Buffalo CP793, Instruction Manual

Page 1: ...DE Induktionsfritteuse Bedienungsanleitung 23 NL Inductie Friteuse Handleiding 9 IT Friggitrice a induzione Manuale di istruzioni 30 FR Friteuse à induction Mode d emploi 16 ES Freidora de inducción Manual de instrucciones 37 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 1 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 1 2022 7 6 17 07 2022 7 6 17 07 ...

Page 2: ...de ALWAYS ensure oil levels are within the MIN and MAX levels Failure to do so could result in fire ALWAYS use a suitable cooking oil ALWAYS remove excess moisture water from food before frying to avoid excess foaming and spitting of the oil Change oil regularly The flashpoint of oil the point at which it ignites gradually reduces the more it is used In case of fire never use water to extinguish N...

Page 3: ...recommend that this appliance should be periodically tested at least annually by a Competent Person Testing should include but not be limited to Visual Inspection Polarity Test Earth Continuity Insulation Continuity and Functional Testing Buffalo recommend that this product is connected to a circuit protected by an appropriate RCD Residual Current Device Introduction Please take a few moments to c...

Page 4: ...irst time clean the lid basket batter plate and the oil tank with warm soapy water Let dry completely Operation Control panel Frying basket Lid Batter plate Drainage tap Safety switch Removable air filter Oil tank 1 Place the batter plate into the oil tank 2 Pour cooking oil into the oil tank between the MIN and MAX markings Note Before filling oil ensure the drain tap is at the OFF position Tap O...

Page 5: ...y switch from READY to HEATING 6 Remove the basket from the oil once the food is cooked Shake gently above the oil tank to remove any excess oil WARNING The food and oil are very hot Take care when removing the basket as oil may drip 7 After use set the POWER switch to O OFF position and disconnect the appliance from the mains Self protection functions Function Descriptions Dry heat protection Eac...

Page 6: ...ficiently lift the tap lever and rotate anti clockwise to the ON position Let the drained oil flow into a container Tap ON position Tap OFF position If the oil is to be reused then filtering it before refilling will extend the oil s cooking life Use a suitable detergent to clean the oil tank Let it dry well ensuring no moisture enters the inside of the appliance Note To carry out a comprehensive c...

Page 7: ... 1 Unit overheated 2 Let it cool Note If it occurs frequently Consult a qualified technician Fault Probable Cause Solution Appliance not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug or lead is damaged Replace plug or lead Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Mains power supply fault Check mains power supply Appliance stops working sudd...

Page 8: ... be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict produc...

Page 9: ...elet Schakel de friteuse niet in als er geen olie in zit ALTIJD controleren of het olieniveau tussen MIN en MAX staat Anders kan er brand ontstaan ALTIJD geschikte kookolie gebruiken Bij het frituren ALTIJD overtollig vocht water van het voedsel halen om schuimvorming en het spetteren van olie te voorkomen Vervang regelmatig de olie Het ontvlammingspunt van olie het punt waarop olie vlamvat wordt ...

Page 10: ...eid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek minstens jaarlijks door een bevoegde persoon wordt getest Tests moeten omvatten maar zijn niet beperkt tot visuele inspectie polariteit aardings continuïteit isol...

Page 11: ... mandje de beslagplaat en het oliereservoir met warm zeepwater Laat het volledig drogen Werking Bedieningspaneel Frituurmand Deksel Beslagplaat Afvoerkraan Veiligheids schakelaar Verwijderbare luchtfilter Oliereservoir 1 Plaats de beslagplaat in het oliereservoir 2 Giet frituurolie in het oliereservoir tussen de MIN en MAX markeringen Opmerking Alvorens het apparaat te vullen met olie moet u ervoo...

Page 12: ...e verspringen van GEREED naar VERWARMEN 6 Als het voedsel gebakken is neemt u het mandje uit de olie Schudt zachtjes om overtollige olie te verwijderen WAARSCHUWING Het voedsel en de olie zijn zeer heet Voorzichtig bij het optillen van het mandje daar er olie kan druppelen 7 Zet de START schakelaar na gebruik op O UIT positie en haal de stekker uit het stopcontact Zelfbeschermingsfuncties Functie ...

Page 13: ...raanhendel omhoog en draai naar links naar de AAN positie Laat de afgevoerde olie in een bak vloeien Kraan AAN positie Kraan UIT positie Wanneer de olie opnieuw gebruikt gaat worden dan gaat de olie langer mee door het voor gebruik te filteren Gebruik een geschikt reinigingsmiddel om het oliereservoir te reinigen Laat het goed drogen en zorg er daarbij voor dat er geen vocht in het toestel komt Op...

Page 14: ...komt raadpleeg dan een gekwalificeerde technicus Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Vervang de stekker of het snoer Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Toestel stopt plots met werken De veiligheidss...

Page 15: ... gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te vold...

