Bosch PPW3330, Instruction Manual

Page 1: ...struction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ... fr Français 13 it Italiano 18 nl Nederlands 23 da Dansk 28 no Norsk 33 sv Svenska 38 fi Suomi 42 es Español 47 pt Português 53 el Ελληνικά 58 tr Türkçe 64 pl Polski 71 hu Magyar 76 uk Українська 81 ru Pycckий 86 ar العربية 95 ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...zschrittmacher dürfen nur die Wiege funktion benutzen Auf einen Blick Bild A 1 Display 2 Navigationstasten 3 USER Taste 4 SET Taste 5 Batteriefach Körpergröße 100 220 cm Gewicht kg g 100 g Einteilung Alter 10 99 Jahre Geschlecht männlich weiblich Modus Athlet ja nein Body Mass Index kg m Körperfettanteil in 0 1 Einteilung Körperwasseranteil in 0 1 Einteilung Muskelmasse in 0 1 Einteilung Knochenma...

Page 6: ...n drücken Die Einstellung für die Alterseingabe blinkt Mit den Navigationstasten das Alter einstellen SET Taste drücken Die Einstellung für die Größeneingabe blinkt Mit den Navigationstasten die Körpergröße einstellen Das Symbol für Normal oder Athletenmodus blinkt Mit den Navigationstasten Athlet ja oder nein auswählen SET Taste zum Bestätigen drücken Nun werden alle Einstellungen für je ca 2 Sek...

Page 7: ...n festgestellt werden ob Normalgewicht Übergewicht oder Untergewicht besteht Der Body Mass Index BMI ist der Quotient aus Körpergewicht kg und dem Quadrat der Körpergröße m Die Einheit des BMI ist kg m BMI Bedeutung nach WHO BMI Wert Bedeutung unter 19 Untergewicht 19 bis 25 Normalgewicht 25 bis 30 Übergewicht 30 bis 35 Adipositas Fettsucht Grad 1 35 bis 40 Adipositas Fettsucht Grad 2 über 40 Adip...

Page 8: ...ochenmasse Richtwert für Knochenmi neralanteil an Die Knochenmasse hängt von den Lebensumständen ab Daher ist es wichtig auf eine gesunde Ernährung zu achten und sich regelmäßig zu bewegen Wegen der idealen Werte bitte an einen Facharzt wenden Durchschnittlicher Knochenmineralanteil Rico et al 1993 Frauen im Alter von 17 bis 28 Jahren ca 2 7 kg Männer im Alter von 17 bis 28 Jahren ca 2 7 3 5 kg Hi...

Page 9: ...r auf die Ober fläche der Waage klopfen Keine Akkus verwenden Nur Batterien des gleichen Typs verwenden Technische Daten Batterie CR2032 Messbereich 0 1kg Einteilung 5 180kg Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richt linie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet D...

Page 10: ...ly use the weighing function Overview Fig A 1 Display 2 Navigation buttons 3 USER button 4 SET button 5 Battery compartment Height 100 220 cm Weight kg g graduations 100 g Age 10 99 years Sex male female Mode Athlete yes no Body Mass Index kg m Body fat content in graduations 0 1 Body water content in graduations 0 1 Muscle mass in graduations 0 1 Bone mass in kg g graduations 100 g Switching on t...

Page 11: ...lashes Use the Navigation buttons to select your height The symbol for Normal or Athlete mode now flashes Use the Navigation buttons to select Athlete yes or no Confirm by pressing the SET button All settings are now displayed for approx 2 seconds each and 0 0 is indicated on the display The scales automatically switch off after a couple of seconds To assign other memory locations repeat the proce...

Page 12: ...35 to 40 obesity degree 2 Over 40 obesity degree 3 Body Mass Index is only a rough indicator How do the scales measure body fat Body fat is measured according to the BIA principle bioelectrical impedance analysis The appliance transmits a weak harmless electrical signal through the body and measures its resistance impedance to this signal The resistance is affected by the composition of the body M...

Page 13: ...ng To select Athlete mode you should intensively train for at least 8 10 hours per week practice enhanced resistance training power athletes and have a resting pulse of max 60 beats per minute Cleaning Never immerse the scales in water Do not steam clean the appliance Wipe the scales with a damp cloth do not use scouring agents Clean the glass surface with a standard glass cleaner Error messages I...

Page 14: ...deline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance ...

Page 15: ...ppareil W Remarque importante Les femmes enceintes et les personnes portant des implants médicaux comme par exemple un stimulateur cardiaque ne peuvent utiliser que la fonction de pesée Vue d ensemble Illustration A 1 Écran 2 Touches de navigation 3 Touche USER 4 Touche SET 5 Compartiment pour pile Taille 100 220cm Poids kg g graduation 100 g Âge 10 à 99 ans Sexe Homme Femme Mode Mode athlète oui ...

Page 16: ... pendant 2 secondes Dès que le pèse personne affiche 0 0 montez dessus et ne bougez plus pendant que l écran clignote Veillez à bien répartir votre poids sur les deux jambes Utilisation Deux fonctions peuvent être sélectionnées sur ce pèse personne Fonction de pesée Fonction d analyse Fonction de pesée Illustration C Pour allumer le pèse personne tapez avec le pied légèrement et de manière audible...

Page 17: ... même heure et dans les mêmes conditions il est recommandé d attendre trois heures après un repas ou une séance de sport Remarque les mesures calculées sur les enfants de moins de 10 ans ne permettent pas de tirer de conclusions Que signifie BMI IMC L indice de masse corporelle BMI IMC est un indice servant à évaluer la corpulence d une personne Cette valeur permet de déterminer si le poids est no...

Page 18: ...quelettique moyenne définie par l International Commission on Radiological Protection en 1975 Femmes pesant 58 kg 30 Hommes pesant 70 kg 40 Qu est ce que la masse osseuse La fonction indique la masse osseuse valeur de référence pour la masse miné rale osseuse La masse osseuse dépend du mode vie Il est donc important de suivre une alimentation saine et de faire régulièrement de l exercice Adressez ...

