BRAYER BR3401, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual Инструкция по эксплуатации Машинка для стрижки волос BR3401 Hair clipper BR3401 brayer pro ...

Page 2: ...СОДЕРЖАНИЕ EN 3 DE 12 RU 23 KZ 34 ...

Page 3: ...level digital symbols 4 Power switch 5 Blade shifter 1 0 1 3 1 6 1 9 mm 6 Blade block 7 Turbo mode button 8 Battery charging indicator 9 Power adapter 10 3 mm attachment comb 11 6 mm attachment comb 12 9 mm attachment comb 13 12 mm attachment comb 14 Lubricating oil 15 Cleaning brush EN ATTENTION Do not use the unit near water in the bathrooms showers swimming pools etc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 EN Piс 1а Piс 1 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm Piс 2 Piс 3 Piс 4 Piс 5 Piс 6 Piс 7 Piс 8 Piс 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 5: ...above 40 C Do not touch the power adapter body with wet hands during battery charging Do not charge the battery next to a kitchen sink in bathrooms near swimming pools or other containers filled with water If the unit is dropped into water unplug the power adapter immediately and only then take the hair clipper out of the water When unplugging the power adapter do not pull the connecting cord take...

Page 6: ...e operating unit During the unit operation and breaks between operation cycles place the unit out of reach of children The unit is not intended to be used by people with physical sensory or mental disabilities including children or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this perso...

Page 7: ...ill show full charge level 99 After 3 minutes the digital symbols 3 will go out and the symbol 8 will start flashing Disconnect the power adapter 9 from the mains Battery charging option 2 Insert the power adapter 9 jack into the socket on the hair clipper body pic 1a Connect the power adapter 9 to the mains the charging digital symbols 3 and the symbol 8 will light up When the battery is fully ch...

Page 8: ...2 mm To remove the blade block place the hair clipper with the blades towards you and press on the upper edge of the blade block 6 with your thumb pic 6 Apply the lubricating oil 14 to the junctions between the fixed and moving parts of the blades pic 2 Install the blade block 6 back to its place To do this first insert its lower part to the installation place and then press on the upper edge of t...

Page 9: ...on 7 the symbol 2 will light up To switch the turbo mode off press the button 7 again the symbol 2 will go out insert the power adapter 9 jack into the socket on the hair clipper body pic 1 connect the power adapter 9 to the mains the charging level digital symbols 3 and the symbol 8 will light up wait for 2 3 minutes switch the hair clipper on and continue cutting hair STEP TWO Switch the hair cl...

Page 10: ...pic 9 CLEANING AND CARE After you finish using the hair clipper switch it off If the hair clipper is powered by the adapter 9 unplug the power adapter 9 and disconnect the connecting cord jack of the adapter from the hair clipper body pic 1a Remove the installed attachment comb 10 11 12 or 13 pic 4 and clean it from hair with the brush 15 Remove the blade block 6 pic 6 Clean the blade block 6 pic ...

Page 11: ...cluded do not discard them with usual household waste take the unit and the batteries to specialized stations for further recycling The manufacturer preserves the right to change design and specifications which do not affect the principles of operation of the unit without a preliminary notification The unit operating life is 3 years The manufacturing date is specified in the serial number In case ...

Page 12: ...zeige 3 Akkuladezustandzahlensymbole 4 Netzschalter 5 Klingenversteller 1 0 1 3 1 6 1 9 mm 6 Klingeneinheit 7 Turbobetriebseinschalttaste 8 Akkuladezustandsanzeige 9 Netzadapter 10 Kammaufsatz 3 mm 11 Kammaufsatz 6 mm 12 Kammaufsatz 9 mm 13 Kammaufsatz 12 mm 14 Schmieröl 15 Reinigungsbürste DE ACHTUNG Das Gerät in der Nähe des Wassers in Badezimmern Duschräumen Wasserbecken usw nicht benutzen 1 2 ...

Page 13: ...13 DE Abb 1а Abb 1 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Abb 7 Abb 8 Abb 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 14: ...r nicht eingetaucht und als Griff zum Tragen des Geräts nicht verwendet werden Vor der ersten Verwendung der Haarschneidemaschine ist es empfohlen den Akkumulator vollständig aufzuladen Laden Sie den Akkumulator bei einer Temperatur von nicht unter 0 C und nicht über 40 C auf Lassen Sie Kinder das Netzadaptergehäuse beim Akkuaufladen mit nassen Händen nicht berühren Laden Sie den Akkumulator in un...

Page 15: ...einigen Sie das Gerät regelmäßig Nachdem die Haarschneidemaschine mit Netzadapter betrieben wurde ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose immer heraus ACHTUNG Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsgefahr Die Haarschneidemaschine ist nicht für Kinder bestimmt Beaufsichtigen Sie Kinder damit sie das Gerät als Spielzeug nicht benutzen Lassen Sie Kinde...

