Buffalo filter Porta PlumeSafe 604, Operator'S Manual

Page 1: ...oke Evacuation System 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York USA 14086 716 835 7000 or 716 835 3414 fax Customer Service 800 343 2324 U S Only www buffalofilter com 1 716 835 7000 International 900997REVC PPS604 MANUAL pdf ...

Page 2: ...ts approved by BUFFALO FILTER This warranty is void if the product is used in a manner or for purposes other than intended 2015 BUFFALO FILTER Lancaster NY 14086 USA 716 835 7000 www buffalofilter com Customer Service 800 343 2324 U S Only 1 716 835 7000 International The revision level of this manual is specified by the highest revision letter found on either the inside front cover or enclosed er...

Page 3: ...s 2 0 OPERATING INSTRUCTIONS 7 2 1 System Controls 2 2 ViroSafe Filter Instructions 2 3 Set up and Operation 2 4 Specifications 3 0 MAINTENANCE 12 3 1 General Maintenance Information 3 2 Cleaning 3 3 Periodic Inspection 3 4 Troubleshooting 4 0 CUSTOMER SERVICE 13 4 1 Equipment Return 4 2 Ordering Information 5 0 TERMS WARRANTY 14 Figure Title Page 1 Control Panel 10 Table of Contents List of Illus...

Page 4: ... at an efficiency of 99 999 The third stage filtration uses the highest grade virgin activated carbon especially designed for Buffalo Filter for the remo val and adsorption of odors and toxic g ases produced by burning tissues These harmful gases may constitute a health hazard to healthcare professionals who are subjected to prolonged exposure The activated carbon used in the Plum eSafe Smoke Evac...

Page 5: ...ess of water Ordinary Equipment enclosed equipment without protection against ingress of water 5 The PlumeSafe Smoke Evacuation System s has a classification under the UL2601 1 Clause 5 4 according to the method of sterilization or disinfection recommended by BUFFALO FILTER Unplug Unit Wipe unit with a damp cloth containing mild disinfectant solution or soapy water Wipe dry with a clean cloth Do n...

Page 6: ...eased efficiency and contamination of the electric motor vacuum pump and sound absorbing media within the unit This device is not intended for evacuation of fluid If fluid is expected to be aspirated to the ViroSafe Filter fluid collection devices must be installed with the vacuum hose assembly Failure to install a fluid collection device could cause filter blockage and electrical damage WARNING D...

Page 7: ... either the tubing or the filter If either becomes occluded or significantly restricted the motor blower may overheat and cause the unit to fail Using any other filter or accessory not supplied by BUFFALO FILTER may cause damage and or cause the system to be inoperable and will void the warranty Care must be exercised in the installation of hoses adapters and suction canisters Failure to follow th...

Page 8: ...position Turn the system main power off by placing the power switch on the back of the system in the OFF position SUCTION CONTROL Membrane Control Panel The amount of suction may be adjusted by pressing the UP and DOWN Arrow keys Pressing the UP arrow button increases suction and pressing the DOWN arrow button decreases suction The suction control should be set at the lowest pract ical setting to ...

Page 9: ...n AMBER LED as time elapses and begin flashing RED to indicate that the filter has expended its useful life and requires replacement The PPS604 filter life is factory set When the maximum filter life is consumed and the smoke evacuator is in standby suction motor off for greater than six 6 hours or the main power is switched off a new filter is required to activate the smoke evacuator and make ope...

Page 10: ... type of ViroSafe filter used WARNING This device is not intended for evacuation of fluid If fluid is expected to be aspirated using the ViroSafe Filter or the BUFFALO FILTER PlumeSafe system fluid collection devices must be installed with the vacuum hose assembly Fai lure to install a fluid collection device may cause filter blockage and or electrical damage Filter Removal Instructions 1 After th...

Page 11: ...r COAG on the Electrosurgical Pencil if Remote Activator is connected 7 Adjust the suction level to the desired setti ng by pressing the UP and DOWN arrow keys while the unit is activated Noise created by the smoke excavation power unit may be minimized by selecting the lowest vacuum setting that effectively clears the operative field of surgical smoke When two indicators are illuminated on the su...