Page 19: ... pourcentage de masse graisseuse n est pas situé entre 5 et 50 Répétez la mesure La masse hydrique se situe en dehors de la plage mesurable Lo s affiche pour la raison suivante La pile est déchargée ou trop faible Changez la pile illustration B Étalonnez ensuite le pèse personne tapez avec le pied légèrement et de manière audible sur le plateau Ne pas utiliser de piles rechargeables Utilisez seule...

Page 20: ...messo solo l uso della funzione di pesatura Panoramica Figura A 1 Display 2 Pulsanti di navigazione 3 Pulsante USER 4 Pulsante SET 5 Vano batteria Altezza 100 220 cm Peso kg g intervalli di 100 g Età 10 99 anni Sesso uomo donna Modalità Atleta sì no Body Mass Index Indice di massa corporea kg m Percentuale di massa grassa in intervalli di 0 1 Percentuale di acqua in intervalli di 0 1 Massa muscola...

Page 21: ...ulsante SET per confermare Ora lampeggia il simbolo per C donna o D uomo Con i pulsanti di navigazione selezionare il sesso corretto Premere il pulsante SET per confermare L impostazione per l immissione dell età lampeggia Con i pulsanti di navigazione impostare l età Premere il pulsante SET La regolazione per l immissione dell altezza lampeggia Con i pulsanti di navigazione impostare l altezza Il...

Page 22: ...stesse condizioni si consiglia tre ore dopo i pasti o dopo l attività sportiva Avvertenza per i bambini sotto 10 anni i risultati di misura non sono molto significativi Che cosa significa BMI Il Body Mass Index BMI o anche indice di massa corporea ICM è un dato di misu razione inerente alla valutazione del peso corporeo di una persona Con questo valore si può constatare se si è in presenza di un p...

Page 23: ... Massa muscolare scheletrica media International Commission on Radiological Protection 1975 Donne con un peso di 58 kg 30 Uomini con un peso di 70 kg 40 Che cosa è la massa ossea Questa funzione mostra la massa ossea calcolata valore orientativo della percen tuale di massa ossea La massa ossea dipende dalle condizioni di vita Perciò è importante seguire un alimentazione sana e fare movimento regol...

Page 24: ...llo 5 50 Ripetere la pesatura La percentuale di acqua nel corpo è fuori dal campo di misura Se compare Lo la causa è la seguente La batteria è scarica o troppo debole Sostituire la batteria vedere la figura B Tarare poi la bilancia battendo brevemente e percettibilmente con la punta del piede sulla sua superficie Non usare pile ricaricabili Usare solo pile dello stesso tipo Dati tecnici Batteria C...

Page 25: ...gere vrouwen en personen met geïmplanteerde medische apparaten bijv pacemakers mogen alleen de weegfunctie gebruiken In één oogopslag Afb A 1 Display 2 Navigatietoetsen 3 USER toets 4 SET toets 5 Batterijvak Lengte 100 220 cm Gewicht kg g in stappen van 100 g Leeftijd 10 99 jaar Geslacht man vrouw Modus atleet ja nee Body mass index kg m Percentage lichaamsvet in in stappen van 0 1 Percentage lich...

Page 26: ...s indrukken De instelling voor de persoonlijke geheugenplaats knippert Met de navigatietoetsen uw persoonlijke geheugenplaats tussen 1 10 kiezen SET toets indrukken om te bevestigen Het symbool voor C vrouw of D man knippert Met de navigatietoetsen het geslacht kiezen SET toets indrukken om te bevestigen De instelling voor de leeftijd knippert Met de navigatietoetsen de leeftijd instellen SET toet...

Page 27: ...dezelfde omstan digheden te wegen geadviseerd wordt om dit drie uur na het eten of na het sporten te doen N B Voor kinderen onder 10 jaar zijn de meetresultaten niet bewijskrachtig Wat betekent BMI De body mass index BMI is een index voor de beoordeling van het lichaamsge wicht van een mens Met deze waarde kan worden vastgesteld of er sprake is van normaal gewicht overgewicht of onder gewicht De b...

Page 28: ...iermassa International Commission on Radiological Protection 1975 Vrouwen met een gewicht van 58 kg 30 Mannen met een gewicht van 70 kg 40 Wat is de botmassa Deze functie geeft de berekende massa van de botten aan richtgetal voor het botmine raalpercentage De botmassa hangt af van de levensomstandigheden Daarom is het belangrijk om te letten op gezonde voeding en regelmatig te bewegen Voor de idea...

Page 29: ...rcentage lichaamsvocht ligt buiten het meetbereik Als Lo verschijnt heeft dit de volgende oorzaak De batterij is leeg of te zwak Batterij vervangen zie afb B Daarna de weegschaal ijken met de bal van uw voet kort en hoorbaar op het boven vlak van de weegschaal tikken Geen accu s gebruiken Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken Technische gegevens Batterij CR2032 Meetbereik in stappen van 0...

Page 30: ...å vægten må kun udføres af vores kundeser vice for at undgå risici W Vigtig henvisning Gravide og personer med implanterede medicinske apparater som f eks pacema kere må kun bruge vejefunktionen Overblik Billede A 1 Display 2 Navigationstaster 3 USER tast 4 SET tast 5 Batterirum Legemshøjde 100 220 cm Vægt kg g 100 g inddeling Alder 10 99 år Køn hankøn hunkøn Modus Atlet ja nej Body Mass Index BMI...

Page 31: ...ryk på tasten SET Indstillingen til den personlige lagerplads blinker Vælg den personlige lagerplads fra 1 10 med navigationstasterne Bekræft med SET tasten Symbolet for C hunkøn eller D hankøn blinker Vælg det passende køn med navigations tasterne Bekræft med SET tasten Indstillingen for aldersindtastningen blinker Indstil alderen med navigationstasterne Tryk på tasten SET Indstillingen for legem...