Page 16: ...nen Sie alle Verpackungsmaterialien Bewahren Sie die Originalverpackung auf Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und Bedienungsempfehlungen Prüfen Sie die Komplettheit Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen wenn es beschädigt ist schließen Sie es ans Stromnetz nicht an Vergewissern Sie sich dass die angegebenen Net zadapterversorgungsspannungsparameter und die Stromnetzparameter übereinstimmen Beim...

Page 17: ...ufgestellt und sicher verriegelt ist Abb 9 Schalten Sie die Haarschneidemaschine durchs Drücken der Taste 4 ein und lassen Sie sie etwa 30 Sekunden lang laufen um das Schmieröl auf den Klingenreibflächen verteilen zu lassen Akkuladezustandzahlensymbole 3 und das Symbol 8 Die Akkuvollaufladezeit beträgt ca 1 5 Stunden wenn der Akkumulator vollständig aufgeladen ist wird die Vollaufladung 99 mit den...

Page 18: ...schneidemaschine aus und entfernen Sie überschüssiges Schmieröl mit einem Papiertuch oder einem trockenen Tuch Setzen Sie die zu beschneidende Person mit ihrem Kopf auf Höhe Ihrer Brust hin Für beste Ergebnisse schneiden Sie trockenes Haar Schneiden Sie kein frisch gewaschenes Haar trocknen Sie Ihr Haar mit einem Handtuch und fönen Sie es mit einem Haartrockner Kämmen Sie Ihr Haar in der Wachstums...

Page 19: ...gsam von unten nach oben um Schneiden Sie Ihr Haar am unteren Hinterkopf und rund um die Ohren Anmerkungen für ein schnelleres Haarschneiden schalten Sie den Turbobetrieb mit der Taste 7 ein dabei leuchtet das Symbol 2 um den Turbobetrieb auszuschalten drücken Sie die Taste 7 erneut dabei erlischt das Symbol 2 wenn der Akkumulator beim Haarschneiden entladen ist verwenden Sie den Netzadapter steck...

Page 20: ... den Schläfen und am Hals gerade Bevor Sie eine Kontur schaffen kämmen Sie die Haarende über den Ohren Biegen Sie das Ohr der zu beschneidenden Person leicht ab damit es beim Haarschneiden nicht hindert Drücken Sie die Haarschneidemaschine kräftig nicht der Kontakt offener Klingen und Haut kann zu Schnittwunden oder Verletzungen führen Anmerkung ohne Verwendung der Kammaufsätze 10 11 12 oder 13 kö...

Page 21: ...aufsätze 10 11 12 13 zu reinigen Tauchen Sie die Haarschneidemaschine den Netzadapter 9 und das Netzadapterkabel ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein Nach jedem Gebrauch schmieren Sie die Klingeneinheit 6 mit dem Schmieröl 14 ein AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Haarschneideset zur Aufbewahrung wegnehmen reinigen Sie das Haarschneidemaschinengehäuse die Klingeneinheit 6 und die Kammau...

Page 22: ... Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden werfen Sie das Gerät und die Batterien falls mitgeliefert nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für weitere Entsorgung über Die bei Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden Abfälle sind unbedingt zu...

Page 23: ...рядки аккумулятор ной батареи 4 Выключатель питания 5 Регулятор перемещения лезвия 1 0 1 3 1 6 1 9 мм 6 Блок лезвий 7 Кнопка включения режима турбо 8 Индикатор зарядки аккумуляторной батареи 9 Сетевой адаптер 10 Насадка расчёска 3 мм 11 Насадка расчёска 6 мм 12 Насадка расчёска 9 мм 13 Насадка расчёска 12 мм 14 Смазочное масло 15 Щёточка для чистки RU ВНИМАНИЕ Не использовать прибор вблизи воды в ...

Page 24: ...24 RU Pис 1а Pис 1 3 мм 6 мм 9 мм 12 мм Pис 2 Pис 3 Pис 4 Pис 5 Pис 6 Pис 7 Pис 8 Pис 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 25: ... с острыми кромками мебели погружаться в воду и использоваться в качестве ручки для переноски устройства Перед первым использованием машинки для стрижки рекомендуется провести полную зарядку аккумуляторной батареи Производите зарядку аккумуляторной батареи при температуре не ниже 0 C и не выше 40 C Во время зарядки аккумуляторной батареи запре щается прикасаться мокрыми руками к корпусу сетевого а...

