Braun 5736, User Manual

Page 1: ...5877 5875 5874 5873 Type 5736 Type 5738 Type 5739 w a s h a b le s t a r t s t o p washable C on to ur 58 77 ...

Page 2: ... Germany 5 736 451 01 XI 06 M D GB F E P I NL DK N S FIN TR GR RUS Printed in Germany Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 212 473 75 85 7 495 258 62 70 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd D A CH GB ...

Page 3: ...le s ta r t s to p washable Con tour 587 7 o i l o n o f f s t a r t s t o p 5000 S e r i e s Contour 100 100 1 2 5000 S e r i e s 3 2 1 5 4 10 11 charge r eplace re s e t charge empty r eplace re s e t 7 6 8 9 5874 5873 5875 6 7 ...

Page 4: ...Lade und Entladevor gängen erreicht Wenn die Akkus leer sind können Sie das Gerät auch direkt über das Spezialkabel vom Netz betreiben Kontroll Leuchten Modell 5873 5874 und 5875 Die grüne Ladekontroll Leuchte zeigt durch Blinken an dass der Rasierer geladen wird Sind die Akkus voll geladen leuchtet die grüne Leuchte konstant Modell 5877 Die 3 Segmente zeigen den Ladezustand zu je einem Drittel an...

Page 5: ... Scherteile Reset Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock wenn die Wechselanzeige 8 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder wenn die Scherteile Verschleißerscheinungen zeigen Für eine gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln Scherfolie 1 und Klingenblock 2 Ersatzteile Nr 5000 Die Wechselanzeige leuchtet noch...

Page 6: ...ned to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Warning Your shaver is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock Description 1 Shaver foil 2 Cutter block 3 Release button 4 On off switch start stop 5 Lon...

Page 7: ... or abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds Next switch off the shaver remove the shaver foil and the cutter block Then leave the disassembled shaving parts to dry If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil Alternatively you may clean the shaver using the br...

Page 8: ... collection points provided in your country Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC For electric specifications see printing on the special cord set Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the a...

Page 9: ...tilisa tion normale Puis rechargez le jusqu à atteindre une pleine capacité Une pleine charge prendra environ 1 heure Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil selon la nature de votre barbe La capacité optimum de la batterie sera atteinte après plusieurs cycles de charge ment et de déchargement Si votre batterie est déchargée vous pouvez aussi vous rasez en branchant votre...

Page 10: ...bloc couteaux lorsque le témoin de remplace ment des pièces de rasage 8 s allume après environ 18 mois ou lorsqu elles sont usées Pour un rasage plus précis et moins d irritations changez les deux pièces en même temps Grille de rasoir 1 et bloc couteaux 2 5000 series Le témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage clignotera pendant les 7 prochains rasages Puis le rasoir réinitiali sera au...

Page 11: ...it être échangé Cette garantie s étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les défauts d usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque...

Page 12: ...capacidad completa en 1 hora Una carga completa proporcionará más de 50 minutos de afeitado sin cable depen diendo del tipo de barba La capacidad máxima de la batería se alcanzará sólo después de haber efectuado varios ciclos de carga y descarga Si la batería se encuentra descargada es posible recargarla conectando la afeitadora a la red eléctrica usando el cable de cone xión a la red eléctrica Pi...

Page 13: ...cadora de sustitución lo indique 8 una vez cada 18 meses o cuando éstas se hayan desgastado por el uso Se recomienda cambiar las dos al mismo tiempo para conseguir un afeitado más apurado y una menor irritación en la piel Lámina 1 y bloque de cuchillas 2 serie 5000 El piloto de sustitución se encenderá durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar el bloque de cuchillas y la lámin...

Page 14: ...ndo un aparato nuevo según nuestro criterio La garantía no ampara averías por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexión a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la lámina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por perso...

