÉâíÉå ëçã ëâ ä îÉáÉë Éê Ñçê íìåÖ Eã âëK NUM âÖFK Ó sÉâíÉå î ê áââÉ ÇêáÑíëÄÉêÉÇí å ê Çì ëíáäíÉ ÇÉÖ çéé ÇÉå Ó Çáëéä ó K fåÇáâ ëàçåÉå îáëÉêW _ ííÉêáÉåÉ Éê íçããÉ ÉääÉê Ñçê ëî âÉK pâáÑí ìí Ä ííÉêáÉåÉ EëÉ ÄáäÇÉ OF...

Page 9: ... kì â å îáâíÉå îä ë ëK s ÖÉå îáë ê îáâíÉå á ëíÉÖ çã NMM ÖK bÑíÉê î ÖåáåÖÉå ëí åÖë î ÖÉå ìíçã íáëâí îK oÉåÖ êáåÖ açéé äÇêáÖ î ÖÉå á î ííÉåK åî åÇ äÇêáÖ åÖ îáÇ êÉåÖ êáåÖK qçêâ î î ÖÉå ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ íê ë K åî åÇ áåÖ ëí êâ êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉä ëçã â å êÉé î ÖÉåK cÉäãÉÇÇÉä åÇÉå aÉí ëí ê á Çáëéä óÉåW Ó aÉå ëçã ëí ê é î ÖÉå î ÖÉê Ñ ê ãóÅâÉí Eã ñK NUM âÖFK Ó s ÖÉå î ê áåíÉ âä ê íí åî åÇ å ê Çì ëí ääÇÉ ÇáÖ é ÇÉ...

Page 10: ...óíâÉóíóó ìíçã ííáëÉëíá éçáë é äí é áåçå ãáíí ìâëÉå à äâÉÉåK mìÜÇáëíìë ûä ìéçí âçëâ å î â îÉíÉÉåK ûä â óí Ü óêóéìÜÇáëíáåí K móóÜá î â éìÜí âëá âçëíÉ ää äááå ää I ä â óí Ü åâ îá éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá K sáêÜÉáäãçáíìâëÉí k óíí íìäÉÉ å óíí êììíììåW Ó mìååáíí î é áåç çå äáá å ëììêá Eã ñK NUM âÖFK Ó s â Éá çääìí îáÉä â óíí î äãáë ëÉå é ääÉ ëíìíí Éëë Ó å óíí K k óíí íìäÉÉ å âóîááåW m êáëíç çå íóÜà í á äáá å ...

Page 11: ...pìÄáêëÉ ä Ä ëÅìä X ã åíÉåÉêëÉ èìáÉíç ëçÄêÉ ä ãáëã ãáÉåíê ë èìÉ ä é åí ää ÇÉ îáëì äáò Åáµå Éëí é êé ÇÉ åÇçK oÉé êíáê Éä éÉëç éçê áÖì ä ëçÄêÉ ãÄ ë éáÉêå ëK Åçåíáåì Åáµå ëÉ éìÉÇÉ äÉÉê Éä êÉëìäí Çç ÇÉä éÉë àÉK i Ä ëÅìä ãìÉëíê Éä éÉëç Éå é ëçë ÇÉ NMM Öê ãçëK i Ä ëÅìä ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí ìíçã íáÅ ãÉåíÉ íê ë ÅçåÅäìáê Éä éÉë àÉK iáãéáÉò ó ÅìáÇ Ççë kç ëìãÉêÖáê åìåÅ Éä é ê íç Éå Éä Öì flkç ìíáäáò ê äáãéá Ççê ë ÇÉ ...

Page 12: ...ä q ääÉê ìíçêáò ÇçK i áåíÉêîÉåÅáµå Éå Éä é ê íç éçê éÉêëçå ä àÉåç ä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç ìíçêáò Çç éçê _lp eI ëáÖåáÑáÅ ä é êÇáÇ ÇÉ Ö ê åí K dr oab mlo q kql i c qro ab ljmo K qçÇçë åìÉëíêçë í ÅåáÅçë î å éêçîáëíçë ÇÉä ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ Å êåÉí î ä Çç éçê kcbi E ëçÅá Åáµå k Åáçå ä ÇÉ c ÄêáÅ åíÉë ÇÉ bäÉÅíêçÇçã ëíáÅçëF èìÉ äÉ ÅêÉÇáí Åçãç pÉêîáÅáç ìíçêáò Çç ÇÉ _lp eK bñáà ëì áÇÉåíáÑáÅ ÅáµåK jlabilW caW bJkêKW...