Page 26: ...ойства После использования машинки при работе от сетевого адаптера всегда вынимайте сетевой адаптер из электрической розетки Внимание Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой Опасность удушья Машинка для стрижки не предназначена для использования детьми Осуществляйте надзор за детьми чтобы не допустить использования устройства в качестве игрушки Не разрешайте д...

Page 27: ...паковку Ознакомьтесь с мерами безопасности и рекомен дациями по эксплуатации Проверьте комплектацию Осмотрите устройство на наличие повреждений при наличии повреждений не включайте его в сеть Убедитесь что указанные параметры напряжения питания сетевого адаптера соответствуют пара метрам электрической сети При использовании устройства в электрической сети частотой 60 Гц никаких дополнительных дейс...

Page 28: ...ть в посадоч ное место а затем нажмите на верхнюю кромку блока лезвий 6 Убедитесь что блок лезвий 6 установлен правильно и надёжно зафиксирован рис 9 Время полной зарядки аккумуляторной батареи составляет около 1 5 часа при полной зарядке аккумуляторной батареи цифровыми символами 3 отобразится полная зарядка 99 Через 3 минуты цифровые символы 3 погаснут а символ 8 будет мигать Выньте сетевой адап...

Page 29: ...ез сбоев а ход лезвий плавный при избытке на лезвиях 6 смазочного масла выключите машинку и удалите излишки смазочного масла бумажной салфеткой или сухой тканью Посадите человека таким образом чтобы голова человека которого вы подстригаете находилась на уровне вашей груди Для достижения наилучших результатов подст ригайте сухие волосы Не стригите только что вымытые волосы вытрите волосы полотенцем...

Page 30: ...чинайте стрижку с начала роста волос Медленно перемещайте машинку по направлению вверх Подстригите волосы снизу задней части головы и около ушей Примечания для более быстрой стрижки включите режим турбо нажатием кнопки 7 при этом загорится символ 2 для выключения режима турбо повторно нажмите кнопку 7 символ 2 погаснет если во время стрижки разрядилась аккумуля торная батарея используйте сетевой а...

Page 31: ...ез использования насадок рас чёсок 10 11 12 или 13 для короткой стрижки вы можете изменять длину оставляемых волос в пределах от 1 0 мм до 1 9 мм для изменения длинны оставляемых волос перемещайте регуля тор 5 рис 5 Завершив стрижку выключите машинку нажатием на кнопку 4 Снимите установленную насадку расчёску рис 4 очистите её от волос снимите блок лезвий 6 рис 6 очистите его рис 7 используйте для...

Page 32: ...тер 1 шт 4 Смазочное масло 1 шт 5 Щёточка для чистки 1 шт 6 Инструкция 1 шт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Машинка для стрижки Встроенная аккумуляторная батарея Li on 3 7 В 700 мАч Номинальная потребляемая мощность 3 Вт Сетевой адаптер Электропитание 100 240 В 50 60 Гц Выходное напряжение 5 В 1 0 А Время зарядки батареи 1 5 ч Время непрерывной работы до 60 мин УТИЛИЗАЦИЯ Чтобы предотвратить возможный ...

Page 33: ...ие характеристики не влияющие на общие принципы работы устройства без предварительного уведомления Срок службы устройства 3 года Дата производства указана в серийном номере В случае обнаружения каких либо неисправно стей срочно необходимо обратиться в авторизи рованный сервисный центр ...

Page 34: ...інің цифрлық таңбалары 4 Қуаттандыру сөндіргіші 5 Жүздің жылжуын реттегіш 1 0 1 3 1 6 1 9 мм 6 Жүздер блогы 7 Турбо режимін қосу батырмасы 8 Аккумулятор батареяcын зарядтаудың индика торы 9 Желілік адаптер 10 Қондырма тарақ 3 мм 11 Қондырма тарақ 6 мм 12 Қондырма тарақ 9 мм 13 Қондырма тарақ 12 мм 14 Майлайтын май 15 Тазалауға арналған қылшақша KZ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспапты судың қасында жуынатын бөл...

Page 35: ...35 KZ Сур 1а Сур 1 3 мм 6 мм 9 мм 12 мм Сур 2 Сур 3 Сур 4 Сур 5 Сур 6 Сур 7 Сур 8 Сур 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 36: ...ға батырылмауы қажет және құрылғыны тасымалдауға арналған қалам ретінде пайдаланылмауы тиіс Алғашқы қолданар алдында шаш қырқатын маши наның аккумулятор батареясын толық зарядтау ұсынылады Аккумулятор батареясын зарядтауды 0 C ден төмен емес және 40 C ден жоғары емес темпе ратурада жүргізіңіз Аккумулятор батареясын зарядтау кезінде желілік адаптердің корпусына суланған қолмен тиісуге тыйым салынад...

