Bosch TWK 6003V/01, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç éí fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç Éä Ïäçãßåò ñÞóçò íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás êç Instrucþiuni de utilizare ÄÖ š aµa åø µa ºÿo pe a êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê qthSKKs ...

Page 2: ... qóéÉ qóé qthNNI qthNP ÑΩê OQMM t ìåÇ qóé qthNOI qthNQ ÑΩê PNMM t ã êâáÉêí áëíK _Éá dÉê íÉå ãáí ÜçÜÉê iÉáëíìåÖ â åå Ç ë hçÅÜÖÉê ìëÅÜ ä ìíÉê ëÉáåK t ëëÉêâçÅÜÉê ìëëÅÜäáÉ äáÅÜ ãáí t ëëÉê ÄÉÑΩääÉåK jáäÅÜ çÇÉê fåëí åíJmêçÇìâíÉ ÄêÉååÉå å ìåÇ ÄÉëÅÜ ÇáÖÉå Ç ë dÉê íK sçê ÇÉã ÉêëíÉå dÉÄê ìÅÜ z h ååÉ òïÉáã ä ãáí âä êÉã t ëëÉê ìëâçÅÜÉåI ìã ëáÉ Ö åò òì ë ìÄÉêåK _Éáã ÉêëíÉå j ä ÉáåÉå bëëä ÑÑÉä e ìëÜ äíëÉëëáÖ Ç ...

Page 3: ... ÇÉë h ìÑÄÉäÉÖÉë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK mäÉ ëÉ êÉ ÇI Ñçääçï åÇ êÉí áå íÜÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë qÜáë ééäá åÅÉ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ åÇ åçí áåÇìëíêá ä ìëÉK qÜÉëÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë êÉÑÉê íç ëÉîÉê ä ãçÇÉäëW OQMM tLOQM s åÇ PNMM tLOQM sK p ÑÉíó fåÑçêã íáçå qÜáë ééäá åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ çê Ñçê ëáãáä êI åçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåëK kçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåë áåÅäìÇÉ ÉK ÖK ìëÉ áå ÉãéäçóÉÉ âá...

Page 4: ...êÉ Åí Ñçê ëÉîÉê ä ÜçìêëK z lê ìëÉ ÇÉëÅ äáåÖ ÖÉåí ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåëI åÉîÉê ÄêáåÖ íç íÜÉ ÄçáäK z oÉãçîÉ íÜÉ ëÅ äÉ ÑáäíÉê åÇ éä ÅÉ áå äáííäÉ îáåÉÖ êK z qÜÉå êáåëÉ íÜÉ âÉííäÉ åÇ ëÅ äÉ ÑáäíÉê ïáíÜ ÅäÉ ê ï íÉêK ííÉåíáçåW kÉîÉê êÉãçîÉ Å äÅáÑáÅ íáçå êÉëáÇìÉ ïáíÜ Ü êÇ áãéäÉãÉåíëI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ëÉ ä ïáää ÄÉ Ç ã ÖÉÇK bäáãáå íáåÖ ãáåçê Ñ ìäíë óçìêëÉäÑ qÜÉ ééäá åÅÉ áë åçí ÜÉ íáåÖ ìéK ...

Page 5: ...Éåí íáçå ëçåí ÇÉë çé ê íáçåë ÉñÅäìëáîÉãÉåí ê ëÉêî Éë ì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉK fãéçêí åí kDìíáäáëÉò ä îÉêëÉìëÉ èìD îÉÅ äÉ ëçÅäÉ êÄçê åí äÉ ëóãÄçäÉ Çì íóéÉ EíóéÉ qthNNI qthNP éçìê ÄçìáääçáêÉ ÇÉ OQMM t Éí íóéÉ qthNOI qthNQ éçìê ÄçìáääçáêÉ ÇÉ PNMM tFK pìê äÉë éé êÉáäë ÇÉ éìáëë åÅÉ äÉî ÉI äÉ Äêìáí ÇD ÅÜ ìÑÑÉãÉåí éÉìí ÆíêÉ éäìë áãéçêí åíK kÉ îÉêëÉò èìÉ ÇÉ äDÉ ì Ç åë ä ÄçìáääçáêÉK iÉ ä áí çì äÉë éê é ê íáçå...

