Caffitaly System S03, Instruction Book

Page 1: ...Model S03 Manuale di istruzioni Instruction book Mode d emploi Bedienungsanleitung Italiano English Fran ais Deutsch...

Page 2: ...one componenti macchina 6 Installazione Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d inutilizzo 7 Accendere l apparecchio 8 Segnalazioni generali di funzionamento 9 Regolazione altezza tazza tazzina 11...

Page 3: ...tro utilizzo non previsto da queste istruzioni puo essere causa di danni alle persone e far decadere la garanzia Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio dell apparecchio Si...

Page 4: ...a prese di corrente a norma di legge Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targhetta dati sul fondo dell apparecchio Per evitare rischi di incendio appo...

Page 5: ...odomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di...

Page 6: ...asto erogazione caff lungo Tasto erogazione espresso Vascaraccogligocce Erogatore caff regolabile Leva apertura vano inserimento capsule Contenitore capsuleesauste Galleggiante Vano inserimento capsul...

Page 7: ...Posizionare un contenitore capiente sotto all erogatore Premereunodeitasticaff espresso caff lungoocaff filtro Attenderechelamacchina terminiilciclodicaricamentodelcircuito idraulico Laspiamultifunzi...

Page 8: ...no in modo fisso effettuare due risciacqui premendo il tasto caff filtro Attendere che la machina termini il ciclo di risciacquo Riempire il serbatoio con acqua fresca non gasata Accendere l apparecch...

Page 9: ...conacquafresca non gassata Quando la spia multifunzionelampeggia in colore ARANCIONE e la macchinaemette 3 segnali sonori si consiglia di eseguire il ciclo di declacificazione Vedere cap 9 Quando i ta...

Page 10: ...nte l erogazione di un prodotto si puo avere l emissione di brevi spruzzi di acqua calda Pericolo di ustioni La spia multifunzione lampeggia in colore ROSSO e viene emesso un segnale sonoro intermitte...

Page 11: ...rretto utilizzo delle tazze Mug o delle tazzine Inizialmente la macchina predisposta per l utilizzo di tazze grandi o mug Per l utilizzo delle tazzine si deve abbassare manualmente la parte terminale...

Page 12: ...e la leva con decisione Mettere una tazza o tazzina sotto l erogatore caff Premere una volta sola il tasto del caff desiderato Il tasto del caff selezionato lampeggia L erogazione si ferma quando vien...

Page 13: ...come indicato nel precedente capitolo giunti al punto 5 premere il tasto Espresso o Caff lungo a seconda delle quantit desiderate NOTA BENE Nel circuito della macchina possono rimanere tracce del pro...

Page 14: ...del tipo di caff che si desidera programmare Attenzione Primadi procedereall erogazione accertarsicheilcontenitore capsulenonsiapieno Quando avete raggiunto la quantit di caff desiderata in tazza ril...

Page 15: ...e il cassetto raccogli capsule vuotarlo e risciacquarlo Puliziagiornaliera Rimuovere il serbatoio acqua Svuotare e risciacquare il serbatoio Il serbatoio NON deve essere lavato in lavastoviglie Per pu...

Page 16: ...eva Deve essere presente una persona durante l operazione Non usare aceto puo danneggiare laVostra macchina Si raccomanda d utilizzare il decalcificante Caffita System che stato studiato per rispettar...

Page 17: ...ieme al tasto caff lungo lampeggia lampeggia alternata anche la spia alternata anche la spia multifunzione ROSSO ROSSO e ARANCIONE e ARANCIONE Premere il tasto caff lungo per iniziare il ciclo di deca...

Page 18: ...a vasca raccogli gocce Assieme al tasto Assieme al tasto caff lungo lampeggia lampeggia alternata anche la spia alternata anche la spia multifunzione ROSSO ROSSO e ARANCIONE e ARANCIONE Premere il tas...

Page 19: ...rovvedere a svuotarlo Quando il ciclo di risciacquo terminato Quando il ciclo di risciacquo terminato assieme al tasto assieme al tasto caff lungo lampeggia lampeggia alternata anche la spia alternata...

Page 20: ...o acqua vuoto la spia Riempire il serbatoio con acqua fresca multifunzione accesa in ROSSO Premere uno dei tasti caff per effettuare il caricamento del circuito Il caff non suffi Tazze Tazzine fredde...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ine components 26 Installation First use or after a long period of disuse 27 Turning on the appliance 28 General operating indications 29 Adjusting the cup mug height 31 Dispensing the product Dispens...

Page 23: ...ilities like bed and breakfasts Use only Caffita System capsules Use of the appliance in any manner other than as directed herein could cause harm to persons and void the guarantee The manufacturer wi...

Page 24: ...ements of the law Make sure that the power supply voltage matches the rating shown on the data plate on the bottom of the appliance To avoid the risk of fire set the appliance on a flat heat resistant...

Page 25: ...ection of an electric household appliance avoids a possible negative impact on the environ ment and health arising from improper disposal and enables the materials it is made of to be recovered so as...

Page 26: ...ee dispensing button Longcoffee dispensing button Espresso dispensing button Drip tray Adjustable cof fee dispenser Lever for opening capsule compartment Used capsule drawer Float Capsule compartment...

Page 27: ...er under the dispensing spout Press one of the coffee buttons espresso longcoffee or filtercoffee Wait for the machine to complete the priming cycle and fill with water The multifunctionindicator ligh...

Page 28: ...filtercoffee turn on and remain steadily lit rinse twice by pressing the filtercoffee button Wait for the machine to complete the rinse cycle Fill the tank with fresh still water Turning on the applia...

Page 29: ...p Fill the tank with fresh still water When the multifunctionindicator light blinks ORANGE and the machine emits 3 beeps it is recommended to perform the descaling cycle see Ch 9 When the buttons rema...

