Braun 8915, User Manual

Page 1: ...off trim fix on 89 15 Type 5652 8915 www braun com register 5 652 450 00 VI 05 M ...

Page 2: ...ce please call Braun UK Consumer Relations on 0800 783 70 10 Helpline 1 800 509 448 Servicio al consumidor para España 901 11 61 84 Serviço ao Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 6 67 86 23 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 0 800 445 53 88 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du spørgsmål om produktet ...

Page 3: ...off trim fix on 891 5 1 2 3 4 4 7 8 9 3 2 5 6 8000 S e r i e s 8000 S e r i e s 360 Complete ...

Page 4: ... 1 Schutzkappe 2 Scherfolie 3 Klingenblock 4 Entriegelungstasten 5 Langhaarschneider 6 Schalter 7 Kontroll Lampe 8 Steckerbuchse 9 Spezialkabel Rasieren Schalterpositionen off aus Schalter drücken und hochschieben um den Rasierer einzuschalten on Rasur mit beweglichem Schwingkopf das bewegliche Schersystem sorgt automatisch für eine optimale Anpassung an die Gesichtsform fix Rasur mit fixiertem Sc...

Page 5: ...eichtmaschinenöl auf dem Langhaarschneider und der Scherfolie verteilen Scherteile Wechsel Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock spätestens alle 18 Monate oder wenn sie Verschleißerscheinungen zeigen Für eine gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln Scherfolie 2 und Klingenblock 3 Ersatzteile Nr 8000 T...

Page 6: ...tspricht den EU Richtlinien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe und Sammelsystemen zu Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel ...

Page 7: ... Foil protection cap 2 Shaver foil 3 Cutter block 4 Release buttons 5 Long hair trimmer 6 Switch 7 Pilot light 8 Shaver socket 9 Special cord set Shaving Switch positions off Press and push up the switch to operate the shaver on Shaving with the pivoting head the pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face fix Shaving with the pivoting head locked at an angle to per...

Page 8: ...th Braun cleaning agents Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil Replacing the shaving parts To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block at least every 18 month or when worn Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil 2 and cutter block 3 8000 series Tips for the perfect shave We recom...

Page 9: ...forms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Electric specifications see printing on the special cord set ...

Page 10: ...cription 1 Capot de protection de la grille 2 Grille de rasage 3 Bloc couteaux 4 Bouton d ouverture de la tête de rasage 5 Tondeuse rétractable 6 Interrupteur 7 Témoin lumineux 8 Prise du rasoir 9 Cordon d alimentation Rasage Position de l interrupteur off Appuyez et poussez l interrupteur central pour mettre en marche le rasoir on Rasage avec la tête pivotante le système de coupe pivotant s adapt...

Page 11: ... goutte d huile de machine à coudre sur la grille du rasoir Remplacement des pièces de rasage Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque cela est indiqué sur le rasoir dès qu ils sont usés ou au minimum tous les 18 mois Pour un rasage plus précis et moins d irritations changez les deux pièces en même temps Grille de rasoir 2 et bloc c...

Page 12: ...aux normes Européennes fixées par les Directives 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Une fois le produit en fin de vie veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié Caractéristiques électriques voir inscriptions sur le cordon d alimentation ...

Page 13: ...s para liberar la lámina 5 Corta patillas 6 Botón de encendido apagado 7 Piloto conexión a la red 8 Clavija de conexión de la afeitadora a la red eléctrica 9 Cable de conexión a la red eléctrica con adaptador de voltaje Afeitado Posición de los botónes off Presione y deslice el botón en dirección al cabezal para encenderla on Afeitadora encendida con el cabezal basculante el sistema de afeitado co...

Page 14: ...orta pelos y en la lámina Sustitución del bloque de cuchillas y de la lámina Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya el bloque cuchillas y la lámina al menos una vez cada 18 meses o cuando éstas se hayan desgastado por el uso Se recomienda cambiar las dos al mismo tiempo para conseguir un afeitado más apurado y una menor irritación en la piel Lámina 2 y bloque de cuchillas 3 serie 8000 Conse...

Page 15: ...ca CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Las especificaciones eléctricas aparecen impresas en los distintos soportes Para preservar el medio ambiente al final de la vida útil de su producto deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente ...

