Braun Cruzer 2675, User Manual

Page 1: ...www braun com register 2675 Type 5732 cruZer c r u Z e r ...

Page 2: ... Á ÓÌËÚ 095 258 62 70 TR RUS English 4 6 49 Français 7 9 49 Polski 10 12 49 âesk 14 16 49 Slovensk 17 19 49 Hrvatski 20 22 49 Slovenski 23 25 49 Magyar 26 28 49 Türkçe 29 49 êÛÒÒÍËÈ 32 35 49 ìÍ ªÌÒ Í 37 40 49 46 42 49 Internet www braun com 5 732 302 00 VIII 05 G2 GB F PL CZ SK HR SLO H TR RUS UA Arab ...

Page 3: ...1 7 2 3 6 5 4 90 90 a c d oil b 1 2 ...

Page 4: ...ently blinks on and off This indicates that the battery maintains its full capacity A full charge provides 30 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth Once the shaver is completely charged discharge the shaver through normal use Then recharge to full ca pacity Subsequent charges will take about 1 hour Maximum battery capacity will only be reached after several charging disch...

Page 5: ... the shaver foil with the brush as this may damage the foil Keeping your shaver in top shape About every four weeks clean the cutter block with Braun cleaning agents Put a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and the shaver foil d Replacing the shaving parts To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn Change both part...

Page 6: ...e free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as...

Page 7: ...mplète ment rechargée le témoin de charge se met alors à clignoter Une pleine charge procure environ 30 mn de rasage sans fil Cette durée varie toutefois selon votre type de barbe Une fois le rasoir complètement rechargé utilisez le sans fil jusqu à ce qu il soit complètement déchargé Puis rechargez le à nouveau complètement Les mises en charge suivantes prendront environ 1 heure La capacité maxim...

Page 8: ...de la brossette nettoyez le bloc couteau et la tête du rasoir Cependant ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brossette cela risque de l abîmer Entretien du rasoir Environ toutes les 4 semaines nettoyez le bloc couteau avec la lotion nettoyante Braun Appliquez une légère goutte d huile sur la tondeuse et la grille du rasoir d Remplacement des pièces de rasage Pour conserver 100 de la perform...

Page 9: ...e décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l appareil lui même doit être échangé Cette garantie s étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les défauts d usures qui ont un effet néglige...

Page 10: ...y akumulatory zostanà ca kowicie na adowane kontrolka gaÊnie Okresowe miganie kontrolki oznacza e akumulatory sà do ado wywane W zale noÊci do gruboÊci zarostu golarka z ca kowicie na adowanymi akumulatorami mo e pracowaç bez zasilania sieciowego do 30 minut Po zakoƒczeniu adowania roz adowaç akumulatory poprzez normalne u ytkowanie golarki Nast pnie ca kowicie na adowaç akumulatory Ka de kolejne ...

Page 11: ...i cia Golark mo na te czyÊciç przy u yciu szczotki dostarczo nej w zestawie c Wy àczyç golark Zdjàç foli golàcà Przy u yciu szczotki oczyÊciç blok ostrzy oraz wewn trznà cz Êç g owicy golarki Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà poniewa grozi to jej uszkodzeniem Konserwacja Co cztery tygodnie g owic golarki czyÊciç przy u yciu Êrodków firmy Braun Trymer oraz foli golàcà d nasmarowaç wpuszczajà...

Page 12: ...dujàcej si na specjalnym kablu sieciowym Warunki gwarancji 1 Gillette Poland S A gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupujàcemu Ujawnione w tym okresie wady b dà usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Gillette Poland S A autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujàcy mo ...

Page 13: ...ezgodnego z instrukcjà u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew aÊciwych materia ów eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przeróbek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz Êci zamiennych firmy Braun c cz Êci szklane arówki oÊwietlen...

Page 14: ... To indikuje Ïe baterie je nabita na plnou kapacitu Plné nabití umoÏÀuje 30 minut holení bez pfiipojení k síti v závislosti na vzrÛstu va ich vousÛ Po plném nabití strojek vybijte normálním pouÏíváním Pak jej opût nabijte na plnou kapacitu Následující nabíjení bude trvat pfiibliÏnû 1 hodinu Maximální kapacity baterie se dosáhne aÏ po nûkolika cyklech nabíjení vybíjení JestliÏe je akumulátorová bater...

