Bullerjan dot 2017, Installation And Operation Manual

Page 1: ...Aufbau und Bedienungsanleitung Installation and operation manual Mode d emploi de montage Montage en gebruiksaanwijzing Bullerjan dot Modell 2017...

Page 2: ...1 Deutsch English Fran ais Nederlands Aufbau und Bedienungsanleitung 4 10 Installation and operating manual 12 20 Mode d emploi et de montage 22 30 Montage en gebruiksaanwijzing 32 40...

Page 3: ...Ihr Bullerjan Fachh ndler Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ofens die nationalen und europ ischen Normen sowie die rtlichen Bestimmungen in Ihrer Region Auch diesbez glich ber t Sie Ihr Bull...

Page 4: ...1 2 4 Funkenschutz Schutz des Fu bodens 4 5 5 5 1 3 Anschl sse 1 3 1 Anschluss an einen Schornstein 1 3 2 Schornstein 1 3 3 Anschluss an externe Verbrennungsluftzufuhr 5 6 6 1 4 Montage Aufstellung de...

Page 5: ...e Feuerungsvorschriften zu beachten 1 2 2 Verbrennungsluftversorgung Der Aufstellungsraum sollte in jedem Fall einen Rauminhalt von mindestens 4 m3 je kW Nennw rmeleistung aufweisen 1 2 3 Brandschutza...

Page 6: ...gt werden Es muss ggf f r Frischluftzufuhr durch geregelte Fensterl ftung oder T r ffnungen Sorge getragen werden Reinigung des Schornsteins Der Schornstein muss regel m ig vom Schornsteinfeger gerein...

Page 7: ...erjan dot ist mit hochwertiger Thermotte ausgeleidet Bitte pr fen Sie nach Postionierung des Ofens ob diese berall plan anliegt Ascherost und Aschekasten Der Bullerjan dot ist mit einem Ascherost und...

Page 8: ...Verbrennung nat rlicher Festbrennstoffe nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Wichtig Keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Spiritus oder Benzin zum Anz nden verwenden Wichtig Die Ver...

Page 9: ...ng des Ascherostes Der Ascherost kann im Bedarfsfall im kalten Zustand f r eine gr ndliche Reinigung der Brennkammer herausgenommen werden Achten Sie bei dem Herausnehmen und Hineinlegen darauf die Th...

Page 10: ...er zul ssigen H chstmenge an Holz oder der Verwendung von ungeeignetem Brennstoff z B Palettenreste gro e Mengen an d nnem Abfallholz etc liegen Schornsteinbrand Ursachen Ein Schornsteinbrand kann bei...

Page 11: ...r sterreich sowie die VKF Verordnungen in der Schweiz Die Bullerjan fen dot dienen bestimmungs gem zur Beheizung des Aufstellungsraumes Zum ordnungsgem en Betrieb der Produkte und zur Aufrecht erhalt...

Page 12: ...eight adjustment by means of a shim plate or something similar must be carried out The Bullerjan stoves dot are fireplaces for temporary burning This means pursuant to the definition in DIN EN 13240 A...

Page 13: ...3 Safety distance to combustible elements and furniture 1 2 4 Spark protection protection of the floor 1 3 Connections 1 3 1 Connection to a chimney 1 3 2 Chimney 1 3 3 Connection to external air supp...

Page 14: ...gulations are to be followed 1 2 2 Combustion air supply The room in which the stove is to be installed should at least have a minimum volume of 4 m3 per kW of nominal heating capacity 1 2 3 Safety di...

Page 15: ...kW Exhaust gas mass flow or NWL g s Average exhaust temperature C Conveyance pressure Pa Degree of effectiveness Emission values at 13 O2 Medium CO content 0 10 0 10 Carbon monoxide CO mg m3 1229 669...

Page 16: ...e check after final positioning of your stove that the thermotte lining fits plan to the combustion chamber Ash grate and ash box The dot burns on an ash grate and with an ash box Both parts can be re...

Page 17: ...g can not be fully avoided Therefore soiling of the window does not constitute a defect Important Do not use any combustible liquids like alcohol or gasoline when igniting Important The use of larger...

Page 18: ...ure Adjuster pushed backwards OPEN Adjuster pulled forward CLOSED 3 Cleaning Maintenance 3 1 Care and cleaning in general The parts of the Bullerjan dot which carry flue gas and the connection pieces...

Page 19: ...continuous exceeding of the permissible maximum quantity of wood or the use of unsuitable fuels e g pallet residuals cardboard large quantities of thin waste wood etc Chimney re Causes A chimney re c...

Page 20: ...e 15a for Austria The Bullerjan stoves of the series dot are dedicated to heat the room where it is installed These installation and operation instructions are to be followed to enable the proper oper...