Page 12: ... 22mm 1019 57 6mm 82 Dimension H x W x D inches 18x6 5x10 cm 45 7x16 5x 25 4 Weight lbs kg 16 8 7 6 Noise Level dBA 59 3 Footswitch Pneumatic Standard Remote Control Activation YES optional Safety Features UL Classified CE Marked Fuse Protection Display LED Filter Status Flow Rate Service Required Voltage Available 115v 230v Frequency auto sensed 50 60 Hz Variable Flow Control YES Motor hp kw 1 0 ...

Page 13: ...ness and absence of damage to the filter inlet Obvious external or internal damage to the system 3 4 Troubleshooting the System see below PROBLEM POTENTIAL CAUSE CORRECTIVE ACTION 1 Smoke Evacuation System is ON but suction is minimal or none 1 Filter not seated completely 2 Filter clogged 3 Vacuum hose clogged 4 Motor blower obstructed 1 Re install ViroSafe Filter press firmly into place 2 Replac...

Page 14: ...stem use it to properly return your unit If you do not have the original packing material ask Customer Service for advice on how to pack the unit for return shipment Step 5 Freight for all returned goods should be prepaid by the shipper Return to BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster NY 14086 USA Attn Technical Services R G A Number ____________________ 4 2 Ordering Information To reorder o...

Page 15: ... defects within one 1 year of the date of delivery for P N PPS604 and provided Buffalo Filter has been given the opportunity to inspect the system alleged to be defective and the installation or use thereof No warranty is included for incidental or consequential damages of any nature arising from any defect The warranty above is the only warranty made by Buffalo Filter and is expressly in lieu of ...

Page 16: ... Rauchabzugssystem 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York USA 14086 1 716 835 7000 oder 1 716 835 3414 Fax Kundendienst 800 343 2324 nur USA www buffalofilter com 1 716 835 7000 International 900997REVC PPS604 MANUAL pdf ...

Page 17: ...htig wenn das Produkt für einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wurde 2015 BUFFALO FILTER Lancaster New York USA 14086 716 835 7000 www buffalofilter com Kundenbetreuung 800 343 2324 nur USA 1 716 835 7000 International Die Version dieses Handbuchs wird durch den höchsten Versionsbuchstaben auf der vorderen Umschlaginnenseite oder gegebenenfalls im beiliegenden Fehlerverzeichnis angeg...

Page 18: ...ISUNGEN 7 2 1 Das Bedienelement 2 2 Anweisungen für den ViroSafe Filter 2 3 Einrichtung und Bedienung 2 4 Technische Daten 3 0 WARTUNG 12 3 1 Allgemeine Informationen zur Wartung 3 2 Reinigung 3 3 Regelmäßige Sichtprüfung 3 4 Fehlerbehebung 4 0 KUNDENDIENST 13 4 1 Rücksendung des Geräts 4 2 Bestellinformationen 5 0 GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNG 14 Abbildung Titel Seite 1 Bedienelement 10...

Page 19: ...9 999 erfasst Die dritte Filterstufe setzt fabrikneue Aktivkohle von höchster Qualität ein die spezi ell für Buffalo Filter zur Entfernung und Adsorption von Gerüchen und toxischen Gasen die beim Verbrennen von Gewebe entstehen entwickelt wurde Diese schädlichen Gase können für medizinisches Personal das diesen Gasen über einen längeren Zeitrau m hinweg ausgesetzt wird eine Gesundheitsgefährdung d...

Page 20: ...hutzvorkehrungen gegen schädlichen Wassereintritt wie folgt klassifiziert Gewöhnliche Geräte geschlossene Geräte ohne Schutzvorkehrungen gegen Wassereintritt 5 Die PlumeSafe Rauchabzugssysteme sind gemäß UL2601 1 Abschnitt 5 4 bezüglich der Sterilisations oder Desinfektionsmethode wie von BUFFALO FILTER empfohlen zu behandeln Netzstecker des Geräts ziehen Gerät mit einem feuchten Tuch einem milden...