Page 30: ...incorrectly while dispensing a product may cause brief splashes of hot water Danger of scalding The multifunction indicator light blinks RED and an intermittent beep sounds The appliance will immediat...

Page 31: ...adjusted for the use of mugs or espresso cups The appliance is initially set for the use of large cups or mugs To use espresso cups manually lower the end part of the dispensing spout In this way you...

Page 32: ...lace Close the lever firmly Place a cup or mug under the coffee dispensing spout Press the desired coffee button only once The selected coffee button will blink The appliance will stop dispensing on r...

Page 33: ...s chapter on reaching step 5 press the Espresso or Long coffee button depending on the desired quantity NOTE Traces of product just dispensed may remain in the circuit of the machine When switching fr...

Page 34: ...epending on the type of coffee you wish to program Caution Before you start brewing make sure the capsule container is not full On reaching the desired amount of coffee in a cup release the button Now...

Page 35: ...ith fresh water Lift the capsule drawer empty and rinse it out Daily maintenance Remove the water tank Empty and rinse out the tank The water tank is NOT dishwasher safe Use a soft cloth and a neutral...

Page 36: ...during the operation Do not use vinegar it could damage your appliance It is advisable to use the Caffita System descaling agent It has been studied to com ply with the technical characteristics of th...

Page 37: ...lowered As well as the As well as the longcoffee button the button the multi function indicator light also blinks alternately RED and ORANGE RED and ORANGE Press the longcoffee button to start the des...

Page 38: ...ut the used capsule drawer and drip tray As well as the As well as the longcoffee button the button the multi function indicator light also blinks alternately RED and ORANGE RED and ORANGE Press the l...

Page 39: ...empty it out When the rinse cycle is complete in addition When the rinse cycle is complete in addition to the to the longcoffee button the button the multifunction indicator light also blinks alternat...

Page 40: ...11 Technical data 10 PROBLEM CAUSE SOLUTION No coffee is brewed The water tank is empty the multifunction indicator light is lit in RED Fill the tank with fresh water Press one of the coffee buttons...

Page 41: ...41...

Page 42: ...de la machine 46 Installation Lors de la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d inactivit 47 Allumer l appareil 48 Signaux g n raux de fonctionnement 49 R glage hauteur grande tasse petit...

Page 43: ...utiliser que des capsules sp cifiques pour le syst me Caffitaly N importe quelle autre utilisation non pr vue par ces instructions peut causer des blessures aux personnes et faire cesser la garantie...

Page 44: ...es de courant conformes aux normes S assurer que la tension du r seau lectrique correspond celle report e sur la plaquette des donn es appos e sur le fond de l appareil Afin d viter tout risque d ince...

Page 45: ...sur l environnement et la sant pouvant d river de son limination inappropri e Elle permet en outre de r cup rer les mat riaux dont il se compose afin d conomiser beaucoup d nergie et de ressources Po...

Page 46: ...distribution Caf allong Touche distribution Caf expresso Bac d gouttement Distributeur de caf r glable Poign e d ouverture logement porte capsules R servoir capsu les usag es Flotteur Logement porte c...

Page 47: ...ltan ment Placer un grand r cipient sous la buse de distribution Appuyer sur l une des touches caf expresso caf allong caf filtre Attendre que la machine termine le cycle de chargement du circuit hydr...

Page 48: ...nence effec tuer deux rin ages en appuyant sur la touche caf filtre Attendre que la machine termine le cycle de rin age Remplir le r servoir avec de l eau fra che pas p tillante Allumer l appareil Les...

Page 49: ...voir avec de l eau fra che non p tillante Lorsque le voyant multifonction clignote en ORANGE et que la machine met 3 signaux sonores il est conseill de proc der au cycle de d tartrage voir chap 9 Lors...

Page 50: ...portune pendant la distribu tion d un produit de l eau chaude risque de gicler bri vement Risque de br lure Le voyant multifonction clignote en ROUGE et un signal sonore intermittent est mis La distri...

Page 51: ...e de grandes tasses Mug ou de petites tasses A l origine la machine est pr dispos e pour l utilisation de grandes tasses ou mug En cas d utilisation de petites tasses il faut abaisser la main l extr m...

Page 52: ...fermer la poign e Placer une grande tasse petite tasse sous la buse de distribution du caf Appuyer une seule fois sur la touche du caf d sir La touche du caf s lectionn clignote La distribution s arr...

Page 53: ...au cacao etc proc der comme indiqu au chapitre pr c dent au point 5 appuyer sur la touche Expresso ou Caf allong selon les quantit s souhait es NOTA BENE Dans le circuit de la machine il se peut qu i...

Page 54: ...f selon le type de caf que l on d sire programmer Attention Avant de distribuer du caf s assurer que le r servoir capsules n est pas plein Une fois la quantit de caf souhait e atteinte rel cher la tou...

Page 55: ...r servoir capsules usag es le vider et le rincer Nettoyage quotidien Extraire le r servoir eau Vider et rincer le r servoir Le r servoir NE DOIT PAS tre lav au lave vaisselle Pour le nettoyage de la s...

Page 56: ...it tre pr sente pendant cette op ration Ne pas utiliser de vinaigre il peut endommager votre machine Nous vous conseillons d utiliser le d tartrant Caffita System qui a t mis au point sp cialement pou...

Page 57: ...e Parall lement la touche caf allong le le voyant voyant multifonction clignote alternative clignote alternative ment ROUGE et ORANGE ment ROUGE et ORANGE Appuyer sur la touche caf allong pour commenc...

Page 58: ...e bac d gouttement Parall lement latouche Parall lement latouchecaf allong le le voyant voyantmultifonctionclignotealternativement clignotealternativement ROUGEetORANGE ROUGