BTI 9085309, Original Instructions Manual

Page 1: ...89 32 70 80 10 HWC Niedernhall Salzstraße 33 74676 Niedernhall Telefon 0 79 40 1 41 6 30 Telefax 0 79 40 5 81 58 HWC Nürnberg Brettergartenstraße 16 90427 Nürnberg Schniegling Telefon 09 11 3 23 89 0 Telefax 09 11 3 23 89 10 Originalbetriebsanleitung Manual original Manual original Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Istruzioni originali Notice originale Instrukcja oryginalna Оригинальн...

Page 2: ...ish Page 36 Ελληνικά Σελίδα 45 Italiano Pagina 55 Français Page 65 Polski Strona 75 Русский Страница 86 Nederlands Pagina 97 Română Pagina 107 Türkçe Sayfa 117 Magyar Oldal 127 Български Страница 137 Hrvatski Stranica 148 OBJ_BUCH 3003 001 book Page 2 Friday January 13 2017 10 03 AM ...

Page 3: ...3 1 609 92A 3E6 13 1 17 UM 400 SLP BB 2 7 6 8 11 9 10 3 4 13 1 5 12 OBJ_BUCH 3003 001 book Page 3 Friday January 13 2017 10 03 AM ...

Page 4: ...4 1 609 92A 3E6 13 1 17 2 3 4 1 5 UM 550 SLM BB 7 6 8 11 9 10 12 OBJ_BUCH 3003 001 book Page 4 Friday January 13 2017 10 03 AM ...

Page 5: ...1 609 92A 3E6 13 1 17 5 17 16 15 6 14 A OBJ_BUCH 3003 001 book Page 5 Friday January 13 2017 10 03 AM ...

Page 6: ...bel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Siche...

Page 7: ...insatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei tung kann auch metallene Geräteteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages Achtung Brandgefahr Verm...

Page 8: ...ektro werkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 Lüftungsschlitze 4 SDS Hebel für Werkzeugentriegelung 5 Werkzeugaufnahme 6 Staubabsaugung 7 Schleifplatte 8 Schleifblatt 9 Spannhebel des Tiefenanschlags 10 Tiefenanschlag 11 Tauchsägeblatt 12 Handgriff isolierte Grifffläche 13 Arbeitslicht UM 400 SLP BB 14 Spannhebel der Staubabsaugung 15 Absaugstutzen 16 Werkz...

Page 9: ...Einsatzwerkzeugen Warm halten der Hände Organisation der Arbeits abläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 4 Technische Unterlagen 2...

Page 10: ...rennen Tauch schnitte in Gipskartonplatten Filigrane Anpassarbeiten in Holz Beispiel Aussparungen für Schlösser und Beschläge nachsägen HCS Tauch sägeblatt Holz Holzwerkstoffe weiche Kunststoffe Trenn und tiefe Tauchsägeschnitte auch zum randnahen Sägen in Ecken und schwer zugäng lichen Bereichen Beispiel schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den Einbau eines Lüftungsgitters Bi Metall Tauchsäge ...

Page 11: ...ichen Karton PVC Boden Dachpappe etc Schaber starr Teppiche Mörtel Beton Fliesenkleber Schaben auf hartem Untergrund Beispiel Entfernen von Mörtel Fliesenkleber Beton und Teppichkleberresten Schaber flexibel Teppichkleber Farbreste Silikon Flexibles Schaben auf weichem Untergrund Beispiel Entfernen von Silikonfugen Teppich kleber und Farbresten Bi Metall Segment wellenschliff messer Isolationsmate...

Page 12: ...n einer Seite der Schleifplatte 7 bündig an legen Sie das Schleif blatt anschließend auf die Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleif platte übereinstimmen Zum Abnehmen des Schleifblattes 8 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleif p...

Page 13: ...tzwerkzeugen ist sie nicht von Nutzen Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubab saugung an Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 6 Zubehör das Einsatzwerkzeug und den Tiefen anschlag 10 ab Schieben Sie die Staubabsaugung 6 bis zum Anschlag über die Werkzeugaufnahme 5 hinweg auf den Spannhals des Elektrowerkzeugs Drehen Sie sie in die gewünschte Position Drücken Sie den Spannhebel 14 z...

Page 14: ...lo ckiert Sägen Verwenden Sie nur unbeschädigte einwand freie Sägeblätter Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen den Schnitt nega tiv beeinflussen oder einen Rückschlag verursa chen Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustof fen die gesetzlichen Bestimmungen und Emp fehlungen der Materialhersteller Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o Ä im Tauchsägeverfahren bear beite...

Page 15: ...ür BTI Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 7 stellige Art Nr laut Typen schild des Elektrowerkzeuges angeben Service und Kundenberater BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG Salzstraße 51 74653 Ingelfingen GERMANY Telefon 49 0 79 40 1 41 1 41 Telefax 49 0 79 40 1 41 91 41 info bti de www bti de Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und...

Page 16: ...ctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferenc...

Page 17: ...ltos o el pro pio cable de la red El contacto con un conduc tor bajo tensión puede poner también bajo ten sión las partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica Solamente emplee la herramienta eléctrica pa ra lijar en seco La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor riesgo de electrocución Atención Peligro de incendio Evite el sobre calentamiento de la pieza...

Page 18: ...refrigeración 4 Palanca SDS para extracción del útil 5 Alojamiento del útil 6 Dispositivo de aspiración de polvo 7 Placa lijadora 8 Hoja lijadora 9 Palanca de sujeción del tope de profundidad 10 Tope de profundidad 11 Hoja de sierra de inmersión 12 Empuñadura zona de agarre aislada 13 Luz de trabajo UM 400 SLP BB 14 Palanca de fijación de la aspiración de polvo 15 Boquilla de aspiración 16 Acoplam...

Page 19: ...plo Mantenimiento de la herra mienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuencias de tra bajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabili dad que el producto descrito en los Datos técni cos cumple con todas las disposiciones corres pondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus modifica ciones y es...

Page 20: ...mersión ejemplo cortar aberturas para cajas de enchufe separar a ras de superficie tubos de cobre cor tes de inmersión en paneles de cartón enyesado Trabajos de adaptación filigrana en madera ejemplo reaserrar aberturas para cerraduras y herrajes Hoja de sierra de inmersión HCS para madera Materiales de madera plásticos blandos Cortes de división y cortes profundos de inmer sión también para serra...