Page 21: ... Andernfalls kann die Effizienz beeinträchtigt werden und Verunreinigungen des elektrischen Motors der Saugluftpumpe und der schalldämpfenden Mittel des Geräts können die Folge sein Dieses Gerät ist nicht für die Abführung von Flüssigkeiten geeignet Wenn mit dem Eintreten von Flüssigkeiten in den ViroSafe Filter zu rechnen ist müssen im Vakuumschlauchsystem Geräte zum Auffangen von Flüssigkeiten i...

Page 22: ...Sie es nur an geerdete Steckdosen an VORSICHT Schläuche und Filter nicht blockieren Im Falle eines vollständigen oder teilweisen Verschlusses können sich Motor und Gebläse überhitzen und funktionsunfähig werden Bei Verwendung von Filtern oder Zubehör von anderen Herstellern als BUFFALO FILTER kann es zu einer Beschädigung und oder Funktionsunfähigkeit des Systems kommen und die Gewährleistung erli...

Page 23: ...em Sie den Netzschalter an der Rü ckseite oder der Seite des Geräts in die AUS Stellung OFF bringen SAUGKRAFTREGULIERUNG Membran Bedienelement Die Saugkraft kann durch das Drücken der Pfeiltasten NACH OBEN UP und NACH UNTEN DOWN reguliert werden Beim Drücken der NACH OBEN Taste ni mmt die Saugkraft zu beim Drücken der NACH UNTEN Taste nimmt sie ab Die Saugkr aftregulierung sollte auf den niedrigst...

Page 24: ...NE LEDs zu einem ORANGEN LED und beginnt ROT zu blinken wenn der Filter seine Nutzungsdauer erreicht hat und gewechselt werden muss Die Anzeige der Restnutzungsdauer ist be im Gerät PPS604 ab Werk eingestellt Wenn die maximale Nutzungsdauer des Filters errei cht ist und sich das Gerät länger als sech s 6 Stunden im Standby Modus ausgeschalteter Absaugmotor befindet oder der Netzschalter ausgeschal...

Page 25: ...utom atisch erkennen und die Lebensdauer des Filters entsprechend des ViroSafe Filtertyps einstellen WARNUNG Dieses Gerät ist nicht für die Abführung von Flüssigkeiten geeignet Wenn mit dem Eintreten von Flüssigkeiten in den ViroSafe Filter oder das BUFFALO FILTER PlumeSafe System zu rechnen ist müssen im Vakuumschlauchsystem Geräte zum Auffangen von Flüssigkeiten installiert werden Andernfalls ka...

Page 26: ... entweder CUT oder COA G auf de m elektrochirurgischen Stift ein falls der Remote Activator angeschlossen ist 7 Bringen Sie die Saugkraft auf die gewünschte Stärke indem Sie die NACH OBEN und NACH UNTEN Pfeiltasten drücken während das Gerät eingeschaltet ist Die Geräuschentwicklung des Rauchabsauggeräts kann durch die Wahl der ni edrigsten Saugstärkeneinstellung minimiert werden die den Situs no c...

Page 27: ...57 6mm 82 Maße H x B x T Zoll 18x6 5x10 cm 45 7x16 5x 25 4 Gewicht lb kg 16 8 7 6 Geräuschpegel dBA 59 3 Fußschalter pneumatisch Standard Fernbedienung Remote Switch Activation JA optional Sicherheitsmerkmale UL klassifziert CE Kennzeichnung Absicherung Display LED Filterzustand Durchflussrate Wartungsbedarf Lieferbar für Spannung 115v 230v Frequenz automatische Erkennung 50 60 Hz Variable Durchfl...

Page 28: ...ung von Systemfehlern siehe Tabelle PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME 1 Das Rauchabzugssystem ist eingeschaltet aber die Saugkraft ist gering oder nicht vorhanden 1 Der Filter ist nicht richtig eingesetzt 2 Der Filter ist verstopft 3 Der Vakuumschlauch ist verstopft 4 Der Motor oder das Gebläse ist blockiert 1 ViroSafe Filter erneut einsetzen auf richtigen Sitz achten 2 Filter austauschen Benutze...