Page 13: ... ÇÉ èì äèìÉê ëÉêîá ç Éã Ö ê åíá I åç Éåí åíçI åÉÅÉëë êá éêÉëÉåí J ç Çç ÇçÅìãÉåíç ÇÉ Åçãéê Çç é êÉäÜçK Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ñÞóç êáé ü é ãéá åðáããåëìáôéêïýò êáé éáôñéêïýò óêïðïýò ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ñÞóçò êáé öõëÜîôå ôåò êáëÜ ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé ê...

Page 14: ...ç ðáñÝ åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò 2 Ç åôáéñßá ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ñïíéêÜ üñéá óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò áíáëáìâÜíåé ôçí õðï ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áí...

Page 15: ...si Ayaklarýnýz veya tartýnýn üst yüzeyi ýslak veya nemli ise tartýnýn üzerine basmayýnýz Kayma tehlikesi Tartýnýn üzerine herhangi bir cisim düþürmeyiniz Tartý insanlarýn aðýrlýðýný tespit etmek için kullanýlýr Genel bakýþ Resim 1 N Ekran O Pil gözü Cihazýn çalýþtýrýlmasý Pil gözünden 2 folyoyu dýþarý çekiniz Resim 2F Tartýyý düz sert ve kuru bir zemin üzerine yerleþtiriniz Kullanýmý Resim 3 Tartý...

Page 16: ...ektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment Ó WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlen miþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresi...

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ...iała waga wył cza siê automatycznie Czyszczenie urz dzenia Wagi nie wolno nigdy zanurzać w wodzie Nie wolno stosować urz dzeñ czyszcz cych strumieniem pary Wagê przetrzeć wilgotn œcierk nie stosować adnych œrodków szoruj cych Meldunki błêdów Na wyœwietlaczu pojawia siê meldunek Wa ona osoba jest za ciê ka maks 180 kg Podczas wchodzenia na wagê nie była ona jeszcze gotowa do pracy wyœwietlacz Pojaw...

Page 20: ... javítását csakis a vevõszolgálatunk végezheti hogy a veszélyek elkerülhetõk legyenek Csúszásveszély Ne lépjen a mérlegre ha nedves a mérleg felülete vagy a lába csúszásveszély Ügyeljen arra hogy ne ejtsen semmilyen tárgyat a mérlegre A mérleg személyek súlyának megállapítására szolgál A készülék részei 1 ábra 1 Kijelzõ 2 Elemtartó rekesz Üzembe helyezés Az elemtartó rekeszbõl 2 húzza ki a fóliát ...

Page 21: ...etén 30 napon belüli javításról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet Minõségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM számú rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel aµi å µ eµÿe å Ýe ÿpåæaª ÿpåµ añe...

Page 22: ... º ÿpoªa å oªpo åýi ýåx º o o a o på a å iª op o ýø º ø o o ÿpåæaª º ºÿæe å åcº a ñå ºª ø º å o º º iªÿo iª oc i iµ ªa o apa iƒ cæiª ÿoªa a å ñe a ÿpoªa å o ap a o å a ýi š aµa åø ÿo eµoÿac oc å Õ o o o ÿpå op ÿpeª aµ añe ªæø åcÿoæ µo a åø oæ o ªo aò e xoµø c e a e ÿpo òæe x å eªåýå c åx ºñpe ªe åøx å a eæ o ÿpoñ å e å c pº ýå ÿo õ cÿæºa aýåå å ÿoæo å e ee a xpa e åe aªe oe ec o o åµ e a åe oÿac x...

Page 23: ...æa aø a e å e a ape º c o på e påcº o 2 A º ºæø opa å ÿoæ µo a cø eæ µø ec cæeªºe c a æø oæ o a ape å a o o e åÿa š åæåµaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oµ añe åe co æac o pe o a åø åpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment Ó WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåµaýåå o cæº å òåx c ...

Page 24: ...OQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ê ...

Page 25: ...irs bshg com www electro bosch be BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodomésticos Ltda Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rezende 250 Jd Guan...

Page 26: ...elentés Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch haztartasi gepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Bosch Service Requests Spares and Ac...

Page 27: ...2 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 41104 Göteborg Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 21376 Malmö Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 mailto service stockholm bshg com www bosch hushall com SG Singapore BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 ...

Page 28: ...zungs oder Zubehörteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung be...

Page 29: ......