Page 21: ...zulejos y mor tero de fugas Multicuchilla HCS Cartón alquitranado para tejados Alfombras Césped sintético Cartón Piso de PVC Corte rápido y preciso de material blando y materiales flexibles abrasivos ejemplo corte de alfombras cartón pisos de PVC cartón de techo etc Rascador rígido Alfombras mortero Hormigón Pegamento de azule jos Rascado sobre base dura ejemplo eliminación de mortero pegamento de...

Page 22: ...cuda el tejido de cardillo Velcro de la placa lijadora 7 para con seguir una buena adherencia Cortador universal de fugas HCS Fugas de dilatación Masilla de ventanas Materiales aislantes lana mineral Corte y separación de materiales blandos ejemplo corte de fugas de dilatación de silicona o masilla de ventanas Hoja de sierra de inmersión bimetálica para madera y metal Madera blanda madera dura pla...

Page 23: ... polvo apropiado para el material a trabajar Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden infla mar fácilmente Conexión del equipo para aspiración de polvo v...

Page 24: ...frigeración 3 de la herramienta eléctrica al trabajar ya que ello mermaría la vida útil de la herramienta eléctrica Principio de funcionamiento Mediante el accionamiento oscilante la herramien ta de aplicación se mueve hacia los lados hasta 20000 veces por minuto Esta función permite con seguir un trabajo preciso en lugares estrechos Trabaje ejerciendo una presión re ducida uniforme para lograr un...

Page 25: ...as rejillas de refrigeración para trabajar con efi cacia y seguridad Limpie con regularidad con un cepillo de alambre los útiles estriados accesorios especiales La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por BTI o por un servicio téc nico autorizado para herramientas eléctricas BTI con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos d...

Page 26: ...ue elétrico Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de ava ria A utilização de um ...

Page 27: ... só deverá segurar o aparelho pelas superfícies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico Apenas utilizar a ferramenta elétrica para o corte a seco A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico Atenção perigo de incêndio Evitar um sobre aquecimento do material a ser...

Page 28: ... oscilações 3 Aberturas de ventilação 4 Alavanca SDS para destravamento da ferramenta 5 Fixação da ferramenta 6 Dispositivo de aspiração de pó 7 Placa de lixar 8 Folha de lixar 9 Alavanca tensora do batente de profundidade 10 Esbarro de profundidade 11 Lâmina de serrar por imersão 12 Punho superfície isolada 13 Luz de trabalho UM 400 SLP BB 14 Alavanca tensora da aspiração de pó 15 Bocais de aspir...

Page 29: ...za ção dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições perti nentes das Diretivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alterações e em con formidade com as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 4 Processo técnico 2006 42 CE em BTI Befestigungstechni...

Page 30: ...Pequenos cortes de seccionamento e imersão Exemplo cortar roços para tomadas seccionar tubos de cobre à face cortes de imersão em placas de gesso cartonado Trabalhos de ajuste de filigrana em madeira Exemplo serragem posterior de roços para fechaduras e ferragens Lâmina de serra por imersão HCS madeira Derivados de madeira Plástico macio Cortes de separação e de imersão profundos também para serra...

Page 31: ...ase dura Exemplo remover cola para ladrilhos e massa para juntas Acessório de corte multi materiais HCS Papelão alcatroado Alcatifas Relva artificial Cartão Piso em PVC Corte rápido e preciso de material macio e materiais abrasivos flexíveis Exemplo cortar alcatifa cartão piso em PVC papelão alcatroado etc Raspador rígido Alcatifas Argamassa Betão Cola para ladrilhos Raspar sobre uma base dura Exe...

Page 32: ... Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 7 antes de colocar a folha de lixar 8 para possibilitar uma aderência ideal Cortador de juntas universal HCS Juntas de dilatação Kit de janela Materiais isolantes lã de rocha Corte e seccionamento de materiais macios Exemplo cortar juntas de dilatação de silicone ou mástique Lâminas de corte por imer são de bimetal paramadeirae metal Madeira macia Made...

Page 33: ...ocal de tra balho É recomendável usar uma máscara de prote ção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Conectar a aspiração de pó veja figura A A aspiração de pó 6 só é destinada para trabalhos com a placa de lixar 7 e não deve ser usada em c...

Page 34: ... reduzida e uniforme força de pressão caso contrário o desempenho de trabalho é reduzido e a ferramenta de trabalho pode blo quear Movimentar a ferramenta eléctrica para lá e para cá durante o trabalho para que a ferramenta de trabalho não seja demasiadamente aquecida e não bloqueie Serrar Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito estado e que não apresentem danos Lâminas de serrar tort...

Page 35: ... pela BTI ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para todas as fer ramentas eléctricas BTI para evitar riscos de segu rança Se a ferramenta elétrica falhar apesar de cuidado sos processos de fabricação e de teste a repara ção deverá ser executada por uma oficina de servi ço autorizada para ferramentas elétricas BTI Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescin...

Page 36: ...rotective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er tools that have ...

Page 37: ...n working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The power tool is guided more se cure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Wear protective gloves when changing appli cation tools accessories Application tools ac cessories become hot after prolonged usage Do not ...

Page 38: ...g but not ac tually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Oscillating Multitool UM 400 UM 550 Art No 9085309 9085310 Preselection of orbital stroke rate Rated ...

Page 39: ...den materials Plastic Non ferrous metals Separating and plunge cuts also for sawing close to edges in corners and hard to reach areas example shortening already installed bottom rails or door hinges plunge cuts for adjusting floor panels Base plate for sanding series Delta 93 mm Depends on sanding sheet Sanding surfaces close to edges in corners or hard to reach areas depending on the sanding shee...

Page 40: ...s or plastic Diamond Riff segment saw blade Cement joints Soft wall tiles Epoxy resin Glass fibre rein forced plastics Precise routing and cutting of tile joint material epoxy resins and glass fibre reinforced plastics example making smaller cutouts in soft wall tiles and routing openings in glass fibre reinforced plastic HM Riff delta plate Mortar Concrete residues Wood Abrasive materials Rasping...

Page 41: ...materials example cutting silicone expansion joints or putty BIM plunge cut saw blade wood and metal Softwood Hardwood Veneered panels Plastic laminated panels Non hardened nails and screws Fast deep plunge cuts in wood and metal example quick cutting of wood containing nails deep plunge cuts in laminated panels and precise shortening of door frames TC plunge cut saw blade metal Stainless steel In...

Page 42: ...sure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate To remove the sanding sheet 8 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 7 You can use all sanding sheets fleece pads polish ing cloth pads of the Delta 93 mm series of BTI ac cessory program Sanding accessories such as fleece pads polish ing clot...

