BRENNTAG HEATSAVR, Instruction Manual

Page 1: ...ANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE Brenntag UK Ireland AlbionHouse RawdonPark Yeadon Leeds LS XX Tel Email enquiry brenntag co uk HEATSAVR Code 0000137248 rev 1 0 EN DE ES FR IT ...

Page 2: ...I Protection of the System the sealed enclosure on the Heatsavr is highly water resistant and the electronics are further protected within theenclosure Dimensions H 234 x W 162 x L 108 mm H 9 2 x W 6 4 x D 4 3 Weight 1 Kg 2 2 lbs 1 4 Warnings Read this manual carefully before installation and before starting up the Heatsavr When using the installation and programming settings indicated in thismanu...

Page 3: ...sert the anchors in the holes Bolt the bracket in place flat side against the wall with holes on bottom with the hardware provided 2 2 Plumbing The following installation steps apply for the pump Picture 1 Suction Line Assemble the foot filter to insert in the chemical tank See picture 2 Insert the 4x6 mm 1 4 OD PVC tube through the ceramic weight Connect the PVC tube on to the barbed fitting of t...

Page 4: ...d when the external signal ispresent 4 You can connect the level probe optional to the Level connector 2 4 Switch ON system When the system is switched ON it will ask the followingsettings 1 Language you can choose EN IT FR DE ES 2 Clock Setup 3 Unit you can choose ml or oz 2 4 Priming With the right hand switch in the ON I position system operating press the UP key for at least 2 seconds until th...

Page 5: ...sing with UP and DOWN To confirm press Enter Relay Alarm Function You can set the relay mode as such Alarm Func the relay switch on with the alarm Pump After the relay and the motor are activated simultaneously but deactivation of the relay is delayed adjustable time 0 999 sec Pump Before the relay is activated before the motor adjustable time 0 999sec and is deactivated simultaneously Off relay d...

Page 6: ...own or Up until the Calibration window is reached Completely install the system with a graduated container at the inlet Prime the system 1 2 3 Press the Enter key to start the motor at 100 The display will show the dosing count in seconds Press the Enter key again to stop the dosing and the display will show It s recommended to let the system run at least 30 seconds for a precise calibration Press...

Page 7: ...ON on Sunday 9 MTWTF ON from Monday to Friday 10 SS ON Saturday Sunday 11 MTWTFS_ ON from Monday to Saturday 12 MTWTFSS ON every days Press Enter to confirm P01 on 12 00am Q 0ml 4 th Quantity Use UP and DOWN keys to set the desired quantity to confirm press Enter The maximum quantity which can be set is 18 l or 600 oz remember to setup the measure unit of the system P01 Speed 100 Durat 00 00 00 5 ...

Page 8: ...nd until the connector to the right of the pump can also beremoved To re assemble move the roller assembly so the two rollers are horizontal to each other Push the connector to the left of the pump in as far as it will go with the curved part towards the bottom Press the tube fitting into its seat following its path progressively by turning the roller assembly in a clockwise direction by hand unti...

Page 9: ...n with water and no back pressure because of that calibration is recommended in any case To do calibration keep pressed Set key for 3 sec than UP and DOWN until you reach Pump Calibration window Programming Menu P01 on 12 00am Q 0ml 1 st Number of program You can set 48 different programs Select the program number you want start to setup by pressing UP and DOWN keys To confirm press Enter P01 on 1...

Page 10: ...ten Stromversorgung 100 240 VCA Verbrauch 8 W Pumpleistung 12 l h 6 8 oz Max Gegendruck 1 5 bar 22 PSI Schutzgrad des Systems Das Heatsavr Gehäuse weist eine hohe Undurchlässigkeit auf Die elektronischen Komponenten im Inneren des Gehäuses sind mit zusätzlichen Schutzvorrichtungen versehen Abmessungen H 234 x B 162 x T 108 mm H 9 2 x B 6 4 x T4 3 Gewicht 1 Kg 2 2 lbs 1 4 Warnhinweise Lesen Sie die...

Page 11: ... Sie die Befestigungselemente in die Bohrungen ein Befestigen Sie den Bügel in der angezeichneten Position die flache Seite gegen die Wand mit den Löchern nach unten und benutzen Sie dazu das im Lieferumfang enthaltenen Material 2 2 Hydraulische Anschlüsse Für die Pumpe sind die nachstehenden Installationsschritte zu befolgen Bild 1 Ansaugleitung Den in den Chemikalientank einzuführenden Fußfilter...