Page 21: ...ent tre utilis s pour chauffer le po le Le po le Bullerjan dot est un appareil de chauffage intermittent Ce terme est d fini dans la norme DIN EN 13240 Un appareil de chauffage inermittent est une sou...

Page 22: ...3 Raccordements 1 3 1 Raccordement un conduit de chemin e 1 3 2 Chemin e 1 3 3 Raccordement entr e d air externe 25 26 26 1 4 Montage installation du po le 1 4 1 Montage du rev tement de protection t...

Page 23: ...place de chauffage au bois dans les b timents 1 2 2 Arriv e de l air de combustion La pi ce o est install le po le doit disposer d au moins 4 m 3 d air kW de puissance nominale 1 2 3 Ecarts au feu re...

Page 24: ...erjan ou de votre ramoneur certifi Ramonage Le conduit de chemin e doit tre r guli rement entretenu au moins une fois par an voir r glementation en vigeur dans votre pays par un ramoneur certi 25 1 3...

Page 25: ...t cendrier Le Bullerjan dot est quip d une grille cendres et un cendrier Les deux parties peuvent tre retir es pour le nettoyage ou la vidange du po le Cela ne peut tre fait lorsque le po le est froid...

Page 26: ...e ne peut pas tre exclue lors de la combustion de combustibles solides naturels et ne constitue pas un d faut Important L utilisation de quantit s plus importantes de bois de chauffage n augmente pas...

Page 27: ...s l avant FERM 3 Nettoyage Entretien 3 1 Maintenance et nettoyage Les parties du po le Bullerjan dot en contact avec l vacuation des gaz ainsi que les raccordements doivent tre nettoy s au besoin au m...

Page 28: ...e un d passement r p t de la quantit maximum de bois autoris e ou l utilisation d un combustible inappropri par exemple des restes de palettes de grandes quantit s de d chets de bois de faible paisseu...

Page 29: ...les sont enregistr s par le VKF Suisse Les po les Bullerjan dot conform ment aux stipulations pr vues servent au chauffage de la pi ce ou local d installation Pour le fonctionnement des produits selo...

Page 30: ...jan van de serie dot is een intermitterend brandende stookvoorziening Dit betekent volgens de de nitie in de DIN EN 13240 een intermitterend brandende stookvoorziening is een stookfaciliteit dieeen ve...

Page 31: ...escherming van de vloer 34 35 35 35 1 3 Aansluitingen 1 3 1 Aansluiting aan een schoorsteen 1 3 2 Schoorsteen 1 3 3 Aansluiting aan externe toevoer van verbrandingslucht 35 36 36 1 4 Montage Installat...

Page 32: ...an de bouwbesluit en de voor dit doel uitgevaardigde stookvoorschriften worden nageleefd 1 2 2 Voorziening verbrandingslucht De opstellingsruimte moet in ieder geval een omvang hebben van tenminste 4...

Page 33: ...professionele schoorsteenveger Trek van de schoorsteen Ongeacht het resultaat van een schoorsteenberekeningsprogramma na het invoeren van de aanwezige waarden moet worden opgemerkt dat de schoors teen...

Page 34: ...ijk ligt in de verbrandingskamer As rooster en aslade De Bullerjan dot is uitgerust met een as rooster en een aslade Beide delen kunnen worden verwijderd voor het reinigen van de kachel Dit mag alleen...

Page 35: ...n en duidt niet op gebreken Belangrijk Geen brandbare vloeistoffen zoals spiritus of benzine voor het aanmaken gebruiken Belangrijk Het gebruik van grotere hoeveelheden brandhout verhoogt de warmteafg...

Page 36: ...ing Onderhoud 3 1 Verzorging en reiniging algemeen De rookgasgeleidende gedeelten van Bullejan kachels dot en verbindingsstukken moeten bij verontreiniging maar tenminste n maal tijdens en na het stoo...

Page 37: ...de maximaal toegestane hoeveelheid hout of het gebruik van ongeschikte brandstof bv pallet resten grote hoeveelheden dunne afvalhout etc Schoorsteenbrand Oorzaken Een schoorsteenbrand kan optreden wan...

Page 38: ...e Bullerjan kachels dot zijn bedoeld voor het verwarmen van de ruimte waarin de kachel is opgesteld Voor een correcte exploitatie van de producten en voor het in standhouden van de garantie moet deze...

Page 39: ...cy index F Indice d efficacit nerg tique NL Energie effici ntie index EEI 106 D Brennstoff Energieeffizienz GB Fuel Energy efficiency F Efficacit nerg tique de combustible NL Brandstof energie effici...

Page 40: ...www bullerjan com Bullerjan GmbH Neuwarmb chener Stra e 2 D 30916 Isernhagen Kirchhorst Tel 49 0 5136 9775 0 Fax 49 0 5136 9775 10 www bullerjan com info bullerjan com...