JOSÉ MURÍLIA BOZZA
Comércio e Indústria Ltda
Departamento de Vendas - Departamento de Ventas - Sales Department
R. Tiradentes, 931- CEP: 09780-001
São Bernardo do Campo - SP - BRASIL
Fone: +55 (11) 2179-9966
e-mail: bozza@bozza.com Home Page: www.bozza.com
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MOUNTING INSTRUCTIONS
imagem ilustrativa - illustrative image - Ilustrativa Imagen
Dados Técnicos
Technical Data
Datos Técnicos
Dados Dimensionais
Dimensional
Data
Datos Dimensionales
Cuidado: Elimine
todas as
tensões antes
de efetuar
qualquer reparo.
Práticas perigosas
ou inseguras
podem acarretar
lesões pessoais
de pouca
gravidade, danos
ao produto
ou
à propriedade.
Advertência: Antes
de efetuar
qualquer reparo,
desconecte e
bloqueie sempre
o ar
comprimido ou
fluido e
neutralize toda
a tensão
da mola.
Práticas perigosas
ou inseguras
podem resultar
em lesões
graves ou
morte.
Reparos no
carretel por
parte do
usuário ficam
limitados unicamente
à substituição
da
mangueira de
entrada/saída. Confie
todos os
demais reparos
a uma
pessoa da
assistência técnica
autorizada. A
omissão em
assim proceder
resultar em
lesões pessoais
e/ou danos
ao equipamento
e poderá
anular a
garantia.
Ajustes
Tensão
da mola.
Advertência:
Adote
extremo cuidado;
carretel sob
tensão. Evite
soltar o
mecanismo de
fecho.
Se necessário
regule a
tensão da
mola no
carretel acrescentando
ou retirando
voltas da
mangueira do
carretel, uma
volta por
vez, até
ser obtida
a tensão
desejada. Acrescente
voltas para
aumentar a
tensão.
Retire voltas
para diminuir
a tensão
Puxe a
mangueira até
a língueta
do fecho
ficar
enganchada. Solte
o batente
da mangueira;
a
seguir, acrescente
voltas e
diminua as
voltas.
Cuidado: Ao
acrescentar voltas
da mangueira,
tome cuidado
para não
exceder a
capacidade de
mola do
mecanismo de
enrolamento. Acrescente
apenas voltas
suficientes da
mangueira para
obter a
tensão desejada.
Se a
mola for
tensionada em
demasia, ocorrerão
danos ao
mecanismo de
enrolamento.
REGULAGEM NO
BATENTE
DA MANGUEIRA
Desenrole a
mangueira até
a lingueta
do fecho
ficar enganchada.
O batente
da
mangueira poderá
ser regulado
soltando-se os
parafusos com
fenda. Desloque
o batente
para a
posição desejada
e aperte
os parafusos
antes de
puxar a
mangueira para
desengatar a
lingueta do
fecho.
Instruções para Instalação
Antes de
montar o
carretel de
mangueira, certifique-se
de que
a pressão
da linha
de
alimentação não
excede a
pressão máxima
de trabalho
do carretel
da mangueira.
Desembale e
examine o
carretel no
tocante a
danos. Gire
com a
mão para
verificar se
funciona livremente.
Verifique
se está
completo.
Posicione o
carretel no
chão, parede
ou teto.
Prenda no
lugar utilizando
quatro
parafusos de
montagem.
Dependendo de
onde o
carretel for
colocado poderá
ser necessário
ajustar o
batente da
mangueira corretamente.
Veja
as instruções
no próximo
item para
ajustar o
batente da
mangueira e
reposicionar o
braço-guia.
Segurança Pessoal
Lesões pessoais
e/ou danos
ao equipamento
podem resultar
se não
forem observadas
precauções de
segurança adequada.
Assegure-se de
que o
carretel está
corretamente fixado
antes de
conectar as
mangueiras de
entrada e
saída.
Promova a
sangria da
pressão de
fluído/gás do
sistema antes
de dar
manutenção à
mangueira.
Antes de
conectar a
mangueira à
linha de
suprimento, certifique-se
de que
a pressão
não
exceda a
pressão nominal
máxima de
trabalho da
bobina.
Lembre-se: até
mesmo pressão
baixa é
muito perigosa
e pode
provocar lesões
graves
ou a
morte.
Se ocorrer
vazamento na
mangueira ou
carretel, retire
imediatamente a
pressão do
sistema.
Certifique-se de
que o
carretel, a
mangueira e
o equipamento
que estiverem
sendo
cuidados estão
devidamente aterrados.
Se o
carretel deixar
de desenrolar
ou rebobinar
, retire
imediatemente a
pressão do
sistema. Não
puxe a
mangueira nem
lhe dê
puxões.
CARRETEL
CARRETE
HOSE REEL
17100-RET - AG 15
17100-RET - GR 15
17100-RET - OL 15
483,0
259,5
440,0
240,0
200,0
160,0
141,0
105,0
65,0
R20,0
10,5(4x)
Instrução para Instalação
Instrucciones de Instalación
Installation Instruction
SNAKE - AR - AG 15
SNAKE - GR - 15
SNAKE - OL 15
RETIRADA E
POSICIONAMENTO
DO BRAÇO-GUIA
Desenrole a
mangueira até
a lingueta
do trico
ficar
enganchada. Retire
o batente
retirando os
parafusos com
fenda.
Desengate a
lingueta do
trinco mantendo
o carretel
firmemente imobilizado.
Gire o
carretel em
aproximadamente
duas ou
três voltas
na direção
da mola
de acionamento
até a
tensão ser
retirada.
Retire as
porcas e
arruelas que
mantém o
braço-guia presos
à base.
Gire o
braço-guia e
ajuste para
qualquer das
três posições
sugeridas.
Recomendam-se as
posições do
braço-guia em
função de
cada aplicação
de
montagem.
Recoloque e
aperte as
porcas e
arruelas.
Aperte a
mola atuadora
girando o
carretel duas
ou três
voltas e
engate a
lingueta do
fecho.
Puxe a
mangueira através
da abertura
do rolo
no braço-guia
e torne
a colocar
o batente
da mangueira.
Assistência Técnica
17100-RET - AR 15
06.372.0014