Page 16: ...de de barbear 3 Bloco de Lâminas 4 Botão de libertação da rede 5 Corta patilhas 6 Interruptor 7 Luz de funcionamento 8 Conexão da Máquina 9 Cabo de conexão especial Barbear Posições do Botão off Pressione e mova para cima o botão para colocar a Máquina em funcionamento on Barbear se com a cabeça oscilante o sistema de corte oscilante ajusta se automática mente a todos os contornos do seu rosto fix...

Page 17: ...agentes Braun Aplique uma gota de óleo de máquina suave sobre o aparador de patilhas e sobre a rede de barbear Mudança de componentes De modo a manter 100 de performance no barbeado substitua a rede e o bloco de lâminas após cerca de 18 meses ou quando se encontrarem gastas Substitua ambas as partes ao mesmo tempo para um barbeado mais apurado com menos irritação Rede 2 e bloco de lâminas 3 serie ...

Page 18: ...o cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem 73 23 EEC Especificações eléctricas veja impressão no conjunto de cabo de conexão especial No final de vida útil do produto por favor coloque o no ponto de recolha apropriado ...

Page 19: ...ina 2 Lamina 3 Blocco coltelli 4 Tasti di rilascio della lamina 5 Tagliabasette 6 Tasto di accensione 7 LED di rete 8 Presa del rasoio 9 Cavo di ricarica Rasatura Posizioni dell interruttore off Premere e spingere il tasto all insù per accendere il rasoio on Rasatura con testina oscillante la testina oscillante si adatta automaticamente ai profili del viso fix Rasatura con testina bloccata permett...

Page 20: ...a lamina con una goccia di olio lubrificante Sostituire le parti radenti Per mantenere il 100 delle prestazioni del rasoio sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi o anche prima se risultano usurati Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura profinda e con meno irritazioni Lamina 2 e blocco coltelli 3 Serie 8000 Consigli per una rasatura perfetta E consigliabile ...

Page 21: ...a CEE 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 Per le specifiche elettriche vedere sul cavo di ricarica Onde tutelare l ambiente non buttate l appa recchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente ...

Page 22: ...jving 1 Beschermkapje 2 Scheerblad 3 Messenblok 4 Ontgrendelingsknoppen 5 Tondeuse 6 Schakelaar 7 Indicatielampje 8 Snoeringang 9 Netsnoer set Scheren Schakelaar posities off Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het scheerapparaat aan te zetten on Scheren met het zwenkend scheerhoofd het zwenkend scheersysteem past zich auto matisch aan aan de contouren van uw gezicht fix Scheren met het zw...

Page 23: ...edere 4 weken met Braun reinigingsspray Breng een druppel naaimachine olie aan op de tondeuse en op het scheerblad De scheeronderdelen vervangen Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden dient u het scheerblad en messenblok ten minste iedere 1 1 2 jaar te vervangen of eerder wanneer deze versleten zijn Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat en minde...

Page 24: ...de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73 23 Voor electrische specificaties zie print op het netsnoer Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde adressen ...

Page 25: ...tød Beskrivelse 1 Beskyttelseshætte til skæreblad 2 Skæreblad 3 Lamelkniv 4 Udløserknapper 5 Trimmer til langt hår 6 Kontakt 7 Kontrollys 8 Stikdåse 9 Specialkabel Barbering Kontaktstillinger off Tryk på og skub kontakten op for at anvende barbermaskinen on Barbering med det svingbare skærehoved det svingbare skæresystem tilpasser sig automa tisk alle ansigtets konturer fix Barbering med det sving...

Page 26: ...Dryp en dråbe let maskinolie på trimmeren til langt hår og barbermaskinens skæreblad Udskiftning af barbermaskinens dele For at opretholde en optimal barbering skal skæreblad og lamelkniv udskiftes mindst efter 1 1 2 års brug eller når de er slidte Udskift begge dele på samme tid for at få en tættere barbering med mindre hudirritation Skæreblad 2 og lamelkniv 3 8000 serien Tips til den perfekte ba...

Page 27: ...e produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89 336 EEC og Lavspændingsdirektivet 73 23 EEC Elektriske specifikationer findes på specialkablet Når produktet er udtjent bør det bortskaffes via de særlige indsamlingssteder i landet ...

Page 28: ...lseskappe for skjæreblad 2 Skjæreblad 3 Lamellkniv 4 Utløserknapper 5 Langhårtrimmer 6 Bryter 7 Indikatorlampe 8 Barbermaskinkontakt 9 Spesialledning Barbering Bryterstillinger off Trykk og skyv bryteren opp når du skal bruke barbermaskinen on Barbering med det bevegelige hodet det bevegelige skjæresystemet tilpasser seg automatisk ansiktets konturer fix Barbering med det bevegelige hodet låst i e...