Page 15: ...al Recarregue até à sua capacidade máxima As cargas subsequentes durarão cerca de 1 hora Uma carga completa permitirá uma utiliza ção de cerca de 50 minutos sem cabo de conexão dependendo do comprimento da barba A capacidade maxima da bateria será alcançada apenas após vários ciclos de carregamento descarregamento Se a bateria recarregável estiver descarre gada pode barbear se ligando a sua Máquin...

Page 16: ... indicadora de substituição 8 acender após cerca de 18 meses ou quando estiverem gastas Substitua ambas as partes ao mesmo tempo para um barbeado mais apurado com menos irritação Rede 1 e Bloco de lâminas 2 Série 5000 A luz indicadora de substituição irá recordá lo durante os próximos 7 actos de barbear para substituir os acessórios De seguida a Máquina irá reiniciar automaticamente o display Após...

Page 17: ... avarias por utilização indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta ruptura normal utilização e desgaste ex rede e bloco de lâminas por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona mento do produto A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não fo...

Page 18: ... viene raggiunta solo dopo diversi cicli di carica scarica Se le batterie sono scariche è possibile radersi collegando direttamente il rasoio alla presa di corrente con l adattatore a basso voltaggio Spie di ricarica Modelli 5873 5874 e 5875 La spia di ricarica verde lampeggia quando il rasoio si sta ricaricando Quando la batteria è completa mente carica la spia rimarrà accesa Modello 5877 I 3 led...

Page 19: ... la lamina e il blocco coltelli quando l apposita spia 8 si accende dopo circa 18 mesi o anche prima se risultano usurati Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura più a fondo e con meno irritazioni Il codice identificativo della lamina 1 e del blocco coltelli 2 è Serie 5000 La spia di sostituzione delle parti radenti rimarrà accesa per 7 giorni dopodichè il software del raso...

Page 20: ... van kwaliteit functionaliteit en design te voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerde zwak stroomadapter Het uit elkaar halen of het vervangen van onderdelen van de adapter kan leiden tot een electrische schok Beschrijving 1 Scheerblad 2 Messenblok 3 Ontgrendelingsknop 4 Aan uit schakelaa...

Page 21: ...Haal het snoer uit het apparaat voordat u het apparaat met water reinigt Regelmatig schoonmaken verbetert de pre staties van het scheerapparaat Het scheer hoofd na iedere scheerbeurt afspoelen onder stromend water is een eenvoudige en snelle manier om uw scheerapparaat schoon te houden Zet het scheerapparaat aan snoerloos en spoel het scheerhoofd schoon onder heet stromend water U kunt tevens een ...

Page 22: ...p tot volle capaciteit Stel het scheerapparaat niet voor langere periodes bloot aan temperaturen boven 50 C Milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen Wijzigingen voo...

Page 23: ...erikapacitet nås først efter flere cyklusser med ladning og afladning Hvis de genopladelige batterier aflades kan du også barbere dig ved at sætte barbermaskinen til en stikkontakt via specialkablet Opladningslys Modellerne 5873 5874 og 5875 Det grønne lys blinker når barbermaskinen er under opladning Når batteriet er fuldt opladet lyser opladningslyset konstant 5877 modellen De tre segmenter af d...

Page 24: ...skiftningslyset for barberdele 8 lyser efter ca 18 måneders brug eller når barber delene er slidte Udskift begge dele på samme tid for at få en tættere barbering med mindre hudirritation Skæreblad 1 og lamelkniv 2 5000 serien Udskiftningslyset minder dig under de næste syv barberinger om at udskifte barberdelene Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet Når du har udskiftet barberdel...

Page 25: ...aun barbermaskin Advarsel Barbermaskinen din har et integrert lavspenningsadapter Ikke bytt den ut eller foreta endringer på den Gjør du det kan det medføre fare for elektrisk støt Beskrivelse 1 Skjæreblad 2 Lamellkniv 3 Utløserknapp 4 På av bryter start stop 5 Langhårtrimmer 6 Ladelampe grønn 7 Lampe for lavt ladenivå rød bare på modellene 5877 5875 8 Indikator for bytte av skjæredelene replace 9...