Page 12: ...Signal vorliegt 4 Es besteht die Möglichkeit eine Füllstandssonde Extrazubehör an den Level Anschluss anzuschließen 2 4 Einschalten des Systems Beim Einschalten des Systems ON werden die folgenden Einstellungen gefordert 1 Sprache es kann zwischen EN IT FR DE und ES gewählt werden 2 Einstellung der Uhr 3 Messeinheit es kann zwischen ml und oz gewählt werden 2 4 Füllen Mit dem rechten Schalter auf ...

Page 13: ...ste Enter drücken und die gewünschten Werte über die Tasten UP und DOWN auswählen Enter drücken um zu bestätigen Relais Aus Es besteht die Möglichkeit den Betriebsmodus des Relais wie folgt einzustellen Alarmfunktion Das Relais aktiviert sich bei Alarm Zeit nach Pump Das Relais aktiviert sich zeitgleich zum Motor und deaktiviert sich nach dem Motor einstellbare Zeit 0 999 Sek Zeit vor Pump Das Rel...

Page 14: ...cht Das System komplett installieren mit einem Messbehälter auf der Ansaugseite Das System füllen 1 2 3 Durch Drücken der Taste Enter wird der Motor mit 100 gestartet Auf dem Display wird die Sekundenzählung der Dosierung angezeigt Durch erneutes Drücken der Taste Enter wird die Dosierung gestoppt und auf dem Display wird Folgendes angezeigt Es wird empfohlen das System für eine genaue Kalibrierun...

Page 15: ...mmnummer Es können 48 verschiedene Programme eingestellt werden Durch Drücken der Tasten UP und DOWN die Nummer des Programms auswählen das eingestellt werden soll Enter drücken um zu bestätigen P01 on 12 00am M 0ml 2 Die Startzeit eingeben Die Startzeit der Dosierung kann über die Tasten UP und DOWN eingestellt und mit der Taste Enter bestätigt werden P01 on 12 00am M 0ml 3 Wochentage Über die Ta...

Page 16: ...wird bis auch der Anschluss rechts von der Pumpe herausgenommen werden kann Um ihn wieder einzusetzen den Rollenblock so bewegen dass die beiden Rollen waagrecht zueinander stehen Den Anschluss links von der Pumpe mit der gebogenen Seite nach unten ganz nach unten drücken Den Schlauchanschluss in seinen Sitz drücken und dabei seinem Verlauf folgen wobei der Rollenblock von Hand im Uhrzeigersinn ge...

Page 17: ...Das System ist bereits für 15 l h 8 oz min mit Wasser und keinem Gegendruck kalibriert Aus diesem Grundwird in jedem Fall empfohlen die Kalibrierung durchzuführen Zur Durchführung der Kalibrierung mindestens 3 Sekunden lang die Taste Set drücken Danach die Tasten UP und DOWN drücken bis man das Fenster Pumpenkalibrierung erreicht Programmiermenü P01 on 12 00am M 0ml 1 Programmnummer Es können 48 v...

Page 18: ...ación 100 240 VCA Consumo 8 W Caudal 12 l h 6 8 oz Contrapresión máx 1 5 bar 22 PSI Protección del sistema la caja del Heatsavr presenta una elevada impermeabilidad como la parte electrónica de su interior que está dotada de otrasprotecciones Dimensiones A 234 x L 162 x L 108 mm A 9 2 x L 6 4 x P4 3 Peso 1 Kg 2 2 lbs 1 4 Advertencias Leer atentamente este manual antes de proceder a la instalación ...

Page 19: ...tema en la pared Introduzca los elementos de fijación en los agujeros Fije el soporte en su posición lado plano contra la pared con los agujeros hacia abajo utilizando el material abastecido en dotación 2 2 Conexiones hidráulicas Para la bomba aténgase a las siguientes fases de instalación Imagen 1 Línea de aspiración Ensamble el filtro de fondo que se debe introducir en el tanquedel producto quím...

Page 20: ...ma Cuando el sistema está encendido ON requiere las siguientes configuraciones 1 Idioma se puede elegir entre EN IT FR DE ES 2 Reloj 3 Unidad de medida se puede elegir entre ml y oz 2 4 Cebado Con el interruptor de la derecha en la posición ON I sistema operativo mantenga pulsada la tecla UP durante por lo menos 2 segundos hasta que la bomba empiece a funcionar a la velocidad máxima Vuelvaa pulsar...

Page 21: ...eleccione los valores deseados con las teclas UP y DOWN Pulse Enter para confirmar Relé Off Es posible programar el modo relé de la siguiente manera Func Alarma el relé se activa con la alarma Antes Dos el relé se activa con antelación respecto al motor tiempo regulable 0 999 seg y se desactiva simultáneamente Después Dos el relé se activa simultáneamente al motor y se desactiva con retraso respec...