Page 37: ...ашина желілік адаптерден жұмыс істегеннен кейін әрқашан желілік адаптерді электр розетка сынан алып тастап отырыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе қапта малық үлдірмен ойнауға рұқсат етпеңіз Тұншығу қаупі бар Шаш қырқатын машина балалардың пайдалануы на арналмаған Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеу үшін балаларды қадағалаңыз Машинамен жұмыс істеу кезінде бала...

Page 38: ...дарын жойыңыз Зауыт қаптамасын сақтап қойыңыз Қауіпсіздік шаралары мен пайдалануға беруге қатысты ұсыныстармен танысыңыз Жинақталымын тексеріңіз Құрылғыны зақымдануына қатысты тексеріп алыңыз зақымдануы болған жағдайда оны желіге қоспаңыз Желілік адаптерде көрсетілген қуаттандыру керне уінің параметрлері электр желісінің параметрлері не сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Құрылғыны 60 Гц жиіліктегі э...

Page 39: ...ңізге қаратып ұстаңыз және жүздер блогының 6 жоғарғы жиегін бас бармағыңызбен басыңыз сур 6 Шаш қырқатын машинаны түпқоймаға 1 Сур 1a орнатыңыз осы ретте аккумулятор батареясы 3 зарядталуы деңгейінің цифрлық таңбалары және таңба 8 жанады Аккумулятор батареясының толық зарядталу уақыты шамамен 1 5 сағатты құрайды аккумуля тор батареясы толық зарядталса цифрлық таң балармен 3 толық зарядталғаны 99 к...

Page 40: ...лап қырқуға арналған қонды рма тарақтарды 10 11 12 немесе 13 пайдалан бай сіз 1 0 мм ден 1 9 мм ге дейін қалдыратын шаштың ұзындығын өзгерте аласыз қалдыратын шаштың ұзындығын өзгерту үшін реттегішті 5 бұрыңыз сур 5 ШАШ ҮЛГІСІН МОДЕЛЬДЕУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Қырқуды бастамас бұрын машинаны қосып машинаның іркіліссіз ал жүздің жүрісі тегіс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз жүздерде майлайтын майы 6 а...

Page 41: ...гына 6 шашты бағыт тау үшін тарақты пайдаланыңыз Қондырма тарақты қылшақшаның 15 көмегімен мезгілімен тазалап отырыңыз БІРІНШІ ҚАДАМ Қондырма тарақты 11 немесе 12 орнатыңыз Машинаны батырманы 4 басу арқылы қосыңыз Машинаның жүзі жоғары қарай бағыт талатындай етіп ұстаңыз Қырқуды шаштың өсіп келе жатқан жағынан бастаңыз Машинаны баяу жоғары бағытқа қарай жылжытыңыз Бастың артқы жағының астындағы жә...

Page 42: ...дарды табу үшін шашты тарақпен тараңыз 5 ҚАДАМ Шаш үлігісін модельдеудің соңғы сатысында машинадан орнатылған қондырма тарақты 10 11 12 немесе 13 шешіп алыңыз машинаның жүздерін шаш жаққа қарай бұрыңыз және самай мен мойындағы шаштарды абайлап түзетіңіз Пішінін жасамас бұрын құлақтың үстіндегі шаш ұштарын тараңыз Шаш қиюға кедергі келтірмеу үшін шашын қиып жатқан адамның құлағын сәл бүгіңіз Машина...

Page 43: ... құралдарын немесе еріт кіштерді пайдалануға тыйым салынады Шаш қырқатын машинаны желілік адаптерді 9 және желілік адаптердің бауын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады Әрбір қолданғаннан кейін жүздер блогын 6 май лайтын маймен 14 майлаңыз САҚТАЛУЫ Шаш қырқатын жинақты сақтауға алып қоярдан бұрын машина корпусына жүздер блогына 6 және қондырма тарақтарға 10 11 12 13 т...

Page 44: ...рдың денсаулығына зиян келтірмеу үшін құрылғының немесе қуаттандыру элементтерінің егер жиынтыққа кірсе қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз аспапты және қу аттандыру элементтерін одан әрі кәдеге асыру үшін арнайы пункттерге жіберіңіз Бұйымдарды кәдеге асыру кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі пай даға асырылаты...

Page 45: ...45 KZ ...

Page 46: ......

Page 47: ...18 1090 Wien Osterreich Produced for Ruste GmbH Berggasse 18 18 1090 Vienna Austria Изготовлено по заказу Русте Гмбх Бергассе 18 18 1090 Вена Австрия Уполномоченное изготовителем лицо ООО Грантэл 143912 МО г Балашиха ш Энтузиастов вл 1А т 7 495 297 50 20 e mail info brayer su ...

Page 48: ...brayer pro ...