Page 6: ... É êÉÑêçáÇáê ëëÉò äçåÖíÉãéëF éìáë êÉéçëÉòJä ëìê äÉ ëçÅäÉK båëìáíÉI îçìë éçìîÉò ê ÉåÅäÉåÅÜÉê äD éé êÉáäK iD éé êÉáä ëD íÉáåí î åí èìÉ äDÉ ì åÉ ëçáí Éåíê É Éå Äìääáíáçå Î iD éé êÉáä Éëí Éåí êíê K z a í êíêÉò äD éé êÉáä Éå ëìáî åí äÉë áåëíêìÅíáçåëK jáëÉ ì êÉÄìí Éí éé êÉáä í ä Ä äáë Éå ÅçåÑçêãáí îÉÅ ä ÇáêÉÅíáîÉ Åçããìå ìí áêÉ Éìêçé ÉååÉ OMMOL VSL b îáë åí äÉë éé êÉáäë äÉÅíêáèìÉë Éí äÉÅíêçåáèìÉë ìë Ö ë ...

Page 7: ...áÅÅç ëçäç Åçå ä Ä ëÉ ã êÅ í Åçå áä Å ê ííÉêÉ íáéç qthNNI qthNP éÉê OQMM t É íáéç qthNOI qthNQ éÉê PNMM tK fä êìãçêÉ Çá Åçííìê ÇÉÖäá éé êÉÅÅÜá Åçå éçíÉåò ëìéÉêáçêÉ éì ÉëëÉêÉ é᪠ÑçêíÉK oáÉãéáêÉ áä ÄçääáíçêÉ ëçäç Åçå Åèì K fä ä ííÉ É éêçÇçííá áëí åí åÉá ÄêìÅá åç É Ç ååÉÖJ Öá åç äÛ éé êÉÅÅÜáçK ä éêáãç áãéáÉÖç z mÉê éìäáêÉ ÅçãéäÉí ãÉåíÉ áä ÄêáÅÅçI Ñ êäç ÄçääáêÉ ÇìÉ îçäíÉ Åçå Åèì éìê K i éêáã îçäí ÖÖáì...

Page 8: ...é ê í áë ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ Éå åáÉí îççê ò âÉäáàâ ÖÉÄêìáâK aÉòÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ÄÉëÅÜêáàÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ãçÇÉääÉåW OQMM tLOQM s Éå PNMM tLOQM sK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí éé ê í áë ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ çÑ ÜìáëÜçìÇ ÅÜíáÖÉI åáÉíJò âÉäáàâÉ íçÉé ëëáåÖÉåK eìáëÜçìÇ ÅÜíáÖÉ íçÉé ëëáåÖÉå çãî ííÉå ÄáàîK ÜÉí ÖÉÄêìáâ áå éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë î å ïáåâÉäëI â åíçêÉåI ä åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå Éå åÇÉêÉ ò ...

Page 9: ...ççâ ÄêÉåÖÉåK a êå Å K N âçéàÉ ÜìáëÜçìÇ òáàå íçÉîçÉÖÉå Éå ÉåâÉäÉ ìêÉå ä íÉå áåïÉêâÉåK z lÑ çåíâ äâáåÖëãáÇÇÉä ÖÉÄêìáâÉå îçäÖÉåë ÇÉ åïáàòáåÖÉå î å ÇÉ Ñ Äêáâ åíI áå ÖÉÉå ÖÉî ä å ÇÉ âççâ ÄêÉåÖÉåK z aÉ â äâòÉÉÑ îÉêïáàÇÉêÉå Éå áå òáàå äÉÖÉåK z a êå ÇÉ â å Éå ÇÉ â äâòÉÉÑ ìáíëéçÉäÉå ãÉí ëÅÜççå ï íÉêK ííÉåíáÉW h äâêÉëíÉå åççáí îÉêïáàÇÉêÉå ãÉí ÄÉÜìäé î å Ü êÇÉ îççêïÉêéÉåI ÇÉ ÑÇáÅÜíáåÖ ê âí Ç å ÄÉëÅÜ ÇáÖÇK hä...