Page 22: ...ar a la ventana de Calibración Instale completamente el sistema con un recipiente graduado en aspiración Cebe el sistema 1 2 3 Pulsando la tecla Enter se pone en marcha el motor al 100 El display visualiza el conteo de los segundos de dosificación Pulsando de nuevo la tecla Enter la dosificación se detiene y el display visualiza Se aconseja dejar funcionar el sistema durante por lo menos 30 segund...

Page 23: ... de lunes a viernes 10 SD ON sábado y domingo 11 LMMJVS__ ON de lunes a sábado 12 LMMJVSD ON todos los días Pulse Enter para confirmar P01 on 12 00am Q 0ml 4 Cantidad Utilice las teclas UP y DOWN para programar la cantidad deseada y pulse la tecla Enter para confirmar La cantidad máxima que se puede programar es 18 l o 600 oz Es importante acordarse de programar la unidad de medida del sistema P01...

Page 24: ...a de la bomba Para volver a montarlo mueva el bloque de los rodillos de manera que los dos rodillos queden en posición horizontal uno respecto al otro Presione el conector situado a la izquierda de la bomba hasta el fondo con la parte curva dirigida hacia el fondo Empuje el racor del tubo en su sede siguiendo progresivamente el recorrido y haciendo girar manualmente el bloque de los rodillos en el...

Page 25: ...a Calibración El sistema está ya calibrado para 15 l h 8 oz min con agua y ninguna contra presión Por este motivola calibración está aconsejada en todos los casos Para efectuar la calibración mantenga presionada la tecla Set durante 3 segundos A continuaciónmantenga presionadas las teclas UP y DOWN hasta llegar a la ventana Calibración de la bomba Menú programación P01 on 12 00am Q 0ml 1 Número de...

Page 26: ...ques techniques Alimentation 100 240 VCA Consommation 8 W Débit 12 l h 6 8 oz Contre pression max 1 5 bar 22 PSI Degré de protection du système le boîtier du Heatsavr présente une imperméabilité élevée et la partie électronique à l intérieur du boîtier est munie d une protection supplémentaire Dimensions H 234 x L 162 x L 108 mm H 9 2 x L 6 4 x P4 3 Poids 1 Kg 2 2 lbs 1 4 Avertissements Lire atten...

Page 27: ... du système au mur Insérer les éléments de fixation dans les trous Fixer la bride dans sa position côté plat contre le mur avec les trous en bas en utilisant le matériel fourni dans l emballage 2 2 Raccordements hydrauliques Pour la pompe suivre la procédure d installation suivante Image 1 Ligne d aspiration Assembler le filtre d aspiration à insérer dans le réservoir duproduit chimique voir figur...

Page 28: ...de niveau en option au connecteur Level 2 4 Mise en service du système Après avoir mis sous tension le système ON celui ci demande de programmer les paramètres suivants 1 langue il est possible de choisir entre EN IT FR DE ES 2 réglage de l heure 3 unité de mesure il est possible de choisir entre ml et oz 2 4 Amorçage Avec l interrupteur de droite sur la position ON système activé appuyer sur la t...

Page 29: ...touches UP Flèche HAUT et DOWN Flèche BAS Appuyer sur Enter pour valider Relais Off Le fonctionnement du relais peut être programmé selon les modalités suivantes Fonc Alarme le relais s active en même temps que l alarme Après Dos le relais s active en même temps que le moteur et se désactive avec un temps de retard par rapport à celui ci temps réglable de 0 à 999 s Avant Dos le relais s active ave...

Page 30: ...onnage s affiche Installer le système complet en utilisant un récipient gradué côté aspiration Amorcer le système 1 2 3 Quand on appuie sur la touche Enter le moteur démarre à 100 de la vitesse L afficheur visualise le comptage des secondes de dosage Quand on appuie de nouveau sur la touche Enter le dosage s arrête et l afficheur visualise Afin d obtenir un étalonnage précis il est conseillé de fa...

Page 31: ... SD ON le samedi et le dimanche 11 LMMJVS_ ON du lundi au samedi 12 LMMJVSD ON tous les jours Appuyer sur Enter pour valider P01 on 12 00am Q 0ml 4 Quantité Programmer la quantité désirée à l aide des touches Flèche HAUT et Flèche BAS puis valider avec la touche Enter La quantité maximum programmable est 18 l ou 600 oz Ne pas oublier de programmer l unité de mesure du système P01 Vit 100 Durée 00 ...