Page 15: ...fiitov blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun Kápnûte kapku oleje pro icí stroje na zastfiihovaã dlouh ch vousÛ a holicí planÏetu d V mûna holicích dílÛ VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov blok kaÏd ch 18 mûsícÛ nebo kdyÏ jsou tyto díly opotfiebené aby byl zaji tûn 100 holicí v kon Oba díly vymûÀujte souãasnû aby bylo dosa Ïeno hladkého oholení bez podráÏdûní pokoÏky Holicí planÏeta a bfiitov blok sé...

Page 16: ...fiitového bloku a folie jakoÏ i na defekty mající zanedbateln vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje Záruka pozb vá platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizo van mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun Pfiístroj je urãen v hradnû pro domácí pouÏití Pfii pouÏití jin m zpÛsobem nelze uplatnit záruku Poskytnutím záruky nejsou dotãena...

Page 17: ...éria je nabitá na plnú kapacitu Plné nabitie umoÏÀuje v závislosti na vzraste va ich chÍpkov cca 30 minút holenia bez pripojenia k sieti Po plnom nabití strojãek vybite normálnym pouÏívaním Následne ho znova nabite na plnú kapacitu Nasledujúce nabíjanie bude trvaÈ pribliÏne 1 hodinu Maximálnu kapacitu batérie dosiahnete aÏ po niekoº k ch cykloch nabíjania vybíjania V prípade Ïe je akumulátorová ba...

Page 18: ... kodiÈ UdrÏanie holiaceho strojãeka v piãkovej forme KaÏdé tyri t Ïdne vyãistite britov blok peciálnym ãistiacim prostriedkom Braun Kvapnite kvapku oleja pre ijacie stroje na zastrihávaã dlh ch chÍpkov a holiacu planÏetu d V mena holiacich dielov VymeÀte holiacu planÏetu a britov blok kaÏd ch 18 mesia cov alebo vÏdy keì sú tieto diely opotrebované aby bol zaisten 100 holiaci v kon Pre dosiahnutie ...

Page 19: ...tribútor Táto záruka sa nevzÈahuje na po kodenia ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou na beÏné opotrebenie napr britového bloku a fólie ako aj na defekty ktoré majú zanedbateºn vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja Záruka stráca platnosÈ v prípade Ïe v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepouÏili originálne diely Braun Prístroj je v...

Page 20: ... indikator 5 a kad su baterije pune lampica svijetli isprekidano to oznaãava pun kapacitet baterija Pun kapacitet baterija dostatan je za oko 30 minuta brijanja bez prikljuãnog kabela to naravno ovisi i o jaãini rasta Va e brade Kada je aparat u potpunosti napunjen praznit çe se normalnom upotrebom Kada se isprazni ponovno ga napunite do punog kapaciteta Daljnja punjenja trajat çe oko 1 sat Bateri...

Page 21: ...je i skinite mreÏicu Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i unutra njost glave aparata âetkicom nikako nemojte ãistiti mreÏicu jer bi je to moglo o tetiti OdrÏavanje aparata u vrhunskom stanju Blok noÏa ãistite Braun sredstvima za ãi çenje otprilike svakih ãetiri tjedna Kapnite malo laganog ma inskog ulja na podrezivaã duÏih dlaãica i mreÏicu d Zamjenjivanje dijelova aparata Kako biste zadrÏali 100...

Page 22: ...bom normalnu istro enost npr mreÏice ili bloka noÏa i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera Jamstvo ne vrijedi za o teçenja nastala neispravnom uporabom noramlnu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost upor...

Page 23: ...r polnjenja 5 oznaãuje da poteka postopek polnjenja Ko je baterija v brivniku povsem napolnjena indikator s presledki utripa To oznaãuje da baterija vzdrÏuje svojo polno kapaciteto Povsem napolnjena baterija brivnika zagotavlja glede na rast va e brade 30 minut britja brez prikljuãnega kabla Ko ste brivnik povsem napolnili ga z normalno uporabo izpraznite Nato ga ponovno napolnite do polne kapa ci...