Page 29: ...Safe Rauchabzugssystems noch besitzen verwenden Sie diese für die Rücksendung Ande rnfalls wenden Sie sich für Informationen zur Verpackung des Geräts an den Kundendienst Schritt 5 Rücksendungen sind vom Versender freizumachen Rücksendeadresse BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York 14086 Attn Technical Services RGA Nummer ____________________ 4 2 Bestellinformationen Um Einwegproduk...

Page 30: ...nerhalb von drei 3 Jahren nach Lieferdatum des P N PPS604 Fehler aufweisen und setzt voraus dass B uffalo Filter die Möglichkeit erhalten hat das mutm aßlich defekte System und dessen Installation oder Verwendung z u überprüfen Es wird ke ine Gewährleistung für etwaige zufällige oder Folgeschäden gegeben die sich aus je glichen Defekten ergeben Die obige Gewährleistung ist die ei nzige von B uffal...

Page 31: ...uación de humo 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York 14086 EE UU 716 835 7000 o fax 716 835 3414 Servicio de atención al cliente 800 343 2324 sólo en EE UU www buffalofilter com 1 716 835 7000 internacional 900997REVC PPS604 MANUAL pdf ...

Page 32: ...sta garantía quedará anulada si el producto se utiliza de un modo o para fines diferentes de los establecidos por el fabricante 2015 BUFFALO FILTER Lancaster New York 14086 EE UU 716 835 7000 www buffalofilter com Servicio de atención al cliente 800 343 2324 sólo en EE UU 1 716 835 7000 internacional El nivel de revisión de este manual está especificado por la letra de revisión que figura en el re...

Page 33: ... 2 1 Controles del sistema 2 2 Instrucciones para el filtro ViroSafe 2 3 Instalación y uso 2 4 Especificaciones 3 0 MANTENIMIENTO 12 3 1 Información de mantenimiento general 3 2 Limpieza 3 3 Inspección periódica 3 4 Solución de problemas 4 0 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 13 4 1 Devolución del equipo 4 2 Información sobre realización de pedidos 5 0 CONDICIONES Y GARANTÍA 14 Figura Título Página 1...

Page 34: ... de fil trado utiliza carbón acti vado virgen de la m ás alta calidad diseñado especialmente por Buffalo Filter para eliminar y adsorber los olores y gases tóxicos que se pr oducen al cauterizar tejidos Estos gases nocivos pueden constituir un riesgo para la salud de los profesionales sanitarios que están expuestos a estas emisiones durante un período prolongado El carbón activado que utilizan los...

Page 35: ... grado de protección contra ingreso nocivo de agua Equipo ordinario equipo blindado sin protección contra ingreso de agua 5 Los sistemas de evacuación de humo PlumeSafe están certificados según la norma UL2601 1 cláusula 5 4 conforme al método de esterilización o desinfección recomendado por BUFFALO FILTER Desenchufe la unidad Límpiela con un paño humedecido en una solución desinfectante suave o c...

Page 36: ...iltro Si no cambia el filtro podría reducirse su eficacia y contaminarse el motor eléctrico la bomba de vacío y los medios de aislamiento sonoro ubicados en el interior de la unidad Este dispositivo no tiene por objeto la evacuación de líquidos Si se prevé aspirar líquidos con el filtro ViroSafe deben instalarse dispositivos de recolección de líquidos en el conjunto de la manguera de vacío Si no s...

Page 37: ...mentación proporcionado y siempre enchúfelo en un tomacorriente con descarga a tierra PRECAUCIONES No bloquee ni la tubería ni el filtro Si alguno de éstos queda obstruido o muy tapado es posible que se recaliente el motor ventilador y la unidad deje de funcionar correctamente El uso de cualquier otro filtro o accesorio no suministrado por BUFFALO FILTER puede dañar o causar desperfectos en el sis...

Page 38: ...ada y colocar a la unidad en el modo de espera Para desconectar la alimentación principal del siste ma lleve el interr uptor de alimentación si tuado en la parte posterior del sistema a la posición OFF desactivada CONTROL DE SUCCIÓN Panel de control de membrana El nivel de succión puede regularse presionando l as teclas con flechas hacia ARRIBA y hacia ABAJO Si presiona la fec ha hacia ARRIBA aume...