Page 10: ...áÖÉí ÉäÉâíêáëâ äÉÇåáåÖ ã âìå ÑçêÉí ÖÉë Ñ îçêÉë âìåÇÉëÉêîáÅÉ Ñçê í ìåÇÖ ëâ ÇÉêK sáÖíáÖí _êìÖ âìå â åÇÉå ãÉÇ ëçââÉäI ÇÉê Éê ã êâÉí ãÉÇ íóéÉ íóéÉ qthNNI qthNP Ñçê OQMM t çÖ íóéÉ qthNOI qthNQ Ñçê PNMM tK sÉÇ éé ê íÉê ãÉÇ ëíçê óÇÉäëÉ â å âçÖÉëí àÉå î êÉ åçÖÉí Ü àÉêÉK s åÇâçÖÉêÉå ã âìå ÑóäÇÉë ãÉÇ î åÇK j äâ ÉääÉê áåëí åí éêçÇìâíÉê Äê åÇÉê é çÖ ÄÉëâ ÇáÖÉê ã ëâáåÉåK c ê Ñ êëíÉ áÄêìÖí ÖåáåÖ z hçÖ â åÇÉå áÖ...

Page 11: ... áÖàÉååçã Äêìâë åîáëJ åáåÖÉå çÖ êÉíí ÇÉÖ ÉííÉê ÇÉåK aÉå ã çééÄÉî êÉë çãÜóÖÖÉäáÖ aÉííÉ éé ê íÉí Éê ÄÉêÉÖåÉí Ñçê Äêìâ á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå çÖ áââÉ Ñçê áåÇìëíêáÉäí ÄêìâK aÉååÉ Äêìâë åîáëåáåÖÉå ÄÉëâêáîÉê ÑäÉêÉ ãçÇÉääÉêW OQMM tLOQM s çÖ PNMM tLOQM sK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ éé ê íÉí Éê ÄÉêÉÖåÉí Ñçê êçã ëçã Ü ê Éå ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí ÄêìâI ãÉå ëçã áââÉ Éê Äêìâí íáä áåÇìëíêáÉää éêçÇìâëàçåK oçã ãÉÇ ÜìëÜçäÇ...

Page 12: ...ÑäÉêÉ íáãÉêK z bääÉê Äêìâ îâ äâáåÖëãáÇÇÉä á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉåÉ Ñê éêçÇìëÉåíÉåK aáëëÉ ãáÇäÉåÉ ã áââÉ âçâÉK z q î â äâëáäÉå çÖ äÉÖÖ ÇÉå á äáíí ÉÇÇáâK z aÉêÉííÉê ëâóääÉë â ååÉå çÖ â äâëáäÉå ãÉÇ âä êí î ååK lÄëW h äâêÉëíÉê ã áââÉ ÑàÉêåÉë ãÉÇ Ü êÇÉ ÖàÉåëí åÇÉêI ÉääÉêë Ääáê é âåáåÖÉå ëâ ÇÉíK pã ÑÉáä ëçã Çì â å ìíÄÉÇêÉ ëÉäî éé ê íÉí Ääáê áââÉ î êãÉí çééK hçåíêçää ãéÉå äóëÉê áââÉ Î ÄÉëâóííÉäëÉå ãçí çî...

Page 13: ...ÇÄê ååÉê çÅÜ ëâ Ç ê éé ê íÉåK c êÉ Ñ êëí åî åÇåáåÖÉå z hçâ ìéé íî çãÖ åÖ ê î ííÉå á â åå å Ñ ê íí Ö ê ÇÉå ÜÉäí êÉåK qáääë íí Éå ã íëâÉÇ NOBJáÖ ííáâëéêáí á Ñ êëí çãÖ åÖÉåK p Ü ê âçâ ê Çì î ííÉå sáâ ìí ëáÇ å ãÉÇ ÄáäÇÉê é î ííÉåâçâ êÉå pí êí äÇêáÖ î ííÉåâçâ êÉå ìí å íí ÇÉí Ñáååë î ííÉå á ÇÉå ÉÑíÉêëçã ÇÉå Ç â å ëâ Ç ëK cóää äÇêáÖ é î ííÉå îÉê åáî å ã ñ e ääíáÇ äçÅâÉí ëí åÖí çÅÜ ÑáäíêÉí é éä íë å ê î í...

