Bresser 88-52200, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Digital Microscope Art No 88 52200 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Handleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de utilização DE GB FR NL IT ES PT ...

Page 2: ...DE Bedienungsanleitung 4 GB Operating Instructions 11 FR Mode d emploi 18 NL Handleiding 25 IT Istruzioni per l uso 32 ES Instrucciones de uso 39 PT Manual de utilização 46 ...

Page 3: ...b D e F j h i 1 1 C 1 1 1 1 G 1 1 1 1 2 2 2 2 ...

Page 4: ...hließen oder ins Feuer werfen Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand habung können Kurzschlüsse Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden GEFAHR von Sachschäden Bauen Sie das Gerät nicht auseinan der Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Reparatur einschi cken Setzen Sie das Gerät keinen...

Page 5: ...hrt werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen ent sorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt EG Konformitätserklärung Die Meade Instruments Europe GmbH Co KG ansässig in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany erklä...

Page 6: ...ieren Wenn du dann dein Mikroskop über das USB Kabel mit dem PC verbindest kannst du die Bilder über die Software CamApp am Com puter Bildschirm ansehen und speichern Mit der Photomizer SE Software kannst du die Bilder bearbeiten Wie du die Software richtig installierst erfährst du in den nachfolgenden Kapiteln Damit du die Software verwenden kannst muss dein Computer die folgenden Anforderungen S...

Page 7: ...cke hier einfach auf Weiter 8 Nun erscheint das Fenster mit dem Setup Status in dem du über die laufende Installa tion mit einem Fortschrittsbalken informiert wirst Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern 9 Zum Schluss erscheint das Fenster Pho tomizer wurde installiert Klicke hier auf Fer tigstellen Die Installation ist hiermit abge schlossen 2 4 Problembehebung Gerät wird vom Computer USB nich...

Page 8: ...s Mikroskops öffnet sich das Fenster CamApp Ein im Allgemeinen noch un scharfes Live Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt Stelle das Live Bild durch Drehen der Einstellungsräder für die Bildschärfe 11 scharf 3 3 Vergrößerungseinstellungen wählen Deine ersten Beobachtungen solltest du mit der kleinsten Vergrößerung 20x begin nen Die Bildeinstellung ist so wesentlich leichter Denn je höher die Ver...

Page 9: ...n z B Mineralien Sandkörner etc kannst du die Abbildungsqualität durch die gleichzeitige Verwendung von Auf und Durchlicht Kapitel 3 1 verbessern Über Tas ten für die Einstellung der Lichtstärke 15 wird dann die Lichtstärke für beide Be leuchtungsarten gemeinsam eingestellt Wichtig Wenn du in hellen Räumen oder direkt am Fenster bei Sonnenlicht die Beleuchtung am Digital Microscope einschaltest ka...

Page 10: ...ieses Bild durch einen einfachen Klick mit der Maus aus und klicke dann auf Bild übertragen 8 Du verlässt dann die Bilderfassung und ge langst zurück zum Programmfenster 9 Klicke jetzt oben auf Datei und dann auf Datei speichern um das Bild zu sichern Hinweis Wenn du Fragen zu oder Probleme mit der Software Photomizer SE hast dann kannst du jederzeit in der Menüleiste des Pro gramms auf und dann a...

Page 11: ...rcuit the device or batteries or throw into a fire Exposure to high temperatures or misuse of the device can lead to short circuits fire or even explosion RISK of material damage Never take the device apart Please consult your dealer if there are any defects The dealer will contact our service centre and send the device in for repair if nee ded Do not subject the device to temperatures ex ceeding ...

Page 12: ...onment friendly manner Empty batteries and accumulators must be disposed of separately Information on dis posing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained from your local authority EEC conformity explanation Meade Instruments Europe GmbH Co KG resident in 46414 Rhede Westf Gutenbergstr 2 Germany explains the agreement with in the following specified EEC guidelines for this prod...