Page 26: ...eretter slår du av barbermaskinen og tar av skjærebladet og lamellkniven La delene tørke Ved regelmessig rengjøring av barbermaskinen under vann fra springen tilføres ukentlig en dråpe tynn maskinolje på langhårtrimmeren og skjærebladet Alternativt kan du rengjøre barbermaskinen med børsten som følger med Slå av barbermaskinen Ta av skjærebladet Bruk børsten til å rengjøre lamellkniven og indre de...

Page 27: ...orbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og Low Voltage 73 23 EEC Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesialledningssettet Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig å bytte hele produkte...

Page 28: ...atterikapacitet uppnås dock först efter flera upp och urladdningscykler Om det laddningsbara batteriet är urladdat kan du också använda rakapparaten ansluten till eluttaget via specialsladden Laddningslampor Modellerna 5873 5874 och 5875 Den gröna laddningslampan blinkar när rakapparaten laddas När batteriet är fulladdat lyser laddningsindikatorn med ett fast sken Modell 5877 De 3 segmenten av den...

Page 29: ...axhuvudet när indikatorlampan för rakapparatens delar 8 tänds efter ungefär 18 månader eller när de blir slitna Byt båda delarna samtidigt för en tätare rakning med mindre hudirritation Skärblad 1 och saxhuvud 2 5000 serien Lampan påminner dig under de nästa 7 rakningarna att byta ut rakapparatens delar Sedan återställer rakapparaten automatiskt displayen När du har bytt ut rakapparatens delar bla...

Page 30: ...ottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun parranajokoneestasi Varoitus Parranajokone on varustettu matalajännite sovittimella Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia Kuvaus 1 Teräverkko 2 Leikkuri 3 Vapautuspainike 4 Virtakytkin start stop 5 Pitkien partakarvojen viimeistelijä 6 Latauksen merkkivalo vihreä 7 Latauksen tyhjenemisen merkkivalo punaine...

Page 31: ...opää kuumalla juoksevalla vedellä Myös luonnonaineista valmistettua saippuaa voi käyttää kunhan se ei sisällä hiukkasia eikä hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen olla käynnissä muutaman sekunnin ajan Kytke seuraavaksi parranajokoneesta virta pois irrota teräverkko ja leikkuri Jätä irrotetut osat kuivumaan Jos parranajokone puhdistetaan säännöllisesti juoksevan ved...

Page 32: ...vitä tuote viemällä se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Tämä tuote täyttää EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset 73 23 EEC Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajännitesovittimesta Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimass...

Page 33: ... kablosuz kullanım saπlar Birkaç µarj döngüsünden sonra pil maksimum performansına ulaµacaktır Ωarj edilebilir piller boµsa tıraµ makinenizi elektrikli olarak da özel kablo setini takarak kullanabilirsiniz Ωarj ıµıkları 5873 5874 ve 5875 modelleri Yeµil µarj ıµıπı makine µarj olurken yanıp söner Pil tamamen µarj olduπunda ıµık sürekli yanmaya devam eder 5877 modeli Yeµil µarj ıµıπının 3 kısmı µarj...

Page 34: ...inesi eleπi ve kesici 5000 serisi Tıraµ makinesi parçaları için deπiµim ıµıπı parka deπiµim zamanı geldiπinde 7 tıraµ zamanı boyunca yanarak sizi uyaracaktır Daha sonra otomatik olarak kendini sıfırlar Tıraµ parçalarını deπiµtirdikten sonra elek ve kesici bıçaklar ince uçlu bir kalem kullanarak sıfırlama düπmesine 9 en az 3 saniye basılı tutarak manuel olarak sistemi sıfırlayın Bu yapıldıπında ıµı...