Page 14: ...ëÉÉå â óíí åK hçíáí äçìëâ óíí å êáåå ëíÉíí î â óíí â ëáíí ÉëáãK ä áííÉÉå â óí å äááââÉáÇÉåI íçáãáëíçàÉåI ã í äçìëJ à ãìáÇÉå ãã íáäJ äáëíÉå óêáíóëíÉå ÜÉåâáä âìåå å âÉáííá íáäçáëë I ëÉâ ä áííÉÉå â óí å éáÉåáÉå ÜçíÉääáÉå à é äîÉäìí äçàÉå ëá â ëJ à îáÉê ëíáäçáëë K p Üâ áëâìå î ê iááí ä áíÉ áåç ëí å íóóééáâáäîÉëë çäÉîáÉå çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉÉå ë Üâ îÉêââççåK h óí ä áíÉíí î áåI âìå ä áíÉ à äááí åí àçÜíç çî ...

Page 15: ...Éå â ååììå åçáå âìéáääáåÉå í äçìëÉíáââ à åå å Éíáââ îÉÇÉå î áâìíí ìëÉ ãã å íìååáå à åK z q á â óí â äâáåéçáëíç áåÉíí ëÉå î äãáëí à å çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉëíáI ä åå áåÉÉå ãáëë å í é ìâëÉëë âáÉÜ Üí K z mçáëí â äââáëìçÇ íáå à ëÉí ëÉ ëíá åI àçëë çå î Ü å Éíáââ K z eììÜíÉäÉ äçéìâëá â ååì à â äââáëìçÇ íáå éìÜí ää îÉÇÉää K eìçãKW ûä éçáëí â äââáà ãá âçîáää ÉëáåÉáää K qááîáëíÉ îáçáííììK lÜàÉáí â óíí Ü áêá áÇÉå...

Page 16: ...É éÉäáÖêçI ä ë êÉé ê ÅáçåÉë èìÉ ÇÉÄáÉê å ÉÑÉÅíì êëÉ Éå Éä é ê íçI éçê ÉàÉãéäç ä ëìëíáíìÅáµå ÇÉä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉÑÉÅíìçëçI ëµäç éìÉÇÉå ëÉê êÉ äáò Ç ë éçê éÉêëçå ä ÉëéÉÅá äáò Çç ÇÉä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç lÑáÅá ä ÇÉ ä ã êÅ K fãéçêí åíÉ rë ê ä à êê ëµäç Éå ÅçãÄáå Åáµå Åçå ìå Ä ëÉ èìÉ éçëÉ Éå ëì é êíÉ áåÑÉêáçê ä ëáÖìáÉåíÉ ã êÅ W qáéç qthNNI qthNP é ê OQMM t ó qáéç qthNOI qthNQ é ê PNMM tK bå äçë é ê íçë...

Page 17: ...µå ÇÉí ää Ç ó Åíì ä ÉëíÉ êÉëéÉÅíç ëì ÇáëíêáÄìáÇçê ç Çãáåáëíê Åáµå äçÅ äK d ê åí lkaf flkbp ab d o kqf m b _lp eI ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ êÉé ê ê ç êÉéçåÉê ÇÉ Ñçêã Öê íìáí Çìê åíÉ Éä éÉê çÇç ÇÉ OQ ãÉëÉëI é êíáê ÇÉ ä ÑÉÅÜ ÇÉ Åçãéê éçê Éä ìëì êáç Ñáå äI ä ë éáÉò ë Åìóç ÇÉÑÉÅíç ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç çÄÉÇÉòÅ Å ìë ë ÇÉ Ñ ÄêáÅ ÅáµåI ë Åçãç ä ã åç ÇÉ çÄê åÉÅÉë êá é ê ëì êÉé ê ÅáµåI ëáÉãéêÉ ó Åì åÇç Éä é ê íç ëÉ ...

Page 18: ... ríáäáò ê ç ÑÉêîÉÇçê ÇÉ Öì ëçãÉåíÉ Åçã Ä ëÉ èìÉ Éëí ã êÅ Ç Åçã êÉÑÉêÆåÅá I Åçã êÉÑÉêÆåÅá qthNNI qthNP é ê OQMM t É Åçã êÉÑÉêÆåÅá qthNOI qthNQ é ê PNMM tK kçë é êÉäÜçë Åçã éçíÆåÅá ë ã áë ÉäÉî Ç ëI ç êì Çç Ç ÑÉêîìê éçÇÉ ëÉê ã áë áåíÉåëçK båÅÜÉê ç à êêç Ç Öì ÉñÅäìëáî ãÉåíÉ Åçã Öì K iÉáíÉ çì éêçÇìíçë áåëí åíßåÉçë èìÉáã ãëÉ É Ç åáÑáÅ ã ç é êÉäÜçK åíÉë Ç éêáãÉáê ìíáäáò ç z cÉêîÉê Öì åç é êÉäÜç éçê Çì ë ...