Page 39: ... VERDES hast a el AMARI LLO y comenzará a titil ar en ROJO para indicar que el filtro ha agotado su vida útil y necesita ser reemplazado La vida útil del filtro en el sistema PPS604 se configura en la fábrica Cuando se agota la vida útil máxima del filtro y el evacuador de humo está en modo de espera el motor de succión está apagado durante más de seis 6 horas o está desactivada la alimentación pr...

Page 40: ...urará automáticamente la vida útil del filtro en función del tipo de filtro ViroSafe utilizado ADVERTENCIA Este dispositivo no tiene po r objeto la evacuación de líquidos Si prevé aspirar líquidos con el fil tro ViroSafe o el sistema PlumeSafe de BUFFALO FILTER debe instalar dispositivos de r ecolección de líquidos ju nto con el conjunto de la manguera d e vacío Si no instala el dispositivo de rec...

Page 41: ...conectado c Active el botón CUT o COAG en el lápiz electroquirúrgico si el activador rem oto está conectado 7 Ajuste el nivel de succión en la posición d eseada presionando las flechas hacia ARRIBA y hacia ABAJO mientras la unidad está activada El ruido generado por la unidad eléctrica de evacuación de humo puede minimizarse si selecciona el opci ón de vacío más baja que lim pia de manera efectiva...

Page 42: ...nes alto ancho y profundidad pulgadas 18 x 6 5 x 10 cm 45 7 x 16 5 x 25 4 Peso en kilos libras 7 6 16 8 Nivel de ruido dBA 59 3 Pedal interruptor neumático Estándar Activación de control remoto SÍ optativo Características de seguridad Certificación UL Marca CE Protección de fusibles Pantalla INDICADORES LUMINOSOS Estado del filtro Velocidad de flujo Mantenimiento requerido Tensión disponible 115 y...

Page 43: ...SA POSIBLE MEDIDA CORRECTIVA 1 El sistema de evacuación de humo está encendido pero la succión es mínima o no hay succión 1 El filtro no está correctamente asentado 2 El filtro está obstruido 3 La manguera de vacío está obstruida 4 El motor ventilador está obstruido 1 Vuelva a instalar el filtro ViroSafe presiónelo firmemente hasta que se asiente 2 Reemplace el filtro Use un filtro ViroSafe EY y p...

Page 44: ...Si no tiene este material pida al Servicio de atención al cliente que le indiquen cómo preparar la unidad para enviarla Paso 5 El c osto de enví o de to dos los bienes devueltos debe ser pagado con anterioridad por el expedidor Devolver a BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York 14086 EE UU At Technical Services Número RGA ______________________ 4 2 Información sobre realización de pe...

Page 45: ...arantía sólo en la medida que Buffalo F ilter pueda reemplazar sin cargo los si stemas de filtrado en lo s cuales detectó defectos en el plazo de un 1 año a partir de la fecha de entrega del N º de pieza PPS604 y siempre que Buffalo Filter haya tenido la oportunidad de inspeccionar el sistema supuestamente defectuoso así como su instalación y uso No se otorga ningún tipo de garantía p or daños inc...

Page 46: ...tion de la fumée 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York USA 14086 716 835 7000 ou 716 835 3414 Télécopieur Service clientèle 800 343 2324 Etats Unis uniquement www buffalofilter com 1 716 835 7000 International 900997REVC PPS604 MANUAL pdf ...

Page 47: ...par BUFFALO FILTER Cette garantie est nulle si le produit est utilisé de manière et à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu 2015 BUFFALO FILTER Lancaster New York USA 14086 716 835 7000 www buffalofilter com Service clientèle 800 343 2324 États Unis uniquement 1 716 835 7000 International Le niveau de révision de ce manuel est spécifié par la lettre de révision la plus élevée qui...