Page 24: ...ve brivnika MreÏice brivnika ne smete ãistiti s ãetko ker jo lahko s tem po kodujete VzdrÏevanje brivnika v brezhibnem stanju PribliÏno vsake tiri tedne oãistite blok rezil z Braunovo ãistilno tekoãino Na prirezovalnik in mreÏico brivnika d kanite kapljico lahkega strojnega olja Zamenjava delov brivnika Priporoãamo vam da mreÏico in blok rezil zamenjate vsakih 18 mesecev oziroma takrat ko zaãneta ...

Page 25: ...lja dvoletna garancija ki zaãne veljati z datumom nakupa V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki drÏavi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla ãenega distributerja Garancija ne pokriva okvar ki so posledica nepravilne uporabe normal...

Page 26: ...n feltöltött készülék kb 30 perces vezeték nélküli borotválkozást tesz lehetŒvé a szakáll erŒsségétŒl függŒen Ha a készülék teljesen feltöltŒdött használja amíg teljesen lemerül Ezután ismét töltse fel teljesen a teljes feltöltés kb egy órát vesz igénybe Az akkumulátor teljes kapacitását két három feltöltés és teljes lemerítés után éri el Borotválkozás hálózatról ha az akkumulátor lemerült használ...

Page 27: ...folyóvíz nélkül is a kefe segítségével c Kapcsolja ki a készüléket és vegye le a szitát A kefe segítségével tisztítsa meg a kést és a nyírófej belsŒ felületeit Ne tisztítsa a szitát a kefével mert az károsíthatja azt Általános tisztítás Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófolyadékkal ápolja Tegyen egy csepp finom gépolajat a hosszúszŒr vágóra és a szitára d Nyíróalkatrészek cseréje A szita é...

Page 28: ...övetel ményrendszerének amint az az Európa Tanács 89 336 EEC direktívájában szerepel mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak 73 23 EEC Mıszaki adatok a készülék speciális csatlakozókábelére nyomtatva Garancia A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások amelyek a készülék szakszerıtlen vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint a normál hasz...

Page 29: ...t π n gösterir Tam µarj olmuµ bir makine sakal uzunluπunuza göre ortalama 30 dakikal k kablosuz kullan m saπlar T raµ makinesi µarj olduktan sonra µarj bitene dek kullan n Daha sonra tam dolana kadar yine µarj edin Ωarj olmas yaklaµ k 1 saat sürecektir Birkaç µarj döngüsünden sonra pil maksimum perfor mans na ulaµacakt r Sarj edilebilir piller boµsa t raµ makinenizi elektrikli olarak da özel kablo...

Page 30: ...izi en iyi durumda tutmak için Yaklaµ k 4 haftada bir kesiciyi Braun temizleyicileriyle temizleyin Uzun sakal düzelticisine ve t raµ makinesi eleπine d hafif makine yaπ damlat n T raµ makinesi parçalar n yenilemek 100 t raµ performans saπlamak için t raµ makinesi eleπini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiπinde yenileyin Daha az cilt tahriµi ve yak n t raµ için iki parçay ayn anda deπiµtirin ...

Page 31: ...un servis merkezlerine götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz Bilgiler haber veilmeden deπiµtirilebilir Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde yazmaktadır Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de erlendirme kuruluµu Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Braun_infoline Gillette c...

Page 32: ...Ë Ì fl Á fl Í ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÎÊÌ Ô Ó ÓÎ Ê Ú Òfl ÌÂÔ Â ÌÓ Ú ÂÌË 4 ÒÓ àÌ ËÍ ÚÓ Á fl ÍË 5 ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÓ Ë ÂÚ Á fl Í ËÚ äÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Û ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ ËÌ ËÍ ÚÓ Á fl ÍË Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú ùÚÓ ÛÍ Á ÂÚ Ì ÚÓ ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Á flÊÂÌ Ì ÔÓÎÌÛ ÂÏÍÓÒÚ èÓÎÌ È Á fl Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÓÚÛ ËÚ ÂÁ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Ú ÂÌËÂ Ô ËÏ ÌÓ 30 ÏËÌÛÚ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÎËÌ ÂÚËÌ èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á fl ÍË ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Â Ó Á fl Í ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl Ô ÓˆÂÒÒ ÌÓ Ï Î ÌÓ...