Page 35: ... ÌË Ó ÂÈ ÊÔÚÙÈÛÙÂ Ï Úˆ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙË Ì ÚÈ Ó ÔÊÔÚÙÈÛÙ ÙË Û Ó ÂÈ Â Ó ÊÔÚ Ù ÛÙ ÙË Ï Úˆ OÈ Â fiÌÂÓ ÊÔÚÙ ÛÂÈ ı È ÚÎÔ Ó ÂÚ Ô 1 ÒÚ ªÈ Ï ÚË ÊfiÚÙÈÛË Ú ÂÈ Ì ÚÈ 50 ÏÂ Ù Û ÚÌ ÙÔ ÚfiÓÔ Í Ú ÛÌ ÙÔ Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙË ÁÂÓÂÈ Ì ÁÈÛÙË ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ı  ÈÙ ı ÌfiÓÔ ÌÂÙ fi ÚÎÂÙÔ Î ÎÏÔ ÊfiÚÙÈÛË ÂÎÊfiÚÙÈÛË Ó ÔÈ Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÂ Ì Ù Ú Â Â Ó È ÔÊÔÚÙÈÛÌ ÓÂ Ì ÔÚ Ù  ÛË Ó Í ÚÈÛÙ ÙÂ Û Ó ÔÓÙ ÙË Í ÚÈÛÙÈÎ ÌË Ó Ì ÌÈ...

Page 36: ... Í ÚÈÛÙÈÎ Û ÌË Ó ÛÂ ÚÈÛÙË Î Ù ÛÙ ÛË ıÂ Ù ÛÛÂÚÈ Âß ÔÌ Â ÂÚ Ô Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ù ÂÈ ÈÎ Î ı ÚÈÛÙÈÎ ÙË Braun Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Â Ó Ú ıÌÈÛË È Ó ÂÙÂ 100 Ù ÏÂÈÔ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ Ï ÁÌ Î È ÙÔ ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ı Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ı ÛÙ ÓÙ È fiÙ Ó Ë Ï Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ó ÂÈ 8 ÌÂÙ fi ÂÚ Ô 18 Ì ÓÂ fiÙ Ó Ù Ô Ó Êı ÚÂ ÏÏ ÍÙÂ Î È Ù Ô Ì ÚË Û Á ÚfiÓˆ ÁÈ Ó ÈÔ ı Í ÚÈÛÌ ˆÚ ÂÚÂıÈÛÌÔ Ï ÁÌ Í Ú...

Page 37: ...EMC 89 336 O Î È Ã ÌËÏÒÓ ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛÂˆÓ 73 23 O ÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ È ÁÚ Ê Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÈ ÈÎfi ÛÂ٠Πψ Ô ÁÁ ËÛË Ú ˆÚÔ ÌÂ Ô ÚfiÓÈ ÂÁÁ ËÛË ÛÙÔ ÚÔ fiÓ ÍÂÎÈÓÒÓÙ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ ª Û ÛÙËÓ ÂÚ Ô Ô ÂÁÁ ËÛË Î Ï ÙÔ Ì ˆÚ Ú ˆÛË Ô ÔÈ ÔÙ ÂÏ ÙÙˆÌ ÚÔÂÚ fiÌÂÓÔ fi Î Î Î Ù ÛΠΠΠÔÈfiÙËÙÔ ÏÈÎfi  Ù  ÈÛΠÔÓÙ Â Ù ÓÙÈÎ ıÈÛÙÒÓÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û ÛÎÂ Û ÌõˆÓ Ì ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì Ù Ë ÂÁÁ ËÛË ÈÛ ÂÈ Û fiÏ ÙÈ ÒÚÂ Ô ˆÏÔ ÓÙ È Ù ÚÔ fiÓÙ Braun...

Page 38: ...ÍË Á ÌËÏ ÂÚ 4 Ò èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á fl ÍË ËÚ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÂÂ Ó ÔÓÎÌÓÈ Á fl ÍË á ÚÂÏ ÌÓ Ô ÓËÁ  ËÚ ÔÓÎÌÛ Á fl ÍÛ ËÚ 1 Ò èÓÎÌÓÈ Á fl ÍË ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ı Ú ÂÚ Ì 50 ÏËÌÛÚ ÓÚ ËÚ ÂÁ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÚ ÂÚËÌ å ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÚ ÓÒÚË ÌÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓÎ ÍËı ˆËÍÎÓ Á fl ÍË Á fl ÍË ÖÒÎË ËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Â ÔÓ ÍÎ Ë Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Â ÂÁ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl àÌ ËÍ ÚÓ Á fl ÍË ÍÍÛÏÛ...