Page 48: ...ONS D UTILISATION 7 2 1 Commandes de Système 2 2 Instructions concernant le ViroSafe Filter 2 3 Installation et Utilisation 2 4 Caractéristiques 3 0 MAINTENANCE 12 3 1 Généralités Concernant l Entretien 3 2 Nettoyage 3 3 Inspection Périodique 3 4 Dépannage 4 0 SERVICE CLIENTÈLE 13 4 1 Renvoi d Equipement 4 2 Informations de Commande 5 0 CONDITIONS GARANTIE 14 Figure Titre Page 1 Panneau de Command...

Page 49: ...e de filtration fait appel au carbone activé vierge de la plus haute qualité spécialement conçu pour Buffalo Filter pour la s uppression et l absorption d odeurs de de gazes toxiques causés par la brûlure de tissus Ces gaze s toxiques peuvent présenter un risque pour la santé des professionnels des soi ns de la santé qui s ont soumis à une exposition prolongée Le carbone activé utilisé dans les Sy...

Page 50: ...ment Ordinaire Equipement contenu sans protection contre une infiltration d eau 5 Les Systèmes d Evacuation de la Fumée PlumeSafe sont homologués sous UL2601 1 Clause 5 4 selon la méthode de stérilisation ou de désinfection recommandée par BUFFALO FILTER Débranchez l Unité Essuyez l unité avec un tissu humide qui contient une solution désinfectante légère ou de l eau savonneuse Séchez avec un tiss...

Page 51: ...oteur électrique de la pompe à vide et des éléments d atténuation du bruit à l intérieur de l unité Cet appareil n est pas conçu pour l évacuation de liquides S il est probable que du liquide soit aspiré dans le Filtre ViroSafe des appareils de collecte de liquide doivent être installés avec le montage de tuyaux sous vide Le fait de ne pas installer un dispositif de collecte des liquides peut caus...

Page 52: ... à terre AVERTISSEMENTS Ne bloquez ni le système de tubes ni le filtre Si l un de ces éléments se bouche ou ne permet qu un passage restreint le moteur la souffleuse peut surchauffer et provoquer une panne de l unité Le fait d utiliser un autre filtre ou accessoire que ceux fournis par BUFFALO FILTER peut endommager votre système ou le rendre inutilisable et aura pour effet d annuler la garantie L...

Page 53: ...çant l interrupteur d alimentation à l arrière du système dans la position ARRÊT CONTRÔLE DE LA SUCCION Tableau de Commande à Membrane La quantité de succion peut être réglée en pressant les touche s de Flèche MONTANT E et DESCENDANTE Le fait de presser le bouton de flèche MONTANTE augmente la succion et le fait de presser la touche de flèche DESCENDANTE permet de diminuer la succion Le contrôle d...

Page 54: ...suivantes atteindra une DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE de cou leur ambrée et se mettra à clignoter en ROUGE pour indiquer que le filtre est arrivé au bout de sa durée de vie et doit être changé L indicateur de durée de vie de filtre PPS604 est r églé en usine Lorsque la durée de vie maximale du filtre est atteinte et que l extracteur de fumée est en veille moteur de succion éteint pour plus de six 6 he...

Page 55: ...e vie selon le type de filtre ViroSafe que vous utilisez ATTENTION Cet appareil n est pas conçu pour l évacuation de liquides S il est probable que du liquide soit aspiré dans le Fil tre ViroSafe ou le Systè me PlumeSafe de BUFFALO FILTER des appareils de collecte de liquide doivent être i nstallés avec le montage de tuyaux sous vide Le fait de ne pas installer un dispositif de collecte des liquid...

Page 56: ...et en relâchant l interrupteur au pied s il est connecté ou c En activant soit CUT soit COAG sur le cray on électrochirurgical si un activateur à distance est connecté 7 Réglez le niveau de suc cion au régl age souhaité en pressant sur les touches de flèche MONTANTE ou DESCENDA NTE lorsque l unité est activée Le bruit généré par l unité d alimentation de l évacuation de la fumée peut être minimisé...

Page 57: ...mension H x L x P pouces 18x6 5x10 cm 45 7x16 5x 25 4 Poids lbs kg 16 8 7 6 Niveau Sonore dBA 59 3 Interrupteur au Pied Pneumatique Standard Activation des Commandes à Distance OUI facultatif Fonctions de Sécurité Homologation UL Marquage CE Protection par Fusible Affichage Diode Electroluminescente Statut du Filtre Débit Service Nécessaire Tension Disponible 115v 230v Fréquence détection automati...