Page 33: ...Ó Í Ì b åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ú ÍÊÂ Ó ÌÓ ÂÎÓ ÌÓÂ Ï ÎÓ Ì ÒÓ Â Ê ÂÂ Ú Â ı ÒÚˈ ËÎË ÁË Ì ı  ÂÒÚ ëÏÓÈÚÂ Ò ÔÂÌÛ Ë ÈÚ ËÚ Â ÔÓ ÓÚ Ú Â Â ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ íÂÔ ÍÎ ËÚ ËÚ Û ÒÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ ËÈ ÎÓÍ Ñ ÈÚ ÒÌflÚ Ï ÂÚ ÎflÏ Ô ÓÒÓıÌÛÚ Ñ Û ÓÈ ÒÔÓÒÓ ËÒÚÍË ËÚ Ò ÔÓÏÓ Ô ËÎ ÂÏÓÈ ÂÚÓ ÍË c Ç ÍÎ ËÚ ËÚ Û ëÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ ë ÔÓÏÓ ÂÚÓ ÍË Ó ËÒÚËÚ ÂÊÛ ËÈ ÎÓÍ Ë ÌÛÚ ÂÌÌ ÔÓ Â ıÌÓÒÚ Â ÂÈ ÓÎÓ ÍË ËÚ è Ë ÚÓÏ ÌÂÎ Áfl ËÒÚËÚ ÂÚÓ ÍÓÈ ÒÂÚÍÛ Ú...

Page 34: ...ÌÓÒÚË ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ó óÚÓ Ó ÂÒÔ ËÚ ÓÔÚËÏ Î ÌÛ ÂÏÍÓÒÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ı Ú ÂÈ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô ËÏ ÌÓ Á 6 ÏÂÒflˆÂ ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊ Ú Ëı ÔÓÎ ÁÛflÒ ËÚ ÓÈ á ÚÂÏ Á fl ËÚÂ Ú ÂË Ì ÔÓÎÌÛ ÂÏÍÓÒÚ ç ÔÓ Â ÈÚ ËÚ Û ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÚÂÏÔ ÚÛ Â 50 C Ú  ÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó Ô ËÓ ÂÏÂÌË àÁÏÂÌÂÌËfl ÌÌ È ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÓÒflÚÒfl ÂÁ Ô Â Ë ÚÂÎ ÌÓ Ó Û Â ÓÏÎÂÌËfl íÂıÌË ÂÒÍË ÛÒÎÓ Ëfl ÔÓ ÎÂÍÚ ÓÓ Ó Û Ó ÌË Ó ÓÁÌ ÂÌ Ì ÒÔÂˆË Î ÌÓÏ ÒÓ ËÌËÚÂÎ ÌÓÏ ÌÛ Â Д о д л соо с ...

Page 35: ...Ê ÒÔËÒÓÍ ÌËÊ ÌÓ Ï Î Ì È ËÁÌÓÒ ÂÚ ÎÂÈ Ì Ô ËÏ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ Â Ó ÎÓÍ Ô ÓˆÂÒÒ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ËÁ ÂÎËfl ùÚ ÌÚËfl Ú flÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ Ô ÓËÁ Ó ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï Ì ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÌÂ Ó Ë ËÌ Î Ì Â ÂÚ ÎË ÙË Ï BRAUN Ç ÒÎÛ Â Ô Â fl ÎÂÌËfl ÂÍÎ Ï ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ ËflÏ ÌÌÓÈ ÌÚËË Ô  ÈÚ ËÁ ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ Î ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚ Ó Ò ËÒÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl ÙË Ï BRAUN ÇÒÂ Û ËÂ Ú Â Ó ÌËfl ÍÎ fl Ú Â Ó Ì...