Page 43: ...k area It is automatically switched on and off with the power tool Do not look directly into the work area illumina tion your sight can be temporarily degraded Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 2 you can preselect the required orbital stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the material and the working...

Page 44: ... e g wood at a flat ange and apply only light pressure Otherwise the scrap er can cut into the surface Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regularly with a wire brush If the replacement of the supply cord is ne...

Page 45: ...οπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακό πτη διαρροής διακόπτη F...

Page 46: ...ασίες που δεν προβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσεις Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επι σκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για παλμικά πολυεργαλεία Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες ...

Page 47: ...ν τοίχων καθώς και για την ξηρή λείανση και ξύσιμο μι κρών επιφανειών Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για ερ γασίες κοντά στο περιθώριο καθώς και για την ευθυ γράμμιση διαφορετικών επιφανειών UNIMASTER UM 400 SLP BB Το φως αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου προορίζε ται για τον απευθείας φωτισμό της περιοχής εργα σίας του ηλεκτρικού εργαλείου και δεν είναι κατάλ ληλο για φωτισμό χώρου στο σπίτι Απεικονιζόμε...

Page 48: ...λεί ας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρη ση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προ ϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστι κά αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011 65 ΕΕ 2014 30 ΕΕ 2006 42 ΕΚ συμπ...

Page 49: ...ρας προφίλ Ξύλο Σωλήνες Διατομές Χρώμα Βερνίκι Υλικό πλήρωσης Μέταλλο Άνετη και αποτελεσματική λείανση προφίλ μέχρι και μια διάμετρο από 55 mm Κόκκινα φύλλα λείανσης για τη λείανση ξύλου σωλήνων προφίλ βερνικιού υλικού πλήρωσης και μετάλλου Διμεταλλική λάμα βυθίσ ματος για ξύλο και μέταλλα Μαλακό ξύλο Μαλακά συνθετικά υλικά Γυψοσανίδες Προφίλ αλουμινίου και μη σιδηρούχων μετάλλων με λεπτά τοιχώματ...

Page 50: ...με ίνες γυαλιού Παράδειγμα Κοπή μικρών ανοιγμάτων σε μαλακά πλακίδια τοίχου και φρεζάρισμα ανοιγμάτων σε ενισχυμένα με ίνες γυαλιού συνθετικά υλικά Ραβδωτή πλά κα ΗΜ της σει ράς Δέλτα Κονίαμα Υπολείμματα μπετόν Ξύλο Τραχιά υλικά Ξεχόνδρισμα και λείανση σε σκληρό υπόστρωμα Παράδειγμα Απομάκρυνση κονιάματος ή κόλλας πλακιδίων π χ στην αντικατάσταση κατεστραμ μένων πλακιδίων απομάκρυνση υπολειμμάτων ...

Page 51: ...ι μέταλλο Παράδειγμα Γρήγορη κοπή ξύλου με καρφιά βα θιές βυθιζόμενες κοπές σε επικαλυμμένες πλάκες και ακριβές κόντυμα των πλαισίων των πορτών Βυθιζόμενη πριονόλαμα HM μετάλλου Ανοξείδωτος χάλυβας Inox Βίδες και καρφιά Εποξυρητίνη Ενισχυμένα με ινες γυαλιού συνθετικά υλικά Φίμπεργκλας Γυψοσανίδες Πορώδες σκυρόδεμα Γρήγορες και βαθιές βυθιζόμενες κοπές σε πολύ τραχιά υλικά ή μέταλλο Παράδειγμα Γρή...

Page 52: ...την οποία μπορούν να στερεω θούν απλά και γρήγορα τα φύλλα λείανσης με αυ τοπρόσφυση Πριν τοποθετήσετε το φύλλο λείανσης 8 χτυπήστε την επιφάνεια της αυτοπρόσφυσης της πλάκας λεί ανσης 7 για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή πρόσφυση Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης 8 πρόσωπο σε μια πλευρά της πλάκας λείανσης 7 θέστε στη συν έχεια ολόκληρο το φύλλο λείανσης επάνω στην πλά κα λείανσης και πατήστε το...

Page 53: ...ητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκι νογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης Λειτουργία Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακί δα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεί...

Page 54: ...α μειώνετε τον αριθμό ταλαντώσεων και την ασκούμενη πίεση και αφήνετε τακτικά το φύλλο λείανσης να κρυώνει Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης με το οποίο είχατε κατεργαστεί μέταλλα για την κατεργα σία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείαν σης από την BTI Πριν τη λείανση να συνδέετε πάντοτε μια αναρρό φηση σκόνης Ξύσιμο Για το ξύσιμο επιλέξτε μια βαθμίδα υψηλού αριθμού ταλα...

Page 55: ...aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensi...

Page 56: ...li per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In tale ma niera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Avvertenze di sicurezza per utensili multifunzione oscillanti Tenere l elettroutensile per le superf...

Page 57: ...a levigatura a secco e la raschiatura di superfici piccole Lo stesso è adatto in modo particolare per lavori vici no ai bordi e a livello UNIMASTER UM 400 SLP BB L illuminazione di questo elettroutensile è concepi ta per illuminare l area di lavoro dell elettroutensile stesso e non è adatta per illuminare l ambiente do mestico Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rifer...

Page 58: ...degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonché alle seguenti Nor mative EN 60745 1 EN 60745 2 4 Fascicolo tecnico 2006...

Page 59: ... di lucidatura per la prelucidatura Accessorio per la levigatu ra di profili Legno Tubi Profili Colore Vernici Materiali riempitivi Metallo Levigatura comoda ed efficiente di profili con diametro fino a 55 mm Fogli abrasivi rossi per la levigatura di legno tubazioni profili vernici materiali riempitivi e metallo Lama bimetal lica per tagli dal centro le gno e metallo Legno tenero Materiali plastic...

Page 60: ...con fibra di vetro Esempio esecuzione di piccole aperture in pia strelle da parete tenere e fresatura di aperture in materiale plastico rinforzato con fibra di vetro Piastra a delta scanalata HM Malta Residui di calcestruzzo Legno Materiali abrasivi Raspatura e levigatura di superfici dure Esempio rimozione di malta o colla per piastrelle ades per la sostituzione di piastrelle danneggiate rimozion...