Page 32: ...acement du tuyau membrane S assurer que l interrupteur de droite est positionné sur O puis procéder de la façon suivante enlever les vis et la calotte de protection de la pompe péristaltique positionner le boîtier des vis à ailettes avec les deux vis en position verticale enlever le connecteur situé sur la gauche de la pompe de son logement puis tirer le raccord du tuyau vers la façade quand on ex...

Page 33: ...éjà étalonné pour 15 l h 8 oz min avec de l eau et sans aucune contrepression c est pourquoi il est conseillé d effectuer dans tous les cas l étalonnage Pour effectuer l étalonnage maintenir la touche Set appuyée pendant 3 secondes ensuite faire défiler les pages à l aide des touches Flèche HAUT et Flèche BAS jusqu à ce que la fenêtre Étalonnage de la pompe s affiche Menu programmation P01 on 12 0...

Page 34: ...del sistema la scatola del Heatsavr presenta un elevata impermeabilità e la parte elettronica all interno dell involucro è dotata di ulteriori protezioni Dimensioni A 234 x P 162 x L 108 mm H 9 2 x W 6 4 x D4 3 Peso 1 Kg 2 2 lbs 1 4 Warnings Leggere attentamente questo manuale prima dell installazione e dell avvio del sistema Seguire i modi d installazione e le impostazioni di programmazione indic...

Page 35: ...tasselli nei fori Fissare la staffa con le viti e infilare nel lato posteriore il sistema 2 2 Installazione idraulica Si applicano le seguenti procedure di installazione per la pompa Figura 1 Linea d aspirazione Montare il filtro di fondo ed inserirlo nel serbatoio del chimico Ved Figura 2 Inserire il tubo in PVC 4x6 mm 1 4 OD attraverso il peso ceramico Collegare il tubo in PVC nel raccordo del f...

Page 36: ...ò collegare la sonda di livello non inclusa al connettore Level 2 4 Avvio sistema Quando il sistema è acceso chiederà le seguenti impostazioni 1 Lingua si può scegliere EN IT FR DE ES 2 Orologio 3 Unità si può scegliere ml o oz 2 4 Adescamento Con l interruttore di destra a ON I sistema operativo premere il tasto UP per almeno 2 secondi fino a quando la pompa inizierà a funzionare alla massima vel...

Page 37: ...il valore con i tasti UP e DOWN Confermare con Enter Relè Funz Allarm Si può impostare l uscita relè come Funz Allarm il relè si attiva alla presenza di un allarme Dopo Dos il relè si attivata contemporaneamente alla pompa e si disattiva in ritardo tempo regolabile 0 999sec Prima Dos il relè si attivata prima della pompa tempo regolabile 0 999sec e si disattiva contemporaneamente Off relè disattiv...

Page 38: ...nestra con la funzione calibrazione Completare l installazione del sistema con un contenitore graduato in aspirazione Adescare il sistema 1 2 3 Premere il tasto Enter per avviare il motore al 100 Il display visualizza il conteggio del dosaggio in secondi Premere di nuovo il tasto Enter per fermare il dosaggio il display visualizzerà Si consiglia di lasciare che il sistema esegua almeno 30 secondi ...

Page 39: ...Domenica 9 LMMGV ON da Lunedì a Venerdì 10 SD ON Sabato e Domenica 11 LMMGVS_ ON da Lunedì a Sabato 12 LMMGVSD ON tutti i giorni Confermare con Enter P01 on 12 00am Q 0ml 4 Quantità Usare i tasti SU e GIU per impostare la quantità desiderata confermare con Enter La massima quantità che può essere impostata è di 18 l o 600 oz ricordarsi di impostare l unità di misura del sistema P01 Vel 100 Durata ...

Page 40: ...nso orario finché il tubo non è del tutto fuori dall ingombro della pompa e sfilare a quel punto anche il raccordo dodestra Per riassemblare la pompa fare attenzione che il rullino sia in posizione piana Spingere il raccordo di sinistra con la parte curva verso il basso Premere il raccordo del tubo nella sua sede seguendo il percorso ruotando progressivamente a mano il rullino in senso orario fino...

Page 41: ... min con acqua e senza contropressione La calibrazione ènecessaria per un dosaggio preciso in una specifica applicazione Per fare la calibrazione tenere premuto il tasto Set per almeno 3 secondi e con i tasti SU e GIU raggiungerela funzione Calibrazione Pompa Menù programmazione P01 on 12 00am Q 0ml 1 Numero programma Si possono impostare 48 differenti programmi Selezionare il numero diprogramma d...