Page 29: ...n rensemiddel Drypp en dråpe symaskinolje på langhår trimmeren og skjærebladet Skifte ut skjæredeler For å opprettholde 100 barberingsytelse må du skifte ut skjærebladet og lamellkniven minst hver 18 måned eller når de er slitt Hvis du skifter ut begge deler samtidig får du en tettere barbering med mindre hudirritasjon Skjæreblad 2 og lamellkniv 3 8000 serien Tips for perfekt barbering Vi anbefale...

Page 30: ...fyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og Low Voltage 73 23 EEC Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesialledningssettet Ved slutten av produktets levetid bør det avhendes på en kommunal miljøstasjon eller leveres til en elektroforhandler ...

Page 31: ...r Beskrivning 1 Plexiskyddför skärblad 2 Skärblad 3 Saxhuvud 4 Frisläppningsknappar 5 Långhårstrimmer 6 Strömbrytare 7 Pilotlampa 8 Rakapparatens sladdkontakt 9 Specialsladd Rakning Strömbrytarlägen off Tryck och pressa upp strömbrytaren för att använda rakapparaten on Raka med det svängbara huvudet det svängbara skärsystemet anpassas automatiskt till ansiktets konturer fix Rakning med det svängba...

Page 32: ...e vecka Smörj trimmern för långt skägg och skärbladet med en droppe symaskinsolja Byt ut rakapparatens skärdelar För att rakapparaten ska behålla sin prestanda till 100 ska du byta ut skärbladet och saxhuvudet minst var 18 e månad eller när de är slitna Byt båda delarna samtidigt för en tätare rakning med mindre hudirritation Skärblad 2 och saxhuvud 3 8000 serien Tips för den perfekta rakningen Vi...

Page 33: ...dukt uppfyller bestämmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om lågspänningsutrustning För elektriska specifikationer se texten på specialsladden Lämna vänligen in produkten på lämplig återvinningsstation när den är förbrukad ...

Page 34: ... Leikkuri 4 Vapautuspainikkeet 5 Pitkien partakarvojen viimeistelijä 6 Virtakytkin 7 Merkkivalo 8 Verkkolaitteen liitin 9 Verkkojohto Ajaminen Virtakytkimen asennot off Käynnistääksesi parranajokoneen paina ja työnnä virtakytkintä ylöspäin on Parranajo kääntyvällä ajopäällä kääntyvä ajopää myötäilee kasvojen muotoja automaattisesti fix Parranajo kääntyvällä ajopäällä tiettyyn kulmaan lukittuna vai...

Page 35: ...itkien partakarvojen viimeistelijä ja teräverkko pisaralla ohutta koneöljyä Parranajo osien vaihtaminen Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi teräverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa vähintään 18 kuukauden välein tai kun ne ovat kuluneet Kun vaihdat molemmat osat samanaikaisesti lopputuloksena on tarkempi parranajo ja vähemmän ihoärsytystä Teräverkko 2 ja leikkuri 3 8000 sarja Vinkkejä t...

Page 36: ...uote täyttää EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset 73 23 EEC Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajännitesovittimesta Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen ...

Page 37: ...bilir Tan mlar 1 Elek koruma kapaπ 2 T raµ makinesi eleπi 3 Kesici b çaklar 4 Serbest b rakma düπmeleri 5 Uzun tüy düzeltici 6 Anahtar 7 Pilot µ π 8 T raµ makinesi soketi 9 Özel kablo seti T raµ Anahtar pozisyonlar off Makineyi çal µt rmak için basarak yukar kayd r n z on Oynar baµl kla t raµ olmak oynar baµl k sistemi yüz hatlar n za otomatik olarak uyum saπlar fix Oynar baµl k belli bir aç da sa...

Page 38: ...akine yaπ damlat n z T raµ makinesi yedek parçalar n n deπiµtirilmesi 100 t raµ performans saπlamak için t raµ makinesi eleπini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiπinde yenileyin Iki parçay ayn anda deπiµtirmeniz minimum tahriµ ve daha yak n bir t raµ saπlayacakt r Elek 2 ve kesici b çak 3 8000 serisi Mükemmel t raµ için ipuçlar Yüzünüzü y lamadan once t raµ olman z tavsiye ederiz Cilt ve sak...

Page 39: ...el kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili ayr nt lar yer almaktad r Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de erlendirme kuruluµu Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Braun_infoline Gillette com ...