Page 61: ... metallo Esempio taglio veloce di legno con chiodi tagli dal centro profondi in pannelli rivestiti e taglio preciso di telai di porte Lama in metal lo duro per ta gli dal centro per metallo Acciaio inox Inox Chiodi e viti Resina epossidica Materiali plastici rinforzati con fibra di vetro Fibra di vetro Cartongesso Calcestruzzo poroso Tagli dal centro rapidi e profondi in materiali molto abrasivi o...

Page 62: ...li abrasivi con fissaggio a strappo possano essere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 7 prima di applicarvi il foglio abrasivo 8 in modo da permettere un ottimale adesione Mettere a livello il foglio abrasivo 8 su di un lato del la piastra di levigatura 7 successivamente applica re il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura e pre mere...

Page 63: ...iratore accesso rio L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cance rogene oppure polveri asciutte Uso Osservare la tensione di rete La tensione del la rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettrou tensili con l indicazione di 230 V...

Page 64: ...one il foglio abrasivo può riscaldarsi notevolmente Ridurre il numero di oscillazioni e la pressione di contatto e lasciare raf freddare regolarmente il foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavora zione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali BTI Per la levigatura collegare sempre un aspirazione della...

Page 65: ...n utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique S...

Page 66: ...xposées de l outil électrique et provo quer un choc électrique sur l opérateur N utiliser l outil électroportatif que pour un tra vail à sec La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique Attention Risque d incendie Eviter la sur chauffe des matériaux travaillés et de la pon ceuse Vider toujours le bac de récupération des poussières avant de faire une pa...

Page 67: ...tesse 3 Ouïes de ventilation 4 Levier SDS pour déverrouillage de l outil 5 Porte outil 6 Dispositif d aspiration de poussières 7 Plateau de ponçage 8 Feuille abrasive 9 Levier de serrage de la butée de profondeur 10 Butée de profondeur 11 Lame de scie à plongée 12 Poignée surface de préhension isolante 13 Eclairage UM 400 SLP BB 14 Levier de serrage du dispositif d aspiration des poussières 15 Rac...

Page 68: ...s organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec toutes les dis positions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 4 Dossier technique 2006 42 CE auprès de BTI Befestigu...

Page 69: ... et aluminium Tôles minces Clous et vis non trempés Petites découpes et coupes plongeantes Exemple découpe d un évidement pour prise électrique sectionnement au ras d un tuyau de cuivre coupes plongeantes dans des plaques de plâtre Travaux d ajustement de précision dans le bois Exemple découpe d évidements pour serrures et ferrures Lame de scie à plongée HCS bois Bois et dérivés Plastiques tendres...

Page 70: ...nlèvement de colle à carrelage et de mortier à joint Lame multi usages HCS Carton bitumé Moquettes Gazon synthétique Carton Revêtements de sol en PVC Découpe précise et rapide de matériaux tendres et de matériaux abrasifs souples Exemple découpe de moquettes carton revêtements de sol en PVC carton bitumé etc Racloir rigide Moquettes Mortier Béton Colle à carrelage Raclage et grattage sur supports ...

Page 71: ...x d isolation laine de roche Découpe et enlèvement de matériaux tendres Exemple découpe de joints de dilatation en silicone ou de mastic de fenêtre Lame de scie à plongée bimétal bois et métal Bois tendre Bois dur Panneaux plaqués Panneaux à revête ment plastique Clous et vis non trempés Coupes plongeantes rapides et profondes dans du bois et du métal Exemple découpe rapide de bois avec clous coup...

Page 72: ...auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate la zure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez un dispositif d aspiration d...

Page 73: ...a vitesse nécessaire dépend du matériau à travail ler et des conditions de travail et peut être détermi née par des essais pratiques Instructions d utilisation Avant d effectuer des travaux sur l outil élec troportatif retirez la fiche de la prise de cou rant Avant de déposer l outil électroportatif atten dez que celui ci soit complètement à l arrêt Note Ne pas bloquer les ouïes de ventilation 3 d...

Page 74: ...tirez la fiche de la prise de cou rant Veillez à ce que l outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et sûr Nettoyez les outils de travail Riff accessoire régu lièrement au moyen d une brosse métallique Dans le cas où un remplacement de la fiche de rac cordement s avère nécessaire ceci ne doit être ef fectué que par BTI ou ...

Page 75: ...awędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy elektronarzędziem pod go łym niebem należy używać przewodu przedłu żającego dostosowanego również do zastoso wań zewnętrznych Użycie właściwego przedłu żacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektro n...

Page 76: ...ści zamiennych To gwarantuje że bezpieczeństwo urządzenia zo stanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z oscylacyjnymi narzędziami wielofunkcyjnymi Podczas wykonywania prac przy których na rzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający urządzenie należy trzymać za izolo wane powierzchnie rękojeści Kontakt z prze wodem przewodzącym p...

Page 77: ...znaczone jest do oświetlania bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia nie nadaje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie domowym Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponen tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Włącznik wyłącznik 2 Gałka nastawcza ilości drgań 3 Otwory wentylacyjne 4 Dźwignia SDS do blokowa...

Page 78: ...enie odpowiedniej temperatury rąk usta lenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że pro dukt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz następujących norm EN 60745 1 EN 60745 2 4 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG...

Page 79: ...czenia i kształtowania struk tury drewna odrdzewianie metalu i matowienia lakieru filc polerski do polerowania wstępnego Szlifierka do profili Drewno Rury Profile Farby Lakiery Szpachlówka Metal Wygodne i wydajne szlifowanie profili o średnicy do 55 mm czerwony papier ścierny do szlifowania drewna rur profili lakierów szpachlówki i metalu Brzeszczot bimetalowy do cięć wgłębnych w drewnie i metalu ...

Page 80: ...zot segmentowy z nasypem diamentowym Fugi cementowe Miękkie kafelki ścienne Żywica epoksydowa Tworzywa sztuczne wzmacniane włóknem szklanym Precyzyjne frezowanie i przecinanie płytek ceramicznych materiału do fugowania żywic epoksydowych i wzmacnianych włóknem szklanym tworzyw sztucznych Na przykład wycinanie niewielkich otworów w miękkich płytkach ściennych i frezowanie otworów w tworzywach sztuc...

Page 81: ...Zaprawa Drewno Cięcia wgłębne w materiałach o dużych właści wościach ściernych Na przykład frezowanie cienkich płytek do układania mozaik Uniwersalne narzędzieHCS do cięcia fug Szczeliny dylatacyjne Kit do okien Materiały wyciszają ce wełna mineralna Cięcie i przecinanie miękkich materiałów Na przykład cięcie silikonowych szczelin dylatacyjnych lub kitu do okien Brzeszczot bimetalowy do cięć wgłęb...