Page 32: ... dag veje dig på samme tidspunkt og under samme forhold det anbefales at veje sig tre timer efter et måltid eller dyrkning af sport Bemærk For børn under 10 år har målere sultaterne ingen værdi Hvad betyder BMI BMI et er en formel til beregning af et menneskets kropsvægt Med værdien kan man fastlægge om man har normal vægt overvægt eller undervægt BMI et er kvotienten af en persons vægt kg og kvad...

Page 33: ...kelmasse International Commission on Radiological Protection 1975 Kvinder der vejer 58 kg 30 Mænd der vejer 70 kg 40 Hvad er knoglemassen Denne funktion viser den beregnede knoglemasse vejledende værdi for knogle mineralandel Knoglemassen afhænger af livets omstændigheder Derfor er det vigtigt at sørge for en sund ernæring og regel mæssig bevægelse De ideelle værdier finder man bedst frem til ved ...

Page 34: ...gt Hvis Lo vises har det følgende årsag Batteriet er tomt eller for svagt Udskift batteriet billede B Kalibrer herefter vægten og bank kort og hørbart på vægtens overflade med fodbalden Brug ikke genopladelige batterier Brug kun batterier af samme type Tekniske data Batteri CR2032 Måleområde 0 1kg inddeling 5 180kg Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er kla...

Page 35: ...deservice for å unngå fare W Viktig henvisning Gravide og personer med implanterte medi sinske apparater som f eks pacemaker må kun bruke veiefunksjonen En oversikt Bilde A 1 Display 2 Navigasjonstaster 3 USER tast 4 SET tast 5 Batterirom Høyde 100 220 cm Vekt kg g 100 g inndeling Alder 10 99 år Kjønn mann kvinne Modus Atlet ja nei Body Mass Index kg m Andel kroppsfett i 0 1 inndeling Andel kropps...

Page 36: ...vigasjonstastene velges rett kjønn Trykk SET tasten for å bekrefte Innstillingen for angivelse av alder blinker Still inn alder med navigasjonstastene Trykk SET tasten Innstillingen for angivelse av høyde blinker Med navigasjonstastene innstilles kroppshøyden Symbolet for normal eller atletmodus blinker Velg Atlet ja eller nei med navigasjonstastene Trykk SET tasten for å bekrefte Nå vises alle in...

Page 37: ...ody Mass Index BMI er et måletall for vurderingen av et menneskes kroppsvekt Ved hjelp av denne verdien kan du fastslå om det foreligger normal vekt overvekt eller undervekt Body Mass Index BMI er kvotienten av kroppsvekten kg og kvadrat av kroppshøyden m Enheten for BMI er kg m Betydning av BMI i henhold til WHO BMI verdi Betydning under 19 Undervekt 19 til 25 Normalvekt 25 til 30 Overvekt 30 til...

Page 38: ...iological Protetion 1975 Kvinner med en vekt på 58 kg 30 Menn med en vekt på 70 kg 40 Hva er beinmasse Denne funksjonen viser den beregnede massen av bein veiledende verdi for andel av beinmineraler Beinmassen avhenger av dine livsforhold Derfor er det viktig å passe på en sunn ernæring og å få nok regelmessig bevegelse Kontakt din lege for å få vite dine ideelle verdier Den gjennomsnittlige andel...

Page 39: ...delen kroppsvann ligger utenfor måleområdet Dersom Lo vises har det følgende årsak Batteriet er tomt eller for svakt Bytt batteri se bilde B Deretter må vekten kalibreres Dunk kort på overflaten av vekten med foten slik at det høres Ikke bruk oppladbare batterier Bruk kun batterier av samme type Tekniske data Batteri CR2032 Måleområde 0 1kg inndeling 5 180kg Avfallshåndtering J Vennligst kast innp...

Page 40: ...Muskelmassa i delning 0 1 Benmassa i kg g delning 100 g Idrifttagning Sätt in det medföljande batteriet i batteri facket 5 bild B Ställ vågen på ett plant hårt och torrt underlag Starta vågen genom att trampa kortvarigt men hörbart på vågens yta Skaknings sensorn aktiverar vågen som då kalibreras under några sekunder När displayen visar 0 0 är vågen klar att användas Viktigt Vidrör inte vågen unde...

Page 41: ...där så länge displayen flimrar Fördela kroppsvikten jämnt på båda benen Anmärkning Stå barfota på vågen Först visas under cirka 3 sekunder Vikten i kg Analysfunktionen behöver några sekunder för mätning och beräkning Displayen visar i tur och ordning Vikten i kg Body mass index BMI Kroppsfettandelen FAT i Kroppsvattenandelen M i Muskelmassan N i Benmassan O i kg vardera under cirka 3 sekunder Mätv...

Page 42: ... med tidpunkten under dagen fysisk ansträng ning bad eller dusch menstruation samt mat eller vätskeintag Också sjukdomar eller medicinering kan påverka mätresultaten För normalviktiga personen gäller enligt WHO följande riktvärden Kvinnor 50 55 Män 60 65 Vad är muskelmassa Denna funktion visar den beräknade skelettmuskelmassan riktvärde i din kropp Människan har över 600 muskler Musklerna spelar e...

Page 43: ... Anmärkning Mycket torr hud och eller tjock överhud kan förvanska mätresultatet Fotsulor som har bra genomblödning eller är något fuktiga ger noggrannare mätresultat Men undvik halkrisk genom att alltid se till att fotsulorna inte är våta Procentandelen kroppsfett ligger utanför området 5 50 Upprepa mätningen Procentandelen kroppsvatten ligger utanför mätområdet Om Lo visas har det följande orsak ...

Page 44: ... valtuuttamamme asiakaspalvelu W Tärkeä ohje Raskaana olevat ja henkilöt joilla on lääketieteellisiä implantteja esim sydämentahdistin saavat käyttää vain punnitustoimintoa Yhdellä silmäyksellä Kuva A 1 Näyttö 2 Navigointivalitsimet 3 USER painike 4 SET painike 5 Paristotila Pituus 100 220 cm Paino kg g 100 g n tarkkuudella Ikä 10 99 vuotta Sukupuoli mies nainen Kunto urheilija kyllä ei Painoindek...