Page 19: ...á I åç Éåí åíçI åÉÅÉëë êá éêÉëÉåJ í ç Çç ÇçÅìãÉåíç ÇÉ Åçãéê Çç é êÉäÜçK Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ñÞóçò íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ñÞóç Ó áõôÝò ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá 2400 W 240 V êáé 3100 W 240 V Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï ê...

Page 20: ... ðáñáôåßíåôáé ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò óõóêåõÞò äéáóöáëßæåôáé ç áðñüóêïðôç ëåéôïõñãßá ìåéþíåôáé ç äéÜñêåéá âñáóìïý åîïéêïíïìåßôáé åíÝñãåéá Áðáóâåóôþíåôå ôçí êáíÜôá ìå îßäé Þ ìå êïéíü ìÝóï áðáóâÝóôùóçò ôïõ åìðïñßïõ z Ãåìßæåôå ôçí êáíÜôá ùò ôï óçìÜäé max ìå íåñü êáé ôï áöÞíåôå íá âñÜóåé ÐñïóèÝôåôå óôç óõíÝ åéá ðåñ 1 öëéôæÜíé îßäé ïéêéáêÞò ñÞóçò êáé ôï áöÞíåôå êÜìðïóåò þñåò íá äñÜóåé z ñçóéìïðïéåßôå ìÝóï ...

Page 21: ...á åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò áí áõ...

Page 22: ...dýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz Cihazda yapýlacak onarýmlar örneðin hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr Önemli Su kaynatma sürahisi sadece þu tip numaralarý ile iþaretlenmiþ taban ile birlikte kullanýlmalýdýr 2400 W için Typ CTWK11 CTWK13...

Page 23: ...rsiniz Cihaz ýsýnmýyor Kontrol lambasý yanmýyor Î Aþýrý ýsýnmaya karþý koruma tertibatý devreye girdi z Þalteri kapalý konumuna alýnýz sürahiyi uzun süre soðuduktan sonra yerinden alýnýz ve tekrar yerine takýnýz Cihaz yeniden açýlýp çalýþtýrýlabilir Cihaz kaynatma iþlemi sona ermeden kapanýyor Î Cihaz kireç tutmuþ z Cihazý ilgili talimatlara göre kireçten arýndýrýnýz Giderilmesi Bu cihaz elektro v...

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ...ze niempomieszczenia w którymstoiurz dzenie lub w przypadku awarii wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Aby unikn ć zagro eñ naprawê urz dzenia jak np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego mo na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Wa ne Dzbanek stosować tylko z podstaw oznaczon typem typ CTWK11 CTWK13 dla 2400 Wi typ CTWK12 CTWK14 dla 3100 W Urz dzenie o wy szej mocy ...

Page 27: ...yw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprzêcie elektrycz nym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreœlonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprzêt ten po okresie jego u ytkowania nie mo e być umieszczany ł cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym z...

Page 28: ...annát csakis olyan talppal szabad használni amelynek típusa típusa CTWK11 CTWK13 2400 W hoz illetve CTWK12 CTWK14 3100 W hoz A nagyobb teljesítményû készülékeknél a forralás zaja nagyobb lehet A vízforralóba kizárólag vizet töltsön A tej és az instant termékek odaégnek és károsítják a készüléket Az elsõ használat elõtt elvégzendõ mûveletek z A kannában forraljon vizet kétszer hogy teljesen megtisz...

Page 29: ...zare respectaþi le şi pãstraþi le Acest aparat este destinat uzului casnic şi nu celui comercial Aceste instrucþiuni descriu diferite modele 2400 W 240 V şi 3100 W 240 V Indicaþii de siguranþã Acest aparat este destinat pentru utilizãri în gospodãriesau pentru utilizãri asemãnãtoare celor gospodãreãti similare nu în întreprinderi lucrative Utilizãri asemãnãtoare celor gospodãreãti cuprind de ex ut...