Page 82: ...ę za czepną umożliwiającą szybkie i łatwe zamo cowanie papieru ściernego z mocowaniem na rze py Aby osiągnąć optymalną przyczepność należy wy trzepać włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 7 przed zamocowaniem papieru ściernego 8 Przyłożyć papier ścierny 8 z jednej strony płyty szli fierskiej 7 tak aby ściśle do niej przylegał i mocno go docisnąć do płyty W celu zagwarantowania optymalnego odsysani...

Page 83: ...yłącz nie do prac z płytą szlifierską 7 w połączeniu z in nym narzędziami roboczymi odsysanie nie funkcjo nuje Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania pyłu Aby zamontować system odsysania pyłu 6 osprzęt należy uprzednio zdemontować narzę dzie robocze i ogranicznik głębokości 10 Przesunąć system odsysania pyłu 6 poprzez uchwyt narzędziowy 5 nasuwając go do oporu na szyjkę mocującą ...

Page 84: ...mocno i się nie zablokowa ło Piłowanie Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty znajdujące się w nienagannym stanie technicznym Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać mieć negatywny wpływ na linię cięcia a także spowodować od rzut Przy piłowaniu lekkich materiałów budowla nych należy przestrzegać przepisów praw nych i zaleceń producenta materiału Cięć wgłębnych można dokonywać...

Page 85: ...ezpieczeństwa Jeśli urządzenie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy BTI W razie pytań lub zamówień części zamiennych prosimy koniecznie podać siedmiocyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowani...

Page 86: ...жных частей электроинструмен та Поврежденный или спутанный шнур по вышает риск поражения электротоком При работе с электроинструментом под от крытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабе ля удлинителя снижает риск поражения элек тротоком Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении подключайте эл...

Page 87: ...заклиниваются и их лег че вести Применяйте электроинструмент принад лежности рабочие инструменты и т п в со ответствии с настоящими инструкциями Учитывайте при этом рабочие условия и вы полняемую работу Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям Сервис Ремонт Вашего электроинструмента пору чайте только квалифицированному персо налу и только с ...

Page 88: ...ки для стен сухого шлифования и шабрения небольших поверхностей Он в особенной степени пригоден для работ вблизи края и заподлицо UNIMASTER UM 400 SLP BB Лампочка на электроинструменте предназначе на для подсветки непосредственной зоны рабо ты она не пригодна для освещения помещения в доме Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выпол нена по изображению на странице с илл...

Page 89: ...нструмента и рабочих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответствен ность что описанный в разделе Tехнические данные продукт отвечает всем соответствую щим положениям Директив 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EС включая их измене ния а также следующим нормам EN 60745 1 EN 60745 2 4 Техническая док...

Page 90: ...евесины удаления ржавчины с метал лов и подшлифовки лаков полировальный войлок для предварительной полировки Насадка для шлифования профилей древесина Трубы Профили краска лак наполнитель Металл Удобное и эффективное шлифование профи лей диаметром 55 мм красные шлифовальные шкурки для шлифова ния древесины труб профилей лака наполни теля и металла Биметалли ческое полот но для пиления с погружение...

Page 91: ...близи края в углах и труднодоступных местах пример удаление швов в настенной плитке для ремонтных работ прорезание пазов в плитке гипсовых плитах или пластмассе Алмазное рифленое сегментное пильное полотно цементные швы мягкая настенная плитка эпоксидная смола армированная стекловолокном пластмасса Точная фрезеровка и отрезание плитки шовного материала эпоксидных смол и армированных стекловолокном...

Page 92: ...ионного материала заподлицо Твердосплав ный рифле ный шлифо вальный штифт древесина краска Шлифование древесины или краски в трудно доступных местах без шлифовальной шкурки пример полировка краски между створками оконных ставен шлифование деревянных по лов в углах Твердосплав ное пильное полотно для пиления с погружением стекловолокно цементный раствор древесина Пиление с погружением в высокоабраз...

Page 93: ...оснащенной липучкой Перед установкой новой шлифовальной шкурки 7 выбейте ткань липучки на шлифовальной плите 8 для обеспечения оптимального сцепления Приложите шлифовальную шкурку 8 с одной стороны шлифовальной плиты 7 заподлицо с краем плиты затем наложите всю шлифоваль ную шкурку на плиту и хорошо прижмите Для обеспечения оптимального отсоса пыли сле дите за совпадением отверстий в шлифовальной ...

Page 94: ...тсасывающее устройство 6 предназначе но только для работы со шлифовальной плитой 7 в комбинации с другими сменными рабочими инструментами его использование нецелесоо бразно Для шлифования всегда подключайте пыле отсос Для монтажа пылеотсасывающего устройства 6 принадлежность необходимо снять сменный рабочий инструмент и ограничитель глубины 10 Наденьте пылеотсасывающее устройство 6 до упора через ...

Page 95: ...его инструмента Во время работы перемещайте электроинструмент из стороны в сторону чтобы рабочий инстру мент сильно не нагревался и не за клинивал Пиление Используйте только неповрежденные без упречные пильные полотна Изогнутые или затупившиеся пильные полотна могут перело миться отрицательно сказаться на качестве распила или вызвать рикошет При распиливании легких строительных ма териалов выполня...

Page 96: ... сервисную ма стерскую для электроинструментов BTI Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами авторизированной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы BTI Пожалуйста во всех запросах и заказах на зап части обязательно указывайте 7 разрядный но мер артикула по типовой табличке электро инструмента Ути...

Page 97: ...in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omg...

Page 98: ...el en alleen met originele vervangingson derdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsaanwijzingen voor oscillerende multigereedschappen Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uit voert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning ...

Page 99: ...ereedschap is be stemd om het directe werkbereik van het elektri sche gereedschap te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewe gingen 3 Ventilatieopeningen 4 SDS h...

Page 100: ... zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlij nen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgend...

Page 101: ...polijstvilt voor het voorpolijsten Profielschuur hulpstuk hout Buizen Profielen verf lak vulmateriaal Metaal Comfortabel en efficiënt schuren van profielen tot een diameter van 55 mm Rode schuurbladen voor het schuren van hout buizen profielen lak vulmateriaal en metaal Bimetaal zaagbladen voor invallend zagen in hout en metaal zacht hout zachte kunststoffen gipskarton dunwandige profie len van al...