Page 13: ...our microscope to the PC with the USB cable you can look at the pictures on the computer monitor and save them using the CamApp software You can edit the pictures with the Photomizer SE Software You ll learn how to properly install the software in the next sections In order for the software to work your computer must fulfill the following system requirements PC with Intel Pentium IV processor or h...

Page 14: ... whith some OEM Windows Vista or XP versions The de vice is not defective Updating the notebook or PC USB driver usually suffices 2 If not proceed as below The maker can not accept any liability whatsoever in these cases1 Delete ghost devices These are devices not actually currently connected to your com puter The reason for this is that Windows generates a system settings entry for each USB devic...

Page 15: ...uddle etc opaque objects are generally larger and not so flat e g smaller insects plant pollen rocks coins etc 3 5 Observing Transparent Objects Your Digital Microscope comes with so called permanent slide preparations These are slides on which transparent objects have al ready been mounted and prepared for obser vation with a microscope Set one of these permanent slide preparations onto the micro...

Page 16: ...e click File and Save or Save As 3 7 Making Movies The CamApp program allows you to make movies with the microscope and save them as AVI files 1 Using File in the menu you can specify a file to save your AVI files under Set Cap ture File Folder For example Own Files Own Videos 2 You can prepare to film with Capture R and Start Capture in the menu 3 Under the Capture menu you can end your filming w...

Page 17: ...ver slips You use the cover slips to cover specimens that you have placed on a slide in order to ob serve with a microscope Slides You place the specimen on a slide After you have covered it with some water or gum me dia you can place a cover slip on top Tweezers These are a type of pincers that you can use to pick up smaller objects Dissecting needle A dissecting needle can be used for many thing...

Page 18: ...s dans le feu Une chaleur excessive ou un mauvais maniement peut provoquer des courts circuits des incendies voire des ex plosions DANGER de dommages sur le matériel Ne démontez jamais l appareil En cas d endommagement adressez vous à votre revendeur Il prendra contact avec le centre de service et pourra le cas échéant envoyer l appareil au service de réparations N exposez jamais l appareil à des ...

Page 19: ...t recyclés de façon éco logique Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans des conteneurs de coll ectes de piles prévus à cet effet Pour plus d informations concernant l élimination con forme d appareils usagés et de piles usagées produites après le 01 06 2006 contactez le prestataire d élimination communal ou bien l office de l environnement Certificat de conformité UE La soc...

Page 20: ... emballage de ton nouveau micros cope tu trouveras aussi un CD d installation d un logiciel Tu peux installer ce logiciel sur ton ordinateur Lorsque tu branche alors ton microscope sur le PC avec le câble USB tu peux afficher et enregistrer les images à l écran de ton ordinateur en utilisant le logi ciel CamApp Le logiciel Photomizer SE te permet de traiter les images Les chapitres suivants expliq...

Page 21: ...r destination Clique ici simplement sur Suivant 8 S affiche alors la fenêtre avec le statut de l installation te permettant de rester informé de la progression de l installation Ce proces sus peut prendre quelques minutes 9 Pour finir la fenêtre Photomizer a été ins tallé s affiche à l écran Dans cette fenêtre clique sur Terminer L installation est alors terminée 2 4 Résolution de problème l appar...

Page 22: ...rage dépend de ce que tu souhaite observer cf chapitre 3 4 3 2 Observation en direct Lorsque tu actionne le déclencheur de la ca méra 2 de ton microscope la fenêtre Ca mApp s ouvre Une image en direct généralement encore floue s affiche à l écran Règle la netteté de l image en direct en agissant sur la roue de réglage 11 3 3 Paramétrage de l agrandissement Pour la première observation il est conse...

Page 23: ...héant l objet observé doit être légèrement déporté pour qu il soit bien représenté à l écran Les touches de réglage de la luminosité 15 te permettent de régler l intensité de l éclai rage jusqu à ce que les subtilités s affichent de manière parfaitement nette dans la fenêtre de prévisualisation du logiciel Le microscope digital te permet d observer des objets jusqu à une hauteur de 6 mm Remarque L...