Page 45: ...ointi Kuva D Käynnistä vaaka ja odota kunnes näyttöön tulee 0 0 Paina SET painiketta Henkilökohtaisen muistipaikan asetus alkaa vilkkua Valitse navigointipainikkeilla oma muistipaikkasi väliltä 1 10 Vahvista asetus SET painikkeella Symboli C nainen tai D mies alkaa nyt vilkkua Valitse sukupuoli navigointipainikkeilla Vahvista asetus SET painikkeella Iän asetus alkaa vilkkua Aseta ikä navigointipai...

Page 46: ...estä ja ihan nearvoista saat omalääkäriltäsi Ohje Jotta mittaustulokset ovat vertailukel poisia punnitse joka päivä samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa suositus kolme tuntia ruokailun tai urheilun jälkeen Ohje Mittaustulokset eivät ole päteviä lasten ollessa alle 10 vuotiaita Mitä tarkoittaa BMI Painoindeksi Body Mass Index BMI on mittaluku jonka avulla voidaan arvioida ihmisen painoa Sen avull...

Page 47: ...hmisellä on yli 600 lihasta Lihakset ovat erittäin tärkeitä liikkumisen ja ryhdin kannalta ja ne tarvitsevat energiaa Kun lihasmassa kasvaa aktiviteettien ja liikunnan lisäänty essä energian tai kalorinkulutus lisääntyy ja kehon rasvamäärä vähenee Keskimääräinen suurten lihasryhmien massa International Commission on Radio logical Protection 1975 naiset joiden paino on 58 kg 30 miehet joiden paino ...

Page 48: ...lle Ohje Hyvin kuiva iho ja tai kovettumat jalkapohjissa voivat vääristää loppu tuloksen Kun jalkapohjissa on hyvä verenkierto tai ne ovat vähän kosteat mittaustuloksesta tulee tarkempi Jalkapohjat eivät saa kuitenkaan olla märät voit liukastua Kehon rasvaprosentti on alueen 5 50 ulkopuolella Toista mittaus Mitattu kehon vesipitoisuus on mittaus alueen ulkopuolella Kun näyttöön tulee ilmoitus Lo s...

Page 49: ...erán usar la función de pesaje Descripción del aparato Fig A 1 Pantalla 2 Teclas de navegación 3 Tecla USER 4 Tecla SET 5 Compartimento para la pila Estatura 100 220 cm Peso kg g graduación 100 gramos Edad 10 99 años Sexo masculino femenino Modo Atleta sí no Índice de masa corporal kg m Grasa corporal en graduación 0 1 Agua corporal en graduación 0 1 Masa muscular en graduación 0 1 Masa ósea en kg...

Page 50: ...ara confirmar A continuación parpadean los símbolos C sexo femenino o D sexo masculino Seleccionar el sexo adecuado con las teclas de navegación Pulsar la tecla SET para confirmar El campo de ajuste para la introducción de la edad parpadea Programar la edad con las teclas de navegación Pulsar la tecla SET El campo de ajuste para la introducción de la estatura parpadea Programar la estatura con las...

Page 51: ...os los días a la misma hora y bajo las mismas condiciones se aconseja dejar transcurrir tres horas después de la última comida o de practicar deporte Nota Los resultados de la medición no son representativos en niños menores de 10 años Qué significa el índice de masa corporal BMI IMC El índice de masa corporal BMI IMC es un valor empleado para definir el peso de una persona Con este valor puede de...

Page 52: ...úsculos Los músculos tienen una gran importancia para realizar movimientos o adoptar posturas y se caracterizan por consumir energía A medida que se incrementa la masa muscular aumento del nivel de actividad y práctica de deporte se eleva el consumo de energía o calorías y disminuye el porcentaje de grasa corporal El promedio de la masa muscular esquelé tica es según la International Commission on...

Page 53: ...ste suficiente contacto entre las plantas de los pies de la persona y los contactos de medición de la báscula Colocar los pies sobre los contactos de medición Advertencia Una piel muy seca y o la existencia de callosidades en los pies pueden falsear los resultados de la medición Unos pies con buena circulación sanguínea o ligeramente humedecidos conducen a unos resultados más correctos No obstante...

Page 54: ...s averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el ...

Page 55: ... do aparelho Fig A 1 Visor 2 Teclas de navegação 3 Tecla USER 4 Tecla SET 5 Compartimento das pilhas Estatura 100 220 cm Peso kg g intervalos de 100 g Idade 10 99 anos Sexo masculino feminino Modo Atleta sim não Índice de massa corporal kg m Teor de gordura corporal em intervalos de 0 1 Teor de água no corpo em intervalos de 0 1 Massa muscular em intervalos de 0 1 Massa óssea kg g intervalos de 10...

Page 56: ... de navegação regular a idade Premir a tecla SET A definição para a indicação da estatura pisca Com as teclas de navegação regular a massa corporal O símbolo para normal ou modo de atleta pisca Com as teclas de navegação seleccionar atleta Sim ou Não Premir a tecla SET para confirmar Agora todas as regulações serão apresen tadas durante cerca de 2 segundos cada no visor aparece 0 0 A balança desli...

Page 57: ...de uma pessoa Com o valor pode se determinar se existe peso normal excesso de peso ou falta de peso O índice de massa corporal BMI é calculado a partir do peso kg e do quadrado da altura m A unidade do BMI é kg m Significado de BMI segundo OMS Valor de BMI Significado Inferior a 19 Falta de peso 19 a 25 Peso normal 25 a 30 Excesso de peso 30 a 35 Adiposidade obesidade grau 1 35 a 40 Adiposidade ob...