Page 102: ...aringen in met glasvezel versterkte kunststof frezen HM riff delta plaat specie betonresten hout abrasieve materialen Vijlen en schuren op harde ondergrond Voorbeeld specie of tegellijm verwijderen bijv bij het vervangen van beschadigde tegels ver wijderen van tapijtlijmresten HM Riff tegelspecie en tegellijm verwijderaar specie voegen epoxyhars met glasvezel ver sterkte kunststoffen abrasieve mat...

Page 103: ...hte materialen Voorbeeld snijden van silicone uitzetvoegen of raamkit Bimetaal zaagbladen voor invallend zagen in hout en metaal zacht hout hardhout gefineerde platen met kunststof beklede platen niet geharde spijkers en schroeven Snel en diep invallend zagen in hout en metaal Voorbeeld snel zagen van hout met spijkers diep invallend zagen in gelamineerde platen en precies afkorten van deurkozijne...

Page 104: ...rtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelfde wijze op het schuurplateau bevestigd Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf en kele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zij...

Page 105: ...keld Kijk niet recht in het werklampje het kan u verblinden Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal schuurbewegingen 2 kunt u het benodigde aantal schuurbewegingen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhanke lijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgest...

Page 106: ...derhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en vei lig te werken Reinig riff inzetgereedschappen toebehoren re gelmatig met een draadborstel Als de aansluitkabel moet worden vervangen moe ten deze werkzaamheden door BTI of e...

Page 107: ...mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Siguranţ...

Page 108: ...n cursul cărora accesoriul poate atinge conduc tori ascunşi sau propriul cordon de alimentare Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată Pătrunderea apei în scula electrică mă reşte riscul de electrocutare Atenţie pericol de incendiu Evitaţi încălzirea ...

Page 109: ... 5 Sistem de prindere accesorii 6 Dispozitiv de aspirare a prafului 7 Placă de şlefuit 8 Foaie abrazivă 9 Pârghie de strângere pentru limitatorul de re glare a adâncimii 10 Limitator de reglare a adâncimii 11 Pânză de ferăstrău pentru tăiere cu penetrare directă în material 12 Mâner suprafaţă de prindere izolată 13 Lampă de lucru UM 400 SLP BB 14 Pârghie de strângere pentru instalaţia de aspi rare...

Page 110: ...i a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organi zarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul de scris la paragraful Date tehnice corespunde tutu ror dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu ur mătoarele standarde EN 60745 1 EN 60745 2 4 Documentaţie te...

Page 111: ...aterial exemplu decuparea de degajări pentru prize tăierea la nivel cu suprafaţa a ţevilor din cupru tăieri cu intrare directă în plăci din gips carton Lucrări filigrane de potrivire în lemn exemplu decuparea ulterioară de degajări pentru închizători şi armături Pânză de ferăstrău HCS pentru lemn tăiere cu pene trare directă în material materiale lemnoase materiale plastice moi Tăieri de separare ...

Page 112: ...ndepărtarea prin frezare şi tăierea materialului din rosturi şi a plăcilor ceramice cât şi raşpeluirea şi şlefuirea suprafeţelor dure exemplu îndepărtarea adezivului pentru plăci ceramice şi a mortarului din rosturi Cuţit multi funcţional HCS carton asfaltat mochetă gazon artificial carton pardoseală din PVC Tăierea rapidă şi precisă a materialului moale şi a materialelor abrazive flexibile exempl...

Page 113: ...moale lemn de esenţă tare plăci furniruite plăci melaminate cuie şi şuruburi necălite Tăieri rapide şi adânci în lemn şi metal exemplu tăieri rapide în lemn cu cuie tăieri adânci cu intrare directă în plăci cu strat de acoperire şi scurtarea precisă a tocurilor de uşă Pânză de ferăstrău cu strat de acoperire din carburi metalice cu intrare directă în metal oţel inoxidabil Inox şuruburi şi cuie răş...

Page 114: ...vul pâsla de lustruit se fixează în acelaşi mod pe placa de şlefuit Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe su prafaţa şlefuită sunt disponibile diferite foi abrazive Aspirarea prafului aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb anumite tipuri de lemn minerale...

Page 115: ...erupătorul pornit oprit 1 astfel încât la acesta să devină vizibil 0 Pentru a economisi energie ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi UM 400 SLP BB Lampa de lucru îmbunătăţeşte vi zibilitatea în zona de lucru din imediata apropiere Aceasta se conectează şi deconectează automat odată cu scula electrică Nu priviţi direct în lampa de lucru aceasta vă poate orbi Preselecţia număr...

Page 116: ... întotdeauna scula elec trică cu un dispozitiv de aspirare a prafului Răzuire Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vi braţii Pe un substrat moale de ex lemn lucraţi în unghi plan şi cu o presiune redusă de apăsare În caz contrar şpaclul poate tăia substratul Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei elec trice scoateţi cablul de alimenta...

Page 117: ...alterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elek trikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yön temle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir Daima kişisel koruyucu donanım v...

Page 118: ...yle kendiliğinden tutuşabilir Zımpara tozu lak poliü retan veya diğer kimyasal maddelerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalışmadan dolayı ısınırsa tehlike daha da artar Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun İş parçasını alttan kavramayın Testere bıçağı ile temas yaralanmalara neden olabilir Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üze re uygun tarama cihazları kullanın veya mahal...

Page 119: ...l aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kul lanılırken titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı Salınım hareketli çok amaçlı alet UM 400 UM 550 Ürün kodu 9085309 9085310 Titreşim sayısı ön seçimi Giriş gücü W 400 550 Boştaki devir sayısı n0 dev dak 8000 20000 8000 ...

Page 120: ...Ingelfingen GERMANY Ingelfingen 01 11 2016 Montaj Uç değiştirme Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yap madan önce her defasında fişi prizden çekin Uç değiştirirken koruyucu eldiven kullanın Uç lara dokunmak yaranlanma tehlikesi oluşturur Ucun seçilmesi Ucun seçilmesi ppa Stephan Uder Head of Procurement Department ppa Christian Hasenest Head of Business Unit Construction Uç UM 400 UM 550 ...

Page 121: ...f levhalar Çok aşındırıcı malzemede veya metalde malzeme içine dalarak kesme işleri Örnek Mutfak dolabı kaplamalarının kesilmesi sertleştirilmiş vidalar çiviler ve paslanmaz çelikte basitçe kesme Çift metal malzeme içine dalıcı testere bıçağı ahşap ve metal Yumuşak ahşap Sert ahşap Ahşap kaplama levhalar Plastik kaplama lev halar Sertleştirilmemiş çivi ler ve vidalar Katmanlı levhalarda veya sert ...