Page 16: ...ais la friteuse sans huile à l intérieur Veillez TOUJOURS à ce que les niveaux d huile se situent entre les repères MIN et MAX Tout oubli de cette consigne comporte un risque d incendie Veillez à TOUJOURS utiliser une huile de cuisson adaptée à cet usage Veillez à TOUJOURS sécher le surplus d humidité d eau des aliments à frire avant de les plonger dans la friteuse pour éviter une émulsion brutale...

Page 17: ...ion par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil une fois par an au minimum par une personne compétente Le test devrait inclure entre autres inspection visuelle test de polarité la continuité de masse équipement de classe I test d isolation et te...

Page 18: ...toyer le couvercle le panier l égouttoir et la cuve avec de l eau chaude savonneuse Laisser sécher complètement Opération Panneau de contrôle Panier à friture Couvercle Egouttoir Robinet de vidange Interrupteur de sécurité Filtre à air amovible Cuve 1 Placez l égouttoir dans la cuve 2 Verser l huile de cuisson dans la cuve entre les repères MIN et MAX Remarque Avant de remplir l huile s assurer qu...

Page 19: ...er de l huile une fois que les aliments sont cuits Agiter doucement au dessus du réservoir d huile pour éliminer tout excès d huile AVERTISSEMENT Les aliments et l huile sont très chauds Faites attention lorsque vous enlevez le panier car l huile peut s égoutter 7 Après utilisation régler l interrupteur d alimentation sur O position ARRET et débrancher l appareil du secteur Fonctions d autoprotect...

Page 20: ...binet et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à la position MARCHE Laisser l huile s écouler dans un récipient Robinet Position MARCHE Robinet Position ARRET Si l huile doit être réutilisée la filtration avant le remplissage prolongera la durée de cuisson de l huile Utiliser un détergent approprié pour nettoyer la cuve Bien laisser sécher en veillant à ce que l humidité...

Page 21: ...rt circuité soit en circuit ouvert Sonnerie d alarme Le capteur de température est défectueux 1 L appareil a surchauffé 2 Le laisser refroidir Remarque Si cela se produit fréquemment consultez un technicien qualifié Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allumé Vérifier que l appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont end...

Page 22: ...oduit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par...

Page 23: ...rsicht Schalten Sie die Fritteuse niemals ohne Öl ein IMMER darauf achten dass das Öl zwischen den Markierungen MIN und MAX steht Bei Nichtbeachtung ist ein Brand nicht auszuschließen IMMER ein geeignetes Speiseöl verwenden Vor dem Frittieren IMMER überschüssige Feuchtigkeit Wasser von den Speisen entfernen um übermäßige Schaumbildung und Ölspritzer zu vermeiden Das Öl regelmäßig wechseln Der Flam...

Page 24: ...den Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Buffalo empfiehlt dass dieses Gerät regelmäßig wenigstens jährlich von einem Fachmann überprüft wird Die Überprüfung sollte beinhalten ohne darauf beschränkt zu sein Visuelle Überprüfung Polaritätstest Erdungskontinuität Klasse 1 Geräte Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung Einführung Bitte n...

Page 25: ...Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den Deckel Frittierkorb Ölbehälter und die Teigplatte mit warmes Seifenwasser Betrieb Steuerelement Frittierkorb Deckel Teigplatte Ablasshahn Sicherheits schalter Abnehmbarer Luftfilter Ölbehälter 1 Legen Sie die Teigplatte in den Ölbehälter 2 Gießen Sie Speiseöl in den Ölbehälter zwischen den Markierungen MIN und MAX Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Einfü...

Page 26: ...die Kontrollleuchte wieder von BEREIT auf HEIZEN wechseln 6 Nehmen Sie den Frittierkorb nach dem Kochen aus dem Öl heraus WARNUNG Die Lebensmittel und das Öl sind sehr heiß Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Korb entfernen da Öl heruntertropfen könnte 7 Stellen Sie nach Gebrauch den NETZSCHALTER auf O AUS und trennen Sie das Gerät vom Netz Selbstschutzfunktionen Funktion Funktion Trockenhitzeschutz...

Page 27: ...egen den Uhrzeigersinn in die Position AN Lassen Sie das abgelassene Öl in einen Behälter fließen Ablasshahn Position AN Ablasshahn Position AUS Wenn das Öl wiederverwendet werden soll verlängert das Filtern vor dem Nachfüllen die Kochzeit des Öls Verwenden Sie zur Reinigung des Ölbehälters ein geeignetes Reinigungsmittel Lassen Sie es gut trocknen damit keine Feuchtigkeit in das Innere des Geräts...

Page 28: ...inweis Wenn es häufig auftritt einen qualifizierten Techniker konsultieren Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel Stromzufuhr Netzstrom prüfen Gerät funktioniert plötzlich nicht...

Page 29: ...n zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständigen Behörde Alle Buffalo Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und un...

Page 30: ... Attenzione Mai accendere la friggitrice senza olio all interno Assicurarsi SEMPRE che il livello dell olio si trovi tra i segni MIN e MAX Il mancato rispetto di questa precauzione può causare un incendio Utilizzare SEMPRE olio da cucina adeguato Rimuovere SEMPRE l acqua umidità in eccesso dai cibi prima di friggere per evitare schiuma e schizzi d olio Cambiare l olio periodicamente Il punto di in...