Page 36: ...Ì Â ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÚÂÍÛ ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË ÒÓ ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ Ô Â Óı ÌÂÌÌ ÏË ÓÚ ÚÂÍ ÌËfl Ú ÂÈÍ ÏË Îfl ËÚ ÒÏflÚ fl ËÎË ÔÓ ÌÌ fl ÒÂÚÍ ÇÌËÏ ÌË é Ë ËÌ Î Ì È É ÌÚËÈÌ È í ÎÓÌ ÔÓ ÎÂÊËÚ ËÁ flÚË Ô Ë Ó ÂÌËË Ò ËÒÌ È ˆÂÌÚ Îfl ÌÚËÈÌÓ Ó ÂÏÓÌÚ èÓÒÎÂ Ô Ó Â ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ É ÌÚËÈÌ Ï í ÎÓÌÓÏ Û ÂÚ fl ÎflÚ Òfl Á ÔÓÎÌÂÌÌ È Ó Ë ËÌ Î ãËÒÚ ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ ÒÓ Ú ÏÔÓÏ Ò ËÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ Ë ÔÓ ÔËÒ ÌÌ È ÔÓÚ Â ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ ÂÌËË ËÁ ÂÎËfl ËÁ ...

Page 37: ... Ú ªª Á fl Ê ÚËÒfl ÂÁÔ  ÌÓ Ô ÓÚfl ÓÏ 4 Ó ËÌ üÍ Ó Ó ËÚ ÁÂÎÂÌ Î ÏÔÓ Í Ì ËÍ ÚÓ 5 ˆÂ ÓÁÌ π Ó ËÚ Á fl Ê πÚ Òfl äÓÎË ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ Ì ÒÚ Á fl Ê πÚ Òfl Î ÏÔÓ Í Ì ËÍ ÚÓ ÔÓ ËÌ π ÎËÏ ÚË ñ ÓÁÌ π Ó ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ Ì ÒÚ Á fl ÊÂÌËÈ èÓ Ì Á fl Í ÓÁ ÓÎflπ ÓÎËÚËÒfl Ô ÓÚfl ÓÏ Ô Ë ÎËÁÌÓ 30 ı ËÎËÌ Á ÎÂÊÌÓ ÓÒÚÛ Ç Óª Ó Ó Ë ÂÁ Ô ÍÎ ÂÌÌfl Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ äÓÎË ËÚ ÔÓ Ì ÒÚ Á fl ËÚ Òfl ÓÎ Ú Òfl ÌÂ Ó ÔÓ ÌÓ Ó ÓÁ fl ÊÂÌÌfl èÓÚ Ï ÁÌÓ Û ÔÓ Ì ÒÚ Ô ÂÁ fl...

Page 38: ...Ë Ú ËÚ Û ÔÓÔ ˆ ÚË Â ÂÍ Î Í ÒÂÍÛÌ è ÒÎfl ˆ Ó Ó ËÏÍÌ Ú ËÚ Û ÁÌ Ï Ú Ò ÚÓ ÍÛ Îfl ÓÎ ÌÌfl Ú ËÚfl Ì Ú ÊÛ ËÈ ÎÓÍ èÓÚ Ï ÈÚ ÓÁ ÌËÏ ÒÚËÌ Ï Ô ÓÒÓıÌÛÚË ÇË Ú ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ ËÒÚËÚË ËÚ Û Á ÓÔÓÏÓ Ó ÚÓ ÍË Ó ıÓ ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ c ÇËÏÍÌ Ú ËÚ Û áÌ Ï Ú Ò ÚÓ ÍÛ Îfl ÓÎ ÌÌfl á ÓÔÓÏÓ Ó ÚÓ ÍË ÔÓ ËÒÚ Ú ÊÛ ËÈ ÎÓÍ Ú ÌÛÚ Ì ÒÚËÌÛ ÓÎÓ ÍË ËÚ Ë é Ì Í Ì ÏÓÊÌ ËÒÚËÚË Ò ÚÓ ÍÛ Îfl ÓÎ ÌÌfl ÚÍÓ ÓÒÍ Î ÍË ˆÂ ÏÓÊ ªª ÔÓ ÍÓ ËÚË üÍ Ú ËÏ ÚË Ç Û ËÚ Û Û Ì ...