Page 122: ...ılar Kauçuk Deri Yumuşak malzemelerin hassas biçimde kesil mesi Örnek Yalıtım levhalarının ölçülü biçimde kesil mesi fazlalık oluşturan izolasyon malzemesinin aynı düzlemde kesilmesi HM Riff zımpara halkaları ahşap Renk Erişilmesi zor olan yerlerde zımpara kağıdı olmadan ahşap ve boyanın zımparalanması Örnek Pencere pervaz lamelleri arasındaki boyanın zımparalanması köşelerdeki ahşap zeminlerin zı...

Page 123: ...evhasının 7 bir kenarı na tam hizalı olarak yerleştirin daha sonra zımpara kağıdını tam olarak zımpara levhası üzerine yatırın ve iyice bastırın Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat edin Zımpara kağıdının delikleri zım para levhasının deliklerinin tam üstüne gelmelidir Zımpara kağıdını 8 çıkarmak için bir ucundan tutun ve çekerek zımpara levhasından 7 çıkarın BTI aksesuar prog...

Page 124: ...mıştır diğer uçlarla birlikte kullanılmasının bir yararı yoktur Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın Toz emme tertibatını 6 aksesuar takmak için ucu ve derinlik mesnedini 10 çıkarın Toz emme tertibatını 6 uç kuvanı 5 üzerinden sonu na kadar elektrikli el aletinin mil boynuna itin Toz emme tertibatını istediğiniz pozisyona çevirin Toz emme tertibatını sabitlemek için sıkma ko...

Page 125: ...müş veya körelmiş testere bıçakları kırılabilir kesme işlemini olumsuz yön de etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin or taya çıkmasına neden olabilirler Hafif yapı malzemelerini keserken malzeme üreticisinin yasal uyarılarına ve tavsiyelerine uyun Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap alçıpan ve benzeri yumuşak malzemede yapıl malıdır Ahşap malzemede yonga levhalarda yapı malze melerinde v...

Page 126: ...cak olursa onarım BTI elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mut laka aletinizin tip etiketindeki 7 haneli ürün kodunu belirtiniz Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tek rar kazanım merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sad...

Page 127: ...ziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való haszná latra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hos szabbító használata csökkenti az áramütés ve szélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való hasz nálatát alkalmazzon egy hibaáram védő kapcsolót Egy hibaáram védőkapcsoló alkal mazása csökkenti az áramüté...

Page 128: ...zám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes hely zetekhez vezethet Szervíz ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szak képzett személyzet csak eredeti pótal katrészek felhasználásával javíthatja Ez bizto sítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonsá gos maradjon Biztonsági előírások oszcilláló multi funkciós műszerek számára Az elektromos kéziszerszámot csak a szig...

Page 129: ...lületekkel egy síkban végzett munkákhoz UNIMASTER UM 400 SLP BB Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektro mos kéziszerszám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál a háztartásban lévő helyi ségek megvilágítására nem alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatk...

Page 130: ...bantartása a kezek melegen tartá sa a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és meg felel a következő szabványoknak EN 60745 1 EN 60745 2 4 A műszaki dokumentációja 2006 42 EK a követ kező helyen találha...

Page 131: ... lakkok csiszolásához valamint polírozó nemezként előpolírozáshoz Profilcsiszolók Fa Csövek Profilok Festék Lakkok Töltőalapozók Fém Legfeljebb 55 mm átmérőjű profilok komfortos és hatékony csiszolásához Piros csiszolólapok fa csövek profilok lakkok töltőalapozó és fémek csiszolásához Süllyeszthető bimetáll fűrészlap fa és fém Puhafa Puha műanyagok Gipszkarton Vékony falú alumíni um és színesfémpr...

Page 132: ...a puha fali csempékben végrehajtott kisebb kivágások üvegszálas műanyagban bemélyedé sek marással való létrehozása HM recézett deltacsiszoló lap Vakolat Betonmaradékok Fa koptató anyagok Reszelés és csiszolás kemény alapfelületen Példa vakolat vagy csemperagasztó eltávolítása például megrongálódott csempék kicserélése kor szőnyegragasztó maradékok eltávolítása HM RIFF vako lat eltávolító Vakolat F...

Page 133: ...zigetelő anya gok kőgyapot Puha anyagok vágása és darabolása Példa szilikon tágulási fugák vagy ablakgitt vágá sa Süllyeszthető bimetáll fűrészlap fa és fém Puhafa Keményfa Furnérozott lemezek Műanyag borítású le mezek Nem edzett szögek és csavarok Gyors és mély beszúró vágások fában és fémek ben Példa szögeket tartalmazó fa gyors elvágása mély beszúró vágások rétegelt lemezekben és aj tótokok pon...

Page 134: ...gybeessenek A 8 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és húzza le a 7 csiszolótalpról A berendezésen a komplett BTI tartozékprogram minden Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját polí rozó és tisztító flízét lehet használni A csiszolási tartozékokat mint például flízt vagy polírozó filcet ugyanígy lehet felszerelni a csiszoló talpra A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anya...

Page 135: ... akkor kapcsolja be ha használja UM 400 SLP BB A munkahely megvilágító lámpa a közvetlen munkaterület látási viszonyainak megja vítására szolgál A lámpa az elektromos kéziszer számmal együtt automatikusan kerül be és kikap csolásra Ne nézzen bele közvetlenül a munketerület megvilágító lámpába az elvakíthatja A rezgésszám előválasztása A 2 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő készüléke...

Page 136: ...lgozzon A spakli ellenkező esetben belevághat az alapba Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bár mely munka megkezdése előtt húzza ki a csat lakozó dugót a dugaszolóaljzatból Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi szerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betéts...

Page 137: ...опир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работите с електроинструмент на вън използвайте само удължителни кабе ли подходящи за работа на открито Използ ването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар Ако се налага използването на електроин струмента във влаж...

Page 138: ...те повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електро инструменти и уреди Поддържайте режещите инструменти вина ги добре заточени и чисти Добре поддържа ните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и се водят по леко Използвайте електроинструментите допъл нителните приспособления работните ин струменти и т н съобра...