Page 24: ...le la netteté de l image sur le microscope en agissant sur les roues de réglage de la netteté de l image 11 6 Clique sur Enregistrer pour capter une image que tu souhaite enregistrer Cette ima ge s affiche alors à droite dans la barre 7 Sélectionne cette image en effectuant un clic simple avec la souris puis clique sur Image transférer 8 Le logiciel quitte alors la capture d image et ouvre la fenê...

Page 25: ...n vuur gooien Door overmati ge hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen kortsluiting brand en zelfs explosies optre den GEVAAR voor materiële schade Demonteer het apparaat niet Neem in alle situaties waarin zich een de fect voordoet contact op met uw vakhandel Hij neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter reparatie opsturen Stel het apparaat niet bloot aan tempera...

Page 26: ...en volgens de milieurichtlijnen worden gerecycled Lege batterijen en accu s moeten door de gebruiker bij inzamelingspunten voor batteri jen worden aangeboden Informatie over de afvalverwerking van oude apparaten of batte rijen die na 1 juni 2006 zijn gemaakt krijgt u van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst EU Conformiteitsverklaring Meade Instruments Europe GmbH Co KG gevest...

Page 27: ...a de USB kabel met de PC verbindt kun je de beelden met behulp van de Software CamApp op je computer be kijken en opslaan Met de Photomizer SE Software kun je de beelden bewerken In de volgende hoofdstukken lees je hoe je de soft ware op de juiste manier installeert Om de software te kunnen gebruiken moet je computer aan de volgende eisen systeem vereisten voldoen PC met Intel Pentium IV of hogere...

Page 28: ...verschijnt het venster met de setup sta tus waarin een voortgangsbalk laat zien hoe de installatie verloopt Dit proces kan enkele minuten in beslag nemen 9 Tenslotte verschijnt het venster Photomizer is geïnstalleerd Klik hier op Voltooien De installatie is hiermee voltooid 2 4 Probleemoplossing apparaat wordt door de computer USB niet herkend 1 Dit probleem komt soms bij bepaalde OEM versies van ...

Page 29: ... observaties met de kleinste vergroting 20x Het instellen van het beeld gaat zo veel gemakkelijker Want hoe groter de vergroting des te zorgvuldiger moet het te observeren voorwerp bij de doorlicht micro scoop bijv een objectdrager zijn uitgericht Draai het instelwieltje voor de vergroting 3 dus op 20x Draai dan de microscooptafel 7 met de instelwieltjes voor de scherpterege ling 11 helemaal naar ...

Page 30: ... op de monitor veel te helder lijken Dat komt doordat de camera erg gevoelig is Teveel licht overstraalt de fijn heden van je onderwerp In dit geval moet je de verlichting van de Digital Microscope zelf helemaal uitschakelen zodat alle fijnheden weer zichtbaar zijn in het beeldscherm 3 6 Afbeeldingen maken Met de cameraontspanner 2 kun je een beeld vastzetten en in JPG formaat opslaan 1280x1024 pi...

Page 31: ...ip Als u vragen of problemen heeft met de soft ware Photomizer SE klikt u in het menu van het programma op en opent de helptek sten door op Hulp openen te klikken Bij vra gen of problemen kun je op de internetpagina www photomizer net naar antwoorden zoe ken Zeg het eerst even tegen je ouders dat je het internet opgaat 5 Accessoires Dekglaasjes Preparaten die je op een objectglas voor het microsco...

Page 32: ...dotazione o le batterie consigliate Non cortocircuitare l apparecchio e o le batterie e non metterli a contatto con fiamme L esposizione a temperature ecces sive o un uso improprio dell apparecchio può provocare cortocircuiti incendi e addirittura esplosioni PERICOLO per danni a cose Non smontare l apparecchio In caso di difetti all apparecchio rivolgersi al rivenditore specializzato Il rivenditor...

Page 33: ...lati nel rispetto dell ambiente Le batterie scariche anche quelle ricaricabili devono essere smaltite dal consumatore pres so gli appositi punti di raccolta Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchi o batterie prodotti dopo il 01 06 2006 ri volgersi all azienda municipale che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o all ufficio pubbli co competente Dichiarazione di conformità CE L...