Page 58: ...eso 30 Homens com 70 kg de peso 40 O que é a massa óssea Esta função mostra a massa óssea calcu lada valor indicativo para o teor de minerais nos ossos A massa óssea depende das condições de vida É por isso importante ter uma alimentação saudável e movimentar se regularmente Sobre os valores ideais deverá consultar um médico especialista Teor médio de minerais nos ossos Rico et al 1993 Mulheres co...

Page 59: ...a corporal está fora da faixa de 5 50 Repetir a pesagem O teor de água no corpo está fora da faixa de medição Se aparecer Lo isso tem a seguinte causa A pilha está descarregada ou muito fraca Substituir a pilha ver Fig B A seguir aferir a balança bater brevemente e de forma audível com a planta do pé sobre a superfície da balança Não utilizar acumuladores Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo Dados...

Page 60: ...όδειξη Οι έγκυες και τα άτομα με εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές όπως π χ βηματοδότες επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν μόνο τη λειτουργία ζύγισης Με μια ματιά Εικόνα A 1 Οθόνη 2 Πλήκτρα πλοήγησης 3 Πλήκτρο USER 4 Πλήκτρο SET 5 Θήκη μπαταρίας Ύψος σώματος 100 220 cm Βάρος kg g διαβάθμιση 100 g Ηλικία 10 99 ετών Φύλο άνδρας γυναίκα Τρόπος λειτουργίας Αθλητής ναι όχι Δείκτης μάζας σώματος kg m Ποσοστό σ...

Page 61: ...α δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο απενεργοποιείται αυτόματα η ζυγαριά Όταν κανείς κρατήσει τα πλήκτρα πλοήγησης για περισσότερο χρόνο πατημένα επιταχύνεται η ροή των τιμών ρύθμισης Εισαγωγή προσωπικών δεδομένων Εικόνα D Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί 0 0 Πατήστε το πλήκτρο SET Η ρύθμιση για τα προσωπικά δεδομένα αναβοσβήνει Με τα πλήκτρα πλοήγησης επιλέξτε την προσωπική θέσ...

Page 62: ...τιμές και δεν επιτρέπεται να προστεθούν μαζί Διαφορε τικά ο συνολικός λογαριασμός δίνει τιμές πάνω από 100 Γενικές πληροφορίες Οι μετρούμενες τιμές χρησιμεύουν απλώς ως ενδείξεις για την παρακολούθηση μακρο πρόθεσμων αλλαγών Δεν υποκαθιστούν την ιατρική παρακολούθηση ή γνωμάτευση Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του ποσοστού σωματικού λίπους σωματικού νερού καθώς και της οστεϊκής...

Page 63: ... το φαγητό ή το ποτό Επίσης οι ασθένειες ή η λήψη φαρμάκων μπορούν να επηρεάσουν το αποτέλεσμα της μέτρησης Για άτομα με κανονικό βάρος ισχύουν σύμφωνα με τον ΠΟΥ οι ακόλουθες ενδει κτικές τιμές Γυναίκες 50 55 Άνδρες 60 65 Τι είναι η μυϊκή μάζα Αυτή η λειτουργία δείχνει την υπολογισμένη μυοσκελετική μάζα ενδεικτική τιμή στο σώμα σας Ο άνθρωπος διαθέτει πάνω από 600 μυς Οι μυς παίζουν σημαντικό ρόλ...

Page 64: ...ια πέντε δευτερόλεπτα Το ζυγιζόμενο βάρος είναι πολύ μεγάλο μέγιστο 180 kg Η επαφή ανάμεσα στα πέλματα και στις επαφές μέτρησης είναι πολύ μικρή Θέστε τα πόδια πάνω στις επαφές μέτρησης Υπόδειξη Το πολύ στεγνό και ή χοντρό δέρμα μπορεί να αλλοιώσει το αποτέλεσμα Τα ελαφρώς υγρά πέλματα με καλή κυκλο φορία αίματος οδηγούν σε ακριβέστερα αποτελέσματα μέτρησης Για την αποφυγή του κινδύνου ολίσθησης π...

Page 65: ... από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακρι...

Page 66: ...ndan onarımlar yapılmalıdır W Önemli bilgi Hamileler ve örn kalp pili gibi tıbbi cihazlar takan kişiler sadece tartma fonksiyonunu kullanmalıdır EEE yönetmeliğine uygundur Genel Bakış Resim A 1 Diyalog paneli 2 Navigasyon tuşları 3 USER tuşu 4 SET tuşu 5 Pil gözü Boy 100 220 cm Kilo kg g 100 g aralıklar ile Yaş 10 99 yaş Cinsiyet Erkek Kadın Mod Atlet evet hayır Vücut Kitle İndeksi kg m Vücut yağ ...

Page 67: ...in SET tuşuna basın Kişisel bellek bölümü ayarı yanıp söner Navigasyon tuşları ile kişisel 1 10 arasındaki bellek bölümlerinden birini seçin Onaylamak için SET tuşuna basın C kadın veya D erkek sembolü yanıp söner Navigasyon tuşları ile cinsiyet seçin Onaylamak için SET tuşuna basın Yaş girişi ayarı yanıp söner Navigasyon tuşları ile yaşı ayarlayın SET tuşuna basın Boy girişi ayarı yanıp söner Nav...

Page 68: ...vsiye ederiz yemekten veya spordan üç saat sonra tartılmanız tavsiye edilir Bilgi 10 yaş altı çocuklar için ölçüm sonuç ları bir anlam ifade etmez BMI VKİ ne demektir Vücut Kitle İndeksi BMI VKİ bir insanın sahip olduğu vücut ağırlığını değerlen dirmek için kullanılan bir ölçüm değeridir Bu değer dikkate alınarak normal ağırlık aşırı ağırlık veya düşük ağırlık sonuçlarına varılabilir Vücut Kitle İ...