Page 58: ...stème voir ci dessous PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 Le Système d Evacuation de la Fumée est en MARCHE mais la succion est minimale ou absente 1 Le filtre ne repose pas correctement 2 Le filtre est bouché 3 Le tuyau sous vide est bouché 4 Le Moteur la souffleuse est obstrué e 1 Réinstallez le Filtre ViroSafe pressez fermement en place 2 Remplacez le filtre utilisez le filtre ViroSafe ...

Page 59: ... votre unité corr ectement Si vous n avez pas l emballage original demandez conseil au Service Clientèle pour l emballage de l unité en vue d un transport de renvoi Étape 5 Les frais de transport pour les biens renvoyés doivent être prépayés par l expéditeur Renvoyer à BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York 14086 Attn Services Techniques Numéro R G A ____________________ 4 2 Informa...

Page 60: ...ter remplace sans frais tout système de filtre qui s est avéré défec tueux dans les douze 12 mois après sa date de livraison pour P N PPS604 et à condition que Buffalo Filter ai t eu l opportunité d inspecter le système qui est dit être défaillant ainsi que l installation et l utilisation qui en ont été faites Aucune garantie n est incluse pour des dommages accidentels ou conséquentiels de quelque...

Page 61: ...ma per l evacuazione dei fumi 2015 BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York USA 14086 USA 1 716 835 7000 o 1 716 835 3414 Fax Assistenza clienti 800 343 2324 numero verde U S A solamente www buffalofilter com 1 716 835 7000 internazionale ...

Page 62: ...te garanzia è nulla se il prodotto viene utilizzato in modi o per scopi diversi da quelli di destinazione 2015 BUFFALO FILTER Lancaster New York USA 14086 USA 716 835 7000 www buffalofilter com Assistenza clienti 800 343 2324 Numero verde U S A solamente 1 716 835 7000 internazionale Il livello di revisione di questo manuale viene specificato dalla lettera di revisione più alta che si trova sull i...

Page 63: ...UZIONI PER L USO 7 2 1 Controlli del sistema 2 2 Istruzioni per il filtro ViroSafe 2 3 Configurazione ed uso 2 4 Specifiche 3 0 MANUTENZIONE 12 3 1 Informazioni generali sulla manutenzione 3 2 Pulizia 3 3 Ispezione periodica 3 4 Risoluzione dei problemi 4 0 ASSISTENZA CLIENTI 13 4 1 Resa delle apparecchiature 4 2 Informazioni per l ordinazione 5 0 TERMINI E GARANZIA 14 Figura Titolo Pagina 1 Quadr...

Page 64: ...l carboni o attivo vergine di massima qualità progettato specificamente per Buffalo Filter per la rimozione e l assorbimento degli odori e dei gas tossici prodotti dalla combustione di tessuti Questi gas noc ivi possono costituire un pericolo per la salute degli operatori sanitari soggetti ad esposizione prol ungata Il carbonio attivo utilizzato nei sistem i PlumeSafe di evacuazione dei fum i rimu...

Page 65: ...ormale contenuta in involucro non protetto dall infiltrazione di liquidi 5 I sistemi PlumeSafe di evacuazione dei fumi sono identificati secondo la UL2601 1 Clause 5 4 in base al metodo di sterilizzazione o di disinfezione consigliato da BUFFALO FILTER Staccare la spina di alimentazione dell unità dalla presa Passare sull unità un panno inumidito con una leggera soluzione disinfettante o con acqua...

Page 66: ...oto e dei supporti per l assorbimento del suono nell unità Dispositivo non adatto a evacuazione di liquidi Se si prevede questo scopo è necessario installare appositi dispositivi di raccolta con il gruppo di tubazione flessibile di aspirazione In caso contrario potrebbero verificarsi il blocco del filtro e danni all impianto elettrico AVVERTENZA NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO IN PRESENZA DI GAS ESP...