Page 34: ... puoi instal lare sul tuo computer Se poi colleghi il tuo microscopio al PC mediante il cavo USB puoi visualizzare le immagini con il software Ca mApp sullo schermo del computer e salvarle Con il software Photomizer SE puoi elabo rare le immagini Nei successivi capitoli ti ver rà spiegato come installare correttamente il software Per poter utilizzare il software il tuo computer deve soddisfare i s...

Page 35: ...estra con lo stato di se tup nella quale una barra ti informa sull avan zamento dell installazione in corso Questa procedura può durare alcuni minuti 9 Alla fine appare una finestra che informa che Photomizer è stato installato Nella fine stra clicca su Fine In questo modo l installa zione si conclude 2 4 Eliminazione dei problemi l apparecchio non viene riconosciuto dal computer USB 1 Il problema...

Page 36: ... ancora non nitida Metti a fuoco l immagine girando le ruote per la rego lazione della messa a fuoco 11 3 3 Selezione delle impostazioni per l in grandimento Per le tue prime osservazioni ti consigliamo di utilizzare l ingrandimento più basso 20x Questa impostazione facilita notevolmente la regolazione dell immagine Quanto maggiore è l ingrandimento tanto più accuratamente si deve allineare l ogge...

Page 37: ...ne dell intensità luminosa 15 si regola contemporaneamente la lumi nosità per entrambi i tipi di illuminazione Importante Se accendi la luce del Digital Microscope quando ti trovi in locali luminosi o accanto alla finestra alla luce diretta del sole l immagine sul monitor potrebbe apparire troppo lumino sa Ciò dipende dal fatto che la fotocamera è molto sensibile Quando c è troppa luce quindi non ...

Page 38: ...i 8 In questo modo esci dalla modalità di ac quisizione delle immagini per tornare alla fine stra del programma 9 Clicca ora in alto su File e poi su Salva con nome per memorizzare l immagine Avvertenza Quando hai domande o problemi per quan to riguarda il software Photomizer SE puoi ricevere informazioni cliccando su nella barra dei menu del programma e poi su Apri guida in linea In caso di doman...

Page 39: ...ortocir cuito el aparato ni las pilas ni arrojarlos al fuego Si se calientan en exceso o se mane jan de modo inadecuado se pueden producir cortocircuitos incendios o incluso explosio nes PELIGRO de daños materiales No desmonte el aparato En caso de que perciba un defecto diríjase a su tienda especializada En ella se pondrán en contacto con el centro de servicio técnico y si procede enviarán el apa...

Page 40: ...e vista medioambiental Las pilas y los acumuladores gastados o descargados deben ser eliminados por el consumidor en recipientes especiales para pilas usadas Puede obtener información so bre la eliminación de pilas usadas o aparatos fabricados después del 1 de junio de 2006 dirigiéndose a su proveedor de servicios de eliminación de desechos municipal o bien a su oficina de medio ambiente Declaraci...

Page 41: ...l embalaje de tu nuevo microscopio también encontrarás un CD de software que podrás instalar en tu ordenador Si a continuación conectas tu microscopio con el ordenador mediante el cable USB pue des observar y guardar las imágenes en la pantalla del ordenador mediante el software CamApp Con el software Photomizer SE puedes editar las imágenes En los siguientes capítulos verás la forma de instalar e...

Page 42: ...gir el idio ma Selecciona uno y confirma haciendo clic en OK 7 Cuando aparezca Bienvenido haz clic en Siguiente 8 En la siguiente ventana se le preguntará por la Carpeta de Destino 9 Al final se muestra la ventana Photomizer se ha instalado Ahora haz clic en Terminar Así se finaliza la instalación 2 4 Solución de problemas el ordenador no reconoce el dispositivo USB 1 Esta situación se produce de ...