Page 139: ...риведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки трав ми Моля отворете разгъващата се корица с фигу рите и докато четете ръководството за експлоа тация я оставете отворена Предназначение на електро инструмента UNIMASTER UM 400 SLP BB UNIMASTER UM 550 SLM BB Електроинструментът е предназначен за отряз ване и рязане на дървесни материали пластма си гипс цветни метали и креп...

Page 140: ...о на вибрациите например техниче ско обслужване на електроинструмента и работ ните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъп ки Осцилиращ мултифункционален електроинструмент UM 400 UM 550 Кат 9085309 9085310 Регулиране на честотата на вибрациите Номинална консумирана мощност W 400 550 Скорост на въртене на празен ход n0 min 1 8000 20000 8000 20000 Ъгъл на о...

Page 141: ...pa Christian Hasenest Head of Business Unit Construction Работен инструмент UM 400 UM 550 Работен инструмент Материал Приложение Би метален сегментен режещ лист Дървесни материали Пластмаса Цветни метали Разрязване и разрязване с пробиване също и за рязане в близост до ръб в ъгли и на трудно достъпни места Пример скъсяване на инсталирани первази на пода или на каси на врати разрязване с про биване...

Page 142: ...ки капаци прерязване на закалени винтове пирони и де тайли от неръждясващата стомана Би метален режещ лист за пробиване на дърво и метали Меки дървесни материали Твърд дървесен материал Фурнирани плоско сти Плоскости с пласт масово покритие Незакалени пирони и винтове Срезове с пробиване в плоскости с покритие или твърд дървесен материали Пример скъсяване на каси на врати изрязва не на отвори за р...

Page 143: ...ртон Мокети Гума Кожа Прецизно изрязване на меки материали Пример отрязване по размер на изолационни плоскости изрязване на изолационен матери ал по определена площ Твърдоспла вен тесен нож за шлифова не Дърво Боя Шлифоване на дърво или боя на труднодо стъпни места без ползване на шкурка Пример премахване на боя между ламелите на капаци на прозорци шлифоване на паркет в ъглите Твърдоспла вен нож з...

Page 144: ...оващата пло ча 7 прах за да осигурите оптимално захващане Поставете листа шкурка 8 точно по ръба от една та страна на шлифоващата плоча 7 след това до прете листа шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво За осигуряване на оптимална степен на прахо улавяне внимавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча За сваляне на шкурката 8 просто я хванете за някой край и...

Page 145: ...ата плоча 7 в комбинация с други работни инстру менти щуцерът за прахоулавяне не върши рабо та При шлифоване винаги използвайте прахо уловителна система За монтирането на щуцера за прахоулавяне 6 не е включен в окомплектовката първо демонти райте работния инструмент и дълбочинния огра ничител 10 Поставете приставката за прахоулавяне 6 като я плъзнете до упор над гнездото за работни ин струменти 5 ...

Page 146: ...000 на мину та Това позволява прецизна работа на тесни места Работете с ограничена но равно мерна сила на притискане в про тивен случай се влошава произво дителността а работният инстру мент може да се блокира По време на работа придвижвайте електроинструментанапред назад за да не се загрява работният ин струмент твърде много и да не бло кира Рязане Използвайте само ножове в безукорно със тояние О...

Page 147: ...способления с те лена четка Когато е необходима замяна на захранващия ка бел тя трябва да се извърши в оторизиран сер виз за електроинструменти на BTI за да се запа зи нивото на безопасност на електроинструмен та Ако въпреки прецизното производство и внима телно изпитване възникне повреда електроин струментът трябва да се занесе за ремонт в ото ризиран сервиз за електроинструменти на BTI Когато се...

Page 148: ...ažnoj okolini koristite zaštitnu sklop ku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ nog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne ko ristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata može uzrokovati teške...

Page 149: ...postoji ako bi se prašina od bru šenja pomiješala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izradak nakon duljeg vremena zagrijao Ruke držite dalje od područja rezanja Ne di rajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatra žite pomoć lokalnog distri...

Page 150: ...rimje ne električnog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge primjene s različitim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju prag vibracija može odstu Oscilirajući višenamjenski alat UM 400 UM 550 Art Nr 9085309 9085310 Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga W 400 550 Broj okretaja pri praznom hodu n0 min 1 8000 20000 8000 200...

Page 151: ...1 11 2016 Montaža Zamjena alata Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice Kod dodirivanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda Biranje radnog alata Biranje radnog alata ppa Stephan Uder Head of Procurement Department ppa Christian Hasenest Head of Business Unit Construction Radni alat UM 400 UM 550 Radni alat Materijal ...

Page 152: ... uranjanjem u obložene ploče ili tvrdo drvo Primjer skraćivanje okvira vrata otvori za police HM narovašeni segmentni listovi pile Cementne fuge mekane zidne pločice plastika ojačana staklenim nitima porozni beton Rezanje uz rub na uglovima ili na teško dostu pnim mjestima Primjer uklanjanje fuga između zidnih pločica za radove popravaka izrezi u keramičkim ploči cama gipsanim pločama ili plastici...

Page 153: ...ozore Bimetalni list pile za zarezi vanje za drvo i metale Mekano drvo Tvrdo drvo furnirane ploče ploče obložene plastikom nekaljeni čavli i vijci Brzi i duboki rezovi uranjanjem u drvo i metal Primjer brzo rezanje drva s čavlima duboki rezovi uranjanjem u obložene ploče i precizno skraćivanje okvira vrata HM list pile za uranjanje u metal Plemeniti čelik Inox vijci i čavli epoksidna smola plastik...

Page 154: ...a 7 ima na sebi čičak pričvršćenje kako bi se brusni listovi s čičak pričvršćenjem mogli brzo i jednostavno pričvrstiti Da bi se postiglo optimalno pričvršćenje lup kanjem očistite brusnu ploču 7 prije stavljanja bru snog lista 8 Stavite brusni list 8 na jednu stranu brusne ploče 7 da se priljubi položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i pritisnite ga čvrsto U svrhu osiguranja optimalnog u...

Page 155: ...savanja suhe prašine ili prašine koja je po sebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisavač Rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tip skoj pločici električnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V Puštanje u rad Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite pre kidač za uključivanje isk...

Page 156: ...tavite da se brusni list normalno ohladi Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu drugih materijala Koristite samo originalni BTI pribor za brušenje Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine Struganje Kod struganja odaberite viši stupanj brzine Radite na mekoj podlozi npr drvu pod tupim ku tom i sa manjim pritiskom Lopatica bi inače mogla zarezati u podlogu Održavanj...