Page 67: ...a tubazione né il filtro Se uno dei due si ostruisce anche parzialmente il motore o la ventola potrebbero surriscaldarsi e causare lo spegnimento dell unità L utilizzo di un qualunque altro filtro o accessorio non fornito da BUFFALO FILTER potrebbe causare danni e o pregiudicare il funzionamento del sistema oltre a rendere nulla la garanzia È necessario prestare attenzione nell installazione di tu...

Page 68: ...premendo l interruttore a membrana di attivazione disattivazione ON OFF dell aspirazione sulla posizione OFF Spegnere l interruttore di alimentazione posto sul retro del sistema collocandolo sulla posizione OFF CONTROLLO DELL ASPIRAZIONE pannello di controllo a membrana L entità dell aspirazione può esser e regolata premendo i tasti freccia in SU e GIÙ Premendo il pulsante con freccia SU l aspiraz...

Page 69: ...ED VERDI fino ad un LED color AMBRA c on il passare del tempo fino a lam peggiare in ROSS O per indicare che il filtro ha esaurito la durata utile e necessita di essere sostituito L indicatore della durata del filtro del sistema PPS604 viene impostato in fabbrica Quando la durata del filtro ha raggiunto il lim ite massimo e l evacuatore di fumi è in attesa standby motore di aspira zione spento da ...

Page 70: ...l tipo di filtro ViroSafe utilizzato AVVERTENZA il dispositivo non è adatto per l evacuazione di liquidi Se si prevede che il filtro ViroSafe o il sistema PlumeSafe di BUFFALO FILTER possano aspirare dei liquidi è necessario installare appositi dispositivi con il gr uppo di tubazione flessibile di aspirazione In caso contrario potrebbero verificarsi il blocco del filtro e o danni all impianto elet...

Page 71: ...gato oppure c Attivando CUT TAGLIO o COAG sulla penna elettrochirurgica se è collegato l attivatore remoto 7 Regolare il livello di aspirazione all impostazione desiderata prem endo le frecce SU e GIÙ mentre viene attivata l unità Il rum ore creato dall unità di evac uazione dei fumi può essere minimizzato selezionando l impostazione di aspirazione più bassa che liberi efficacemente il sito operat...

Page 72: ... 1019 57 6 mm 82 Dimensioni H x L x P cm 45 7 x 16 5 x 25 4 in 18 x 6 5 x 10 Peso kg lb 7 6 16 8 Livello sonoro dBA 59 3 Interruttore pneumatico a pedale Standard Attivazione del comando remoto SÌ opzionale Funzioni di sicurezza Omologato UL Marchio CE Protezione con fusibili Display LED Stato del filtro Flusso di aria Assistenza tecnica necessaria Tensione disponibile 115 V 230 V Frequenza rileva...

Page 73: ...a 3 4 Ricerca e risoluzione di guasti del sistema vedere qui di seguito PROBLEMA CAUSA POTENZIALE AZIONE CORRETTIVA 1 Il sistema di evacuazione dei fumi è in funzione ON ma l aspirazione è minima o nulla 1 Il filtro non è completamente insediato 2 Filtro ostruito 3 Tubo flessibile di aspirazione ostruito 4 Motore ventola ostruiti 1 Reinstallare il filtro ViroSafe premere con decisione per insediar...

Page 74: ...ituire l unità in m odo corretto Se non si possied e il materiale originale di im ballaggio chiedere istruzioni all Assistenza clienti su come imballare l unità per la spedizione del reso Fase 5 le spese di spedizione di tutte le merci in reso sono a carico della persona che invia Rispedire a BUFFALO FILTER 5900 Genesee Street Lancaster New York 14086 USA Attn Technical Services Numero R G A _____...

Page 75: ...e senza onere qualunque sistema di filtr o che risulti difettoso entro un 1 anno a partire dalla data di consegna del COD PPS604 e a cond izione che Buffalo Filter abbia avuto la possibilità di ispezionare il siste ma con i pres unti difetti e l a relativa installazione Nessuna garanzia viene inclusa per dan ni incidentali o conseguenti di qualunque natura che sorgessero da un eventuale difetto La...