Page 43: ...var véase capítulo 3 4 3 2 Observación en vivo Cuando accionas el disparador de la cámara 2 de tu microscopio se abre la ventana Ca mApp Se muestra en tu pantalla una imagen en vivo en general aún borrosa Ajusta la ni tidez de la imagen en vivo girando las ruedas de ajuste de la nitidez de imagen 11 3 3 Selección del ajuste del aumento Deberías realizar tus primeras observaciones con el mínimo aum...

Page 44: ...en la ventana de visualización previa del software Con el microscopio digital puedes observar objetos de hasta 6 mm de altura Indicación A la hora de observar objetos solo ligeramen te translúcidos p ej minerales granos de arena etc puedes mejorar la calidad de ima gen utilizando al mismo tiempo las luces inci dente y transmitida capítulo 3 1 Después mediante las teclas de ajuste de la intensidad ...

Page 45: ...ra a la derecha en la barra 7 Selecciona esta imagen haciendo clic so bre ella y a continuación haz clic en Imagen transferidos 8 Ahora saldrás del registro de imagen y vol verás a la ventana de programa 9 Ahora haz clic en Archivo y después en Guardar archivo para guardar la imagen Indicación Si tienes alguna pregunta o algún problema con el software Photomizer SE podrás en todo momento hacer cli...

Page 46: ... circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas O calor excessivo e o manuseamento incorrecto po dem provocar curto circuitos incêndios e até explosões RISCO de danos materiais Não desmonte o aparelho Em caso de defeito consulte o seu distribu idor especializado Ele contactará o Centro de Assistência e poderá enviar o aparelho para uma eventual reparação Não sujeite o aparelho a tempera...

Page 47: ...correcta Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em re cipientes especiais de recolha para pilhas pilhões Pode obter mais informações sobre aparelhos obsoletos ou pilhas produzidas após 01 06 2006 nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente Indicações de conformidade da UE A Meade Instruments Europe GmbH Co KG estabelecida em 46414 Rhede Westf Gute...

Page 48: ...eu novo microscópio encontrarás também um CD de software Quando ligares o teu microscópio ao PC com o cabo USB poderás ver as imagens no ecrã do computador e guardá las mediante o software CamApp Com o software Photo mizer SE poderás editar imagens Nos ca pítulos que se seguem terás a oportunidade de aprender a instalar correctamente o sof tware Para que possas utilizar o software o teu computador...

Page 49: ...uma barra de progresso Este processo pode demorar alguns minutos 9 No final surgirá a janela O Photomizer está instalado Aqui clica em Concluir A insta lação está concluída 2 4 Resolução de problemas O aparelho não é reconhecido pelo com putador USB 1 Isto ocorre ocasionalmente com determi nadas versões OEM do Windows Vista e XP Não se trata de nenhuma avaria do aparelho Na maioria dos casos basta...

Page 50: ...ampliação mais pequena 20x O ajuste da imagem é por isso consideravel mente fácil Quanto maior for a ampliação tanto mais cuidadoso deve ser o alinhamento do objecto de observação no caso do micros cópio de luz transmitida p ex um suporte de objectos Para isso gira a roda de ajuste da ampliação 3 para 20x Em seguida gira a óptica do microscópio 7 totalmente para bai xo porcimadasrodasdeajustedanit...

Page 51: ...empo Importante Se ligares a iluminação do microscópio digital em compartimentos claros ou directamente numa janela com luz solar directa a imagem no monitor poderá tornar se demasiado clara Isso acontece porque a câmara é muito sen sível Demasiada luz ofusca os pormenores do teu objecto de observação Neste caso deves desligar completamente a iluminação no microscópio digital para que o monitor po...

Page 52: ... Ficheiro e em seguida em Salvar arquivo para guardares a imagem Nota Se tiveres dúvidas ou encontrares problemas com o software Photomizer SE podes cli car em qualquer altura na barra de menus do programa em e em seguida em Abrir ajuda Em caso de dúvidas ou problemas também podes pesquisar na página de In ternet www photomizer net Consulta os teus pais antes de utilizares a Internet 5 Acessórios ...

Page 53: ...PT 53 ...

Page 54: ...ors and technical changes reserved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterações técnicas reservados ANL8852200MSP0510BRESSER ...