Page 31: ... dello loro sicurezza I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con la presente apparecchiatura Buffalo raccomanda che questo apparecchio venga periodicamente testato almeno una volta all anno da una persona competente I test dovrebbero includere ma non solo ispezione visiva test di polarità continuità di terra continuità di isolamento e test funzionale Introduzione Leggere c...

Page 32: ... cestello la piastra e la vasca dell olio con acqua tiepida e sapone Lasciare asciugare completamente Operazioni Pannello di controllo Cestello per frittura Coperchio Piastra per impasti Rubinetto di scarico Interruttore di sicurezza Filtro aria rimovibile Vasca olio 1 Posizionare la piastre per impasti all interno della vasca dell olio 2 Versare l olio di cottura nella vasca entro i margini MIN e...

Page 33: ...RISCALDAMENTO 6 Quando il cibo sarà cotto rimuovere il cestello dall olio Scuotere delicatamente sulla vasca per rimuovere l olio in eccesso ATTENZIONE il cibo e l olio saranno bollenti Fare attenzione quando si rimuove il cestello poichè l olio potrebbe gocciolare 7 Dopo l uso posizionare l interruttore di accensione su O posizione di spegnimento e scollegare l apparecchio dall alimentazione elet...

Page 34: ...ubinetto e ruotarla in senso antiorario in posizione di apertura Lasciar scaricare l olio in un contenitore Rubinetto posizione aperta Rubinetto posizione chiusa Se bisogna riutilizzare l olio filtrarlo prima di reinserirlo ne allungherà la durata Utilizzare un detergente adatto per pulire la vasca dell olio Lasciar asciugare bene assicurandosi che non ci sia umidità all interno dell apparecchio N...

Page 35: ... di temperatura è difettoso 1 Apparecchio surriscaldato 2 Lasciar raffreddare Nota bene Se si verifica frequentemente consultare un tecnico qualificato Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non è acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Sostituire la spina o il cavo Alimentazione Controllare l ali...

Page 36: ...co Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti Buffalo sono stati sottoposti a un rigoros...

Page 37: ...ión no encienda la freidora sin aceite dentro Asegúrese SIEMPRE de que los niveles de aceite estén entre las marcas MÍN y MÁX En caso contrario se podría incendiar Utilice SIEMPRE aceite apto para cocinar Elimine SIEMPRE el exceso de humedad agua de los alimentos antes de freírlos para evitar que se produzca un exceso de espuma o que el aceite salpique Cambie el aceite con regularidad El punto de ...

Page 38: ...una persona responsable de su seguridad Para asegurarse de que los menores no juegan con el aparato no los deje sin vigilancia Buffalo recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado al menos anualmente por una Persona Competente La prueba debe incluir pero no debe estar limitado a Inspección visual Prueba de polaridad Toma a tierra equipo de Clase I continuidad de aislamiento y prueba...

Page 39: ...a de rebozado y el depósito de aceite con agua tibia y jabón Deje que se sequen por completo Funcionamiento Panel de control Cesta de freír Tapa Placa de rebozado Grifo de vaciado Interruptor de seguridad Filtro de aire extraíble Depósito de aceite 1 Coloque la placa de rebozado en el depósito de aceite 2 Vierta aceite de cocina en el depósito de aceite entre las marcas MIN y MAX Nota antes de ech...

Page 40: ...a vez que los alimentos estén cocinados Agite suavemente la parte superior del depósito de aceite para eliminar el exceso de aceite ADVERTENCIA los alimentos y el aceite alcanzan temperaturas muy altas Tenga cuidado al retirar la cesta ya que puede gotear aceite 7 Cuando termine de cocinar coloque el interruptor POWER en la posición O posición de apagado y a continuación desconecte el aparato de l...

Page 41: ...o y gírela hacia la izquierda hasta la posición de abierto Deje que el aceite drenado caiga en un recipiente Grifo posición de abierto Grifo posición cerrado Si tiene intención de reutilizar el aceite fíltrelo antes de verterlo para prolongar su vida útil Use un detergente adecuado para limpiar el depósito de aceite Deje que se seque bien asegurándose de que no entre humedad en el interior del apa...

Page 42: ... sensor de temperatura está defectuoso 1 El aparato se ha sobrecalentado 2 Deja que se enfríe Nota Si ocurre con frecuencia consulte a un técnico cualificado Fallo Causa probable Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están dañados Reemplace el enchufe o el cable Suministro eléctrico Comprue...

Page 43: ... salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir...

Page 44: ...falo I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ...

Page 45: ...887 Eire NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 45 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 45 2022 7 6 17 07 2022 7 6 17 07 ...

Page 46: ...CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 46 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 46 2022 7 6 17 07 2022 7 6 17 07 ...

Page 47: ...CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 47 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 47 2022 7 6 17 07 2022 7 6 17 07 ...

Page 48: ...CP793_CT012_ML_A5_v6_2022 07 06 http www buffalo appliances com CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 48 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707 indb 48 2022 7 6 17 07 2022 7 6 17 07 ...