Page 40: ...Û ÛÙËÌ 4 Ï ÎÙÚ ÂÏ ı ÚˆÛË 5 KfiÊÙË Ì ÎÚÈÒÓ ÙÚÈ ÒÓ 6 È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 7 EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó 8 Y Ô Ô Î Ïˆ Ô ÙË Í ÚÈÛÙÈÎ ÌË Ó 9 ŒÈ ÈÎfi ÛÂ٠Πψ Ô ÚÈÛÌ ÛÂÈ È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ off È ÛÙÂ Î È Û ÚÒÍÙ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÙÔ È Îfi ÙË ÁÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Ë Í ÚÈÛÙÈÎ ÌË Ó on ÚÈÛÌ Ì ÙË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÎÂÊ Ï ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ÚÔÛ Ú Ìfi ÂÙ È ÙfiÌ Ù Û Πı ÂÚÈÔ ÙÔ ÚÔÛÒ Ô Û fix ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÎÂÊ Ï ÛÙ ıÂÚÔ ÔÈÂ Ù È Û ÔÚÈÛÌ Ó...

Page 41: ...ÂÙÂ ÙÔ ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ÌÂ Ù ÚÔ fiÓÙ Î ı ÚÈÛÌÔ Braun Ú ÂÈ Ó ÏÂÙÂ ÌÈ ÛÙ ÁfiÓ Ï È ÌË Ó Óˆ ÛÙÔ Îfi ÙË Ì ÎÚÈÒÓ ÙÚÈ ÒÓ Î È ÛÙÔ Ï ÁÌ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ È Ó ÂÙÂ 100 Ù ÏÂÈÔ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ Ï ÁÌ Í Ú ÛÌ ÙÔ Î È ÙÔ ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ ı Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ ÓÙ È Î ıÂ 18 Ì ÓÂ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ fiÙ Ó Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ù Ô Ó Êı ÚÂ ÏÏ ÍÙÂ Î È Ù Ô Ì ÚË Û Á ÚfiÓˆ ÁÈ Ó ÈÔ ı Í ÚÈÛÌ ˆÚ ÂÚÂıÈÛÌÔ Ï ÁÌ Í Ú ÛÌ ÙÔ 2 Î È ÎÔ ÙÈÎfi Û ÛÙËÌ 3 ÛÂÈÚ 8000 Ì Ô...

Page 42: ... Ô Ô ËÛË Ô ÚÔ fiÓ Ùfi ÂÈ Î Ù ÛΠÛÙÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Úˆ Î O ËÁ  EMC 89 336 O Î È Ã ÌËÏÒÓ ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛÂˆÓ 73 23 O ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎ ˆ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ú Î ÏÒ ÂÙ ÍÙ ÙÔ ÛÙ ÂÈ ÈÎ ÛËÌÂ Ô Ú ÔÓÙ È ÛÙË ÒÚ Û ÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ È ÁÚ Ê Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÈ ÈÎfi ÛÂ٠Πψ Ô ...

Page 43: ...hat have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your righ...

Page 44: ...ando por um aparelho novo segundo o nosso critério sem qualquer custo A garantia não cobre avarias por utilização indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta ruptura normal utilização e desgaste ex rede e bloco de lâminas por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto A garantia perderá o s...

Page 45: ... vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af appa ratet Denne garanti gælder i alle lande hvor Braun er repræsenteret Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening normalt slid fx skæreblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparati...

Page 46: ... voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä että laitetta myydään ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivät kuulu viat jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta esim teräverkko tai leikkuuterä Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos lait...

Page 47: ...bados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios Comércio Ltda R Gaspar Fernandes 377 São Paulo SP 0800 16 26 27 Bulgaria ...

Page 48: ...y S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan Interbrands Wadi Al Sir Adwiat alhekmah St Mekadabi bld Amman 692 582 75 67 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Mombasa Road Nairobi 2 82 12 76 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 Kuwait Union Trading Company Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia...

Page 49: ... Al Forsan P O Box 269 21411 Jeddah 02 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd No 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 65 6552 2422 Slovakia Techno Servis Bratislava Trhová ul 841 02 Bratislava IV 02 64 46 36 43 Slovenija Iskra Prins d d Cesta dveh cesarjev 403 1000 Ljubljana 386 01 476...

Page 50: ...evideo 2 924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Copérnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 4 25 23 88 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar kralja Aleksandra 34 1100...