Page 69: ...Radiological Protection 1975 58 kg olan kadınlar 30 70 kg olan erkekler 40 Kemik kütlesi nedir Bu fonksiyon vücut iskeletinizde ölçülen kemik kütlesini gösterir kemik mineral oranı için referans değerdir Kemik kütlesi yaşam koşullarına bağlıdır Bu nedenle sağlıklı beslenmeye dikkat etmeniz ve düzenli olarak hareket etmeye özen göstermeniz çok önemlidir İdeal değerler için lütfen uzman bir hekime b...

Page 70: ...da Ekranda Lo görünmesinin nedeni şudur Pil boşalmış veya tükenmek üzere Pili değiştirin bkz Resim B Ardından ayak parmaklarınızı tartının yüze yine duyulacak şekilde kısa süre vurarak tartıyı kalibre edin Akü kullanmayın Sadece aynı tipte piller kullanın Teknik özellikler Pil CR2032 Ölçüm aralığı 0 1kg aralıklar ile 5 180kg Elden çıkartılması J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın Bu ür...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ...a Opis urządzenia Rysunek A 1 Wyświetlacz 2 Przyciski nawigacyjne 3 Przycisk USER 4 Przycisk SET 5 Wnęka na baterię Wzrost 100 220 cm Masa ciała kg g jednostka 100 g Wiek 10 99 lat Płeć mężczyzna kobieta Tryb Atleta tak nie Body Mass Index kg m Zawartość tłuszczu w jednostka 0 1 Zawartość wody w jednostka 0 1 Masa mięśni w jednostka 0 1 Masa kości kg g jednostka 100 g Rozpoczynanie użytkowania Wło...

Page 74: ...tak lub nie Potwierdzić wybór przyciskiem SET Teraz przez ok 2 sekundy pokażą się wszystkie ustawienia na wyświetlaczu pojawia się 0 0 Po upływie kilku sekund waga wyłączy się automatycznie W celu zapisania kolejnych pozycji pamięci powtórzyć procedurę wprowadzania danych osobistych Wskazówka zajęte pozycje pamięci można w każdej chwili zaprogramować z użyciem innych danych Rozpoczynanie analizy P...

Page 75: ...wyżej 40 Adipositas chorobliwa otyłość 3 go stopnia Body Mass Index podaje jedynie wartość orientacyjną W jaki sposób następuje pomiar zawartości tłuszczu Pomiar tłuszczu ustrojowego przeprowadza na podstawie zasady BIA analizy impedancji bioelektrycznej W tym celu urządzenie przesyła przez ciało ludzkie słaby nieszko dliwy sygnał elektryczny Mierzony jest opór impedancja który ciało ludzkie stawi...

Page 76: ... młodzież Kobiety w okresie pokwitania lub po nim Osoby poddawane terapii hormonalnej Karmiące matki Tryb atleta Badania naukowe wykazały że skład ciała sportowców wyczynowych różni się znacznie w porównaniu z osobami ćwiczącymi rekreacyjnie i nie trenującymi Dlatego waga ta daje możliwość wyboru ustawienia dla typu normalnej budowy lub dla atlety Nastawienie dla atlety wybierać tylko dla osób któ...

Page 77: ...ospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ...

Page 78: ...tja W Fontos megjegyzés Terhes nőknek és beültetett orvosi készü lékkel pl szívritmus szabályozóval rendel kező személyeknek csak a mérlegfunkciót szabad használniuk A készülék részei A ábra 1 Kijelző 2 navigációs gombok 3 USER gomb 4 SET gomb 5 Elemtartó rekesz Testmagasság 100 220 cm Súly kg g 100 grammonkénti beosztás Életkor 10 99 év Nem férfi nő Mód atléta igen nem Testtömegindex kg m Testzsí...

Page 79: ...Kapcsolja be a mérleget és várjon amíg megjelenik a 0 0 Nyomja meg a SET gombot A személyes tárolóhely beállítása villog A navigációs gombbal válassza ki 1 és 10 között a személyes tárolóhelyét A nyugtázáshoz nyomja meg a SET gombot Ekkor a C nő vagy D férfi jel villog A navigációs gombbal válassza ki a megfelelő nemet A nyugtázáshoz nyomja meg a SET gombot Az életkor bevitelének beállítása villog...

Page 80: ...kapjon minden nap azonos időben és azonos körülmények között végezze a mérést ajánlott három órával étkezés vagy sportolás után Megjegyzés A 10 év alatti gyermekek esetében a mérési eredmények nem relevánsak Mit jelent a BMI A testtömegindex BMI az ember testsú lyának értékelésére szolgáló mérőszám Ezzel az értékkel állapítható meg hogy normál testsúlyról túlsúlyról vagy átlagon aluli testsúlyról ...

Page 81: ...agos tömege International Commission on Radiological Protection 1975 Nők 58 kg os súllyal 30 Férfiak 70 kg os súllyal 40 Mi a csonttömeg Ez a funkció a számított csonttömeget jeleníti meg irányértékként a csontok ásványianyag tartalmának meghatározá sára A csonttömeg az életmód függvénye Ezért fontos az egészséges étkezés és a rendszeres testmozgás Az ideális értéket illetően kérjen tanácsot orvos...

Page 82: ...ült vagy túl gyenge Cseréljen elemet lásd a B ábrát Ezután kalibrálja a mérleget a lábfejével röviden és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét Ne használjon akkumulátort Csakis azonos típusú elemeket használjon Műszaki adatok Elem CR2032 Mérési tartomány 0 1 kg os lépésekben 5 180 kg Ártalmatlanítás J A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Ez a készü lék az elhasznált villamossági ...

Page 83: ...діостимулятором дозво ляється користуватися тільки функцією зважування Стислий огляд Малюнок A 1 Дисплей 2 Кнопки навігації 3 Кнопка USER користувач 4 Кнопка SET налаштування 5 Відсік для батарей Ріст 100 220 см Маса тіла кг г крок вимірювання 100 г Вік 10 99 років Стать чоловіча жіноча Режим Спортивний так ні Індекс маси тіла BMI кг м Жирова маса тіла крок вимірювання 0 1 Вміст води в тілі крок в...