Page 39: ... ÍË ËÚ è Ë ÚÓÏ ÌÂ Ó Ë ÈÚ ÒÂÚÍÛ ËÚ ÂÚÓ ÍÓÈ ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â ÔÓ Â ËÚ èÓ Â Ê ÌË ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÓÚ ËÚ è ËÏ ÌÓ Í Ê Â ÂÚ Â Ì ÂÎË Ó Ë È Ú ÂÊÛ ËÈ ÎÓÍ ÙË ÏÂÌÌ ÏË Ò Â ÒÚ ÏË Ó ËÒÚÍË Braun àÌ ËÍ ÚÓ Á ÏÂÌ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ Â Ó ÎÓÍ ë ÓÒ ÑÎfl ÔÓ Â Ê ÌËfl 100 ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÓÚ ËÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Â ÛÎfl ÌÓ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Á ÏÂÌÛ Â ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ Â Ó ÎÓÍ á ÏÂÌÛ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl Ô ÓËÁ Ó ËÚ Ô Ë ÍÎ ÂÌËË ËÌ ËÍ ÚÓ Á ÏÂÌ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ Â Ó ...

Page 40: ...ÂÚÒfl ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ ùÚ ÌÚËfl ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Î ÓÈ ÒÚ Ì ÍÓÚÓ Û ÚÓ ËÁ ÂÎË ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl ÙË ÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì ÁÌ ÂÌÌ Ï ËÒÚ Ë ÚÓ ÓÏ Ë Â ÌËÍ ÍËÂ Ó ÌË ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓ ÚÛ ËÎË Û ËÂ Ô Ó Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ Ô ÂÔflÚÒÚ Û Ú Ô Â ÓÒÚ ÎÂÌË ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl éÒÛ ÂÒÚ ÎÂÌË ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ì ÎËflÂÚ Ì ÚÛ ËÒÚ ÂÌËfl Ò ÓÍ ÌÚËË É ÌÚËfl Ì Á ÏÂÌÂÌÌ Â ÒÚË ËÒÚÂÍ ÂÚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ ÂÌËfl ÌÚËË Ì ÌÌÓ ËÁ ÂÎËÂ É ÌÚËfl Ì ÔÓÍ ÂÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl Á Ì...

Page 41: ... Îfl Ô Ë Ó Ó ÓÚ Ëı ÓÚ Ú ÂÂÍ ÓÚ Ò ÌÂÔÓ ıÓ fl ËÏË ËÎË ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË Ú ÂÈÍ ÏË Î Â ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl Á ÌÌ Â ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÚÂÍÛ ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË ÒÓ ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ Ô Â Óı ÌÂÌÌ ÏË ÓÚ ÚÂÍ ÌËfl Ú ÂÈÍ ÏË Îfl ËÚ ÒÏflÚ fl ËÎË ÔÓ ÌÌ fl ÒÂÚÍ ÇÌËÏ ÌË é Ë ËÌ Î Ì È É ÌÚËÈÌ È í ÎÓÌ ÔÓ ÎÂÊËÚ ËÁ flÚË Ô Ë Ó ÂÌËË Ò ËÒÌ È ˆÂÌÚ Îfl ÌÚËÈÌÓ Ó ÂÏÓÌÚ èÓÒÎÂ Ô Ó Â ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ É ÌÚËÈÌ Ï í ÎÓÌÓÏ Û ÂÚ fl ÎflÚ Òfl Á ÔÓÎÌÂÌÌ È Ó Ë ËÌ Î ãËÒÚ ÔÓ...