Page 30: ...ilizaþiundecalcifiantdincomerþconform indicaþiilor producãtorului În nici un caz nu lãsaþi sã fiarbã z Scoateþi sita pentru depuneri şi introduceþi o într o cantitate micã de oþet z În continuare limpeziþi recipientul şi sita pentru depuneri cu apã limpede Atenþie În nici un caz nu îndepãrtaþi resturi de depunericalcaroasecuajutorulunorobiectedure în caz contrar se deterioreazã garnitura Depanarea...

Page 31: ...æeª cø a ºÿo pe a ÿpeªå ÿoñåc a e ÿpeªå aÿºc a e a c aø a åæå cæºña a a apåø oÿpa å a ºpeªa a o aÿpå ep c ø a a ÿo peªe a eæ o a ªa ce åµ pò a ca o aò o opåµåpa cep åµ µa ªa ce ÿpeªo pa å e e ºaæ o åµæa a e a oÿac oc a o ŵÿoæµ a e a a a ca o c ÿoc a å c c cæeª å e o oµ añe åø Tåÿ CTWK11 CTWK13 µa 2400 W å Tåÿ CTWK12 CTWK14 µa 3100 W på ºpeªå c ÿo åco a oó oc òº ÿpå µa åpa e c óo o e ªa e ÿo cåæe ...

Page 32: ...cæºña o e e ªa º peªå e ºÿæ e åe o O c pa ø a e a aæ å ÿo peªå špeª e µa pø a Ko poæ a a æa ÿa e c e a Î æ ñåæa ce e µaóå a a cpeóº ÿpe pø a e z oc a e e òaæ epa ÿoæo e åe åµ æ ñe o c aæe e a a a cæeª a o e ªo pe oxæaªe a å o o o ø ÿoc a e e Mo e e o o o ªa æ ñå e ºpeªa špeª ce åµ æ ñ a ÿpeªå oªa a ªa e µa pøæa Î ºpeª e c a pºÿ a åø o o æe a z O c pa e e a pºÿ a åø a o o æe a cÿopeª º aµa åø a ŵx...

Page 33: ...ÿpå opa o æåýa o e c e o o µa åx eµoÿac oc Hå o ªa e oc a æø e pa o a óå åÿø åæ å eµ ÿpåc o pa åæ º åµ poµe å cæeªºe ac å a ÿocæe a ªo o ÿoæ µo a åø õæe po ÿpå opa ecæå ÿo åªae e ÿo eóe åe åæå cæºñae oµ å o e åø eåcÿpa oc å Ñ o e c a å ÿoª º poµº eµoÿac oc ÿoæ µo a eæø pe o o o o ÿpå opa aÿpå ep µa e a ÿo pe ªe o o õæe poò ºpa ªoæ e ÿoæ ø cø cÿeýåaæåc a å Cæº cep åca aòe íåp Õ o a o Kåÿø åæ å o o ...

Page 34: ...c op º cºca z a e ÿpo o e åÿø åæ å å íåæ p ñåc o oªe å a åe Hå o ªa e ºªaæø e oc a å a åÿå epª å ÿpeª e a å å añe o o ÿo peªå ºÿæo e åe Ka ca oc oø eæ o ºc pa å eæ åe eåcÿpa oc å Kåÿø åæ å e a pe ae cø Ko poæ aø æa ÿoñ a e opå Î cpa o aæo peæe µaóå o ÿepe pe a z epe eªå e æ ña eæ ÿoæo e åe æ ñe o c å å e åÿø åæ å ÿocæe oæee ÿpoªoæ å eæ o o pe e å oxæa ªe åø å µa e c o a ÿoc a e a ÿoªc a º eÿep e o...

Page 35: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe PR ê ê ...

Page 36: ...PS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ê m m m ...

Page 37: ...shg com www electro bosch be BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ﺮﻳﻦ ﺑﺤ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodomésticos Ltda Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rezende 250 Jd Gu...

Page 38: ...ejelentés Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch haztartasi gepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Bosch Service Requests Spares and ...

Page 39: ... kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 41104 Göteborg Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 21376 Malmö Tel 0771 11 22 77 Fax 0771 11 22 88 mailto service stockholm bshg com www bosch hushall com SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 Fax 6350...

Page 40: ...se dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufs...

Page 41: ......