Page 84: ...атисніть кнопку SET Блимає налаштування для вводу віку За допомогою навігаційних кнопок введіть вік Натисніть кнопку SET Блимає налаштування для вводу росту За допомогою навігаційних кнопок введіть ріст Блимає символ для звичайного чи спортивного режиму За допомогою навігаційних кнопок виберіть Спортивний так чи ні Для підтвердження натисніть кнопку SET Тепер всі налаштування відображати муться по...

Page 85: ...ою цієї величини можна визначити чи особа має нормальну або ж надмірну вагу чи вона страждає ожирінням Індекс маси тіла BMI це показник що вираховується на основі маси тіла кг і квадрата значення росту м Одиниця вимірювання ІМТ BMI кг м Значення ІМТ BMI згідно з даними Всесвітньої організації охорони здоров я ВООЗ Показник ІМТ BMI Значення до 19 Недостатня вага 19 25 Нормальна вага 25 30 Надмірна ...

Page 86: ...іла 70 кг 40 Що таке кісткова маса Ця функція показує обчислену кісткову масу орієнтовне значення частки міне ральних складових кісткової тканини Кісткова маса залежить від умов життя Тому необхідно регулярно рухатися та особливо вважати на здорове харчування Щоб взнати свої ідеальні показники звер тайтеся до відповідного лікаря Середнє значення частки мінеральних складових кісткової тканини Rico ...

Page 87: ...исплеї з являється Lo то це може мати наступні причини Батарея розрядилася або її заряд занадто слабкий Замініть батарею див малюнок B Після цього виконайте калібрування ваг для вмикання легко та чутно стукніть носком по поверхні ваг Не використовуйте акумуляторів Застосовуйте тільки батареї такого ж самого типу Технічні характеристики Батарея CR2032 Діапазон вимірювання крок вимірювання 0 1 кг 5 ...

Page 88: ...ованными медицинскими приборами например стимуляторами сердечной деятельности разреша ется пользоваться только фунцией взвешивания Обзор Рисунок A 1 Дисплей 2 Навигационные кнопки 3 Кнопка USER 4 Кнопка SET 5 Гнездо для батареи Рост 100 220 см Вес кг г цена деления 100 г Возраст 10 99 лет Пол мужской женский Режим атлетический да нет Индекс массы тела кг м Содержание жира в организме цена деления ...

Page 89: ...ждения нажмите кнопку SET Мигает символ C женский пол или D мужской пол Выберите навигационными кнопками подходящий пол Для подтверждения нажмите кнопку SET Мигает параметр настройки для ввода возраста Навигационными кнопками выпол ните настройку возраста Нажмите кнопку SET Мигает параметр настройки для ввода роста Навигационными кнопками выполните настройку роста Мигает символ нормального или атл...

Page 90: ...йтесь каждый день в одно и то же время и при одинаковых условиях рекомендуем взвешиваться через три часа после еды или занятий спортом Указание Для детей младше 10 лет результаты измерений ни о чем не говорят Что означает BMI Индекс массы тела BMI является крите рием для оценки веса тела человека По его значению можно определить имеет ли место нормальный повышенный или пониженный вес Индекс массы ...

Page 91: ...мышечно скелетная масса Международная комиссия по радиологи ческой защите 1975 г Женщины весом 58 кг 30 Мужчины весом 70 кг 40 Что такое костная масса Эта функция отображает рассчитанную костную массу ориентировочное значение для содержания костных минералов Костная масса зависит от жизненных обстоятельств Поэтому важно следить за здоровым питанием и регулярно двигаться Информацию об идеальных зна...

Page 92: ...рга низме вне диапазона 5 50 Повторите процесс измерения Процентное содержание воды в орга низме вне диапазона измерения Если на дисплее появляется Lo это имеет следующую причину Заряд батареи израсходован или слишком слабый Замените батарею рисунок B Затем выполните калибровку весов кратковременно и слышимо постучав передней частью стопы по поверхности весов Не используйте аккумуляторы Используйт...

Page 93: ...لﻰ تﺅدﻱ ﺃﻥ يﻣﻛﻥ ﻧتاﺋﺞ إلﻰ تﺅدﻱ ً ﻗﻠيﻼ الﻣرﻁبة ﺃﻭ ا ً د ﺟي بالدم تﻐﺫيتﻬا يتم ﻣراﻋاﺓ ﻓيرﺟﻰ االﻧﺯالﻕ لخﻁر ًا ب تﺟﻧ دﻗة ﺃﻛﺛر ﻗياﺱ ً ﻣبتﻼ الﻘدم بﻁﻥ يﻛﻭﻥ ﺃال ﻧﻁاﻕ خارﺝ تﻛﻭﻥ الﺟسم لدﻫﻭﻥ الﻣﺋﻭية الﻧسبة الﻘياﺱ ﻋﻣﻠية بتﻛرار ﻗم 5 50 الﺟسم ﻓﻲ الﻣاء لﻧسبة الﻣﺋﻭية الﻧسبة ﺫلﻙ ﻓيﻛﻭﻥ ﻣﻧخﻔﺽ Lo البياﻥ ﻅﻬر ﻣا إﺫا التالية لﻸسباﺏ لﻠﻐاية ﺿعيﻔة ﺃﻭ الشﺣﻧة ﻓارﻏة البﻁارية B ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ البﻁاريات بتﻐيير ﻗم بالخبﻁ ﻗدﻣﻙ ببﻁﻥ ﻭﻗم ال...