Page 39: ...ı Ó ÍÓ ÁËÌË Á ÓÏ Ì ÏË ıÓ ÏË Ô ÒÎfl Á Í Ì ÂÌÌfl ÒÚ ÓÍÛ ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ Á ÚË ªı Ó ë ÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ Û Ó Ó ÔÓ ÌÓ Ó ˆÂÌÚ Û Á Ó Û Ó ÁÌ ıÓ ËÚ Òfl Û È Í ªÌ ÇË Ó ÌËÍ Á ÎË π Á ÒÓ Ó Ô Ó Ì ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ Ì ÂÁ Ó ÓÎÓ ÂÌÌfl ÖÎÂÍÚ Ë Ì ı ÍÚ ËÒÚËÍË Í Á Ì Ì ÒÔˆ Î ÌÓÏÛ ÌÛ Ñ ÌËÈ Ë ÔÓ π Ò Ï ÌÂÓ ı ÌËÏ π ÓÔÂÈÒ ÍËÏ ÛÍ ªÌÒ ÍËÏ ÒÚ Ì Ú Ï ÂÁÔÂÍË Ú πÌË Û ÚÓÏÛ ËÒÎ ËÏÓ Ï Ñëíì 31 2 2000 Ééëí 30345 2 2000 ßÖë 335 2 8 92 Ééëí 23511 79...

Page 40: ...ª Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª Çr un flÍ Ú ÍÓÊ ÏÓÊ ÛÚË ÌÚiÈÌËÏ Ú ÎÓÌÓÏ ñfl ÌÚ fl ÈÒÌ Û Û flÍ È Í ªÌ flÍÛ ˆÂÈ Ë ÔÓÒÚ ÎflπÚ Òfl Ù ÏÓ Çr un Ó Ô ËÁÌ ÂÌËÏ ËÒÚ Ë Ú ÓÏ Ú Â ÊÓ Ì Ó ÏÂÊÂÌÌfl Á ÏÔÓ ÚÛ Ó Ì Ô Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô  ÍÓ Ê Ú Ì ÌÌ ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl á ÈÒÌÂÌÌfl ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl Ì ÔÎË π Ì ÚÛ Á Í Ì ÂÌÌfl ÚÂ Ï ÌÛ ÌÚ ª É ÌÚ fl Ì Á Ï ÌÂÌ ÒÚËÌË Á Í Ì ÛπÚ Òfl ÏÓÏÂÌÚ Á ÍiÌ ÂÌÌfl ÌÚ ª Ì ÌËÈ Ë i É ÌÚ fl Ì ÔÓÍ Ë π ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌfl...

Page 41: ...ÔÎÛ Ú ˆ ª Ì i Ì ÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌfl Ì Ô Û Ë Ï ÂÊi ÊË ÎÂÌÌfl flÍ Ó ˆÂ ËÏ πÚ Òfl Á iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ ÌËı ÁÏ Ì ÏÂı Ì Ìi ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌfl Îfl Ô ËÎ Ó Ô ˆ Ú Ì Ú ÂÈÍ ı Ó ÓÚ Á Ì i ÔÓ ÌËÏË Ó ÒÔ ˆ Ó ÌËÏË Ú ÂÈÍ ÏË Û flÍ ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌfl ËÍÎËÍ Ì ÒÔ ˆ Ó ÌËÏË Ó Ô Ú Í ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË Îfl ËÚ Á Ï flÚ Ó ÔÓ Ì Ò ÚÍ ì ËÔ ÍÛ ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍÎ ÌÓ Á ËÍÓÌ ÌÌflÏ ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó Ô ÒÎfl ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl Ô Óı ÌÌfl Á Â Ú ÚËÒ Ó Ò ÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ Û Ù ÏË Çr un ìÍ ªÌ ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...8 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios Comércio Ltda R Gaspar Fernandes 377 São Paulo SP ...

Page 48: ...35 37 1801 3800 Iceland Verslunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 53 32 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company 145 Ghaem Magham Farahani Tehran 982 18 31 27 66 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str ...

Page 49: ... 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee Co 10 Ruwi High P O Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Limited Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunción 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city 02 771071 02 06 ...

Page 50: ...aipei 104 886 02 2523 3283 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 66 2344 9191 Exten 9135 Tunesie Generale d Equipement Industr G E I 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 34398 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 Ukraine Importbytservice Ukrain...