Page 94: ...ﻥ ﺟسم الﺟسم ﻭاﻧتﺻاﺏ الﺣرﻛة ًا ﻣ ﻫا ا ً دﻭر تﻠعﺏ العﺿﻼت العﺿﻠية الﻛتﻠة ﺯيادﺓ خﻼﻝ ﻣﻥ الﻣستﻬﻠﻛة ﻭالﻁاﻗة يﺯداد ﻓسﻭﻑ الرياﺿية ﻭالﺣرﻛة الﻧشاﻁ ﻣعدﻝ ﺯيادﺓ ﻭتﻘﻝ الﺣرارية السعرات ﺃﻭ الﻁاﻗة استﻬﻼﻙ ﻣعدﻝ الﺟسم ﻓﻲ الدﻫﻭﻥ ﻧسبة العﻅﻣية العﺿﻠية الﻛتﻠة ﻣتﻭسﻁ 1975 اﻹشعاﻋية الﺣﻣاية لشﺋﻭﻥ الدﻭلية الﻠﺟﻧة 30 بﻭﺯﻥ السيدات ﻛﺟم 58 يبﻠﻎ 40 بﻭﺯﻥ الﺫﻛﻭر ﻛﺟم 70 يبﻠﻎ ﺍﻟﻌﻅﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺗﻠﺔ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻣﺎ ﻗيﻣة الﻣﺣسﻭبة العﻅﻣية الﻛتﻠة تﻭﺿﺢ ...

Page 95: ...لخاﺹ الﻣﻧﺯلﻲ ﻁبيبﻙ إلﻰ التﻭﺟﻪ ﻓيرﺟﻰ الﻣﺛالية ﻣﻘارﻧتﻬا يﻣﻛﻥ التﻲ الﻘياﺱ ﻗيم ﻋﻠﻰ لﻠﺣﻔاﻅ ﻧﺻﻳﺣﺔ الﻅرﻭﻑ ﻧﻔﺱ ﻭﻓﻲ الﻭﻗت ﻧﻔﺱ ﻓﻲ يﻭم ﻛﻝ ﻓﻲ ﻓﻘم ساﻋات ﺛﻼﺙ بعد ﺫلﻙ يتم بﺄﻥ يﻧﺻﺢ الﻭﺯﻥ بﻘياﺱ الرياﺿة ﻣﻣارسة ﺃﻭ الﻁعام ﻣﻥ سﻧﻭات 10 ﻣﻥ اﻷﺻﻐر لﻸﻁﻔاﻝ بالﻧسبة ﻣﻠﺣﻭﻅﺔ ﺣاسﻣة تﻛﻭﻥ ال الﻘياﺱ ﻧتاﺋﺞ ﻓﺈﻥ BMI ﺑـ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻣﺎ لتﻘييم الﻣﺣدد الﻣعيار ﻫﻭ BMI الﺟسم ﻛتﻠة ﻣﺅشر الﻘيﻣة خﻼﻝ ﻣﻥ ﻭيﻣﻛﻥ إﻧساﻥ ﻷﻱ الﺟسم ﻭﺯﻥ ﺃﻭ ًا ي ﻁبيع الﻭﺯﻥ ﻛاﻥ...

Page 96: ...اﻅ ﻣﻊ ﻣﻥ اﻹسراﻉ ﻋﻠﻰ ﺫلﻙ يعﻣﻝ ﻓسﻭﻑ ﺃﻁﻭﻝ لﻔترﺓ العد ﻣعدﻝ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺇﺩﺧﺎﻝ D ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ يﻅﻬر ﺃﻥ إلﻰ ﻭاﻧتﻅر الﻣيﺯاﻥ بتشﻐيﻝ ﻗم 0 0 البياﻥ لﻣﻭﺿﻊ الﺿبﻁ ﻭﺿﻊ SET الﺯر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻁ يﻭﻣﺽ الشخﺻﻲ الﺣﻔﻅ الﺣﻔﻅ ﻣﻭﺿﻊ اختر الﻣﻼﺣة ﺃﺯرار استخدم 10 1 ﻣﻥ الشخﺻﻲ ﻟﻠﺗﺄﻛﻳﺩ SET الﺯر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻁ ﺫﻛر D ﺃﻭ ﺃﻧﺛﻰ C الرﻣﺯ يﻭﻣﺽ ﻋﻧدﺋﺫ الﺟﻧﺱ الختيار الﻣﻼﺣة ﺃﺯرار استخدم الﻣﻧاسﺏ ﻟﻠﺗﺄﻛﻳﺩ SET الﺯر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻁ العﻣر ﻹدخاﻝ الﺿبﻁ ﻭﺿﻊ يﻭﻣﺽ ﻋﻧدﺋﺫ ال...

Page 97: ...ت الﻣخاﻁر تﺟﻧﺏ ﺃﺟﻝ ﻣﻥ ﻭﺫلﻙ بﻧا الخاﺹ العﻣﻼء W ﻫﺎﻡ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻁبية ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺟساﻣﻬم ﻓﻲ الﻣرﻛﺏ ﻭاﻷﻓراد الﺣﻭاﻣﻝ ﻓﻘﻁ بﻬم يسﻣﺢ الﻘﻠﺏ ﺿربات ﻣﻧﻅم ﻣﺛﻝ ﻣﺯرﻭﻋة الﻣيﺯاﻥ ﻭﻅيﻔة باستعﻣاﻝ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻅﺭﺓ A ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ 1 العرﺽ شاشة 2 الﻣﻼﺣة ﺃﺯرار 3 USER ﺯر 4 SET ﺯر 5 البﻁاريات درﺝ سم 100 220 الﺟسم ﻁﻭﻝ تﻭﺯيﻊ ﺟم 100 ﺟم ﻛﺟم الﻭﺯﻥ ًا ﻣ ﻋا 10 99 العﻣر ﺃﻧﺛﻰ ﺫﻛر الﺟﻧﺱ ال ﻧعم رياﺿﻲ الﻭﺿﻊ ﻣتر ﻛﺟم الﺟسم ﻛتﻠة ﻣﺅشر تﻭﺯيﻊ 0 1 لﻠدﻫﻭﻥ الﻣﺋﻭية الﻧ...

Page 98: ...русь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com w...

Page 99: ... Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI N...

Page 100: ...Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul T...

Page 101: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 102: ...34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001124153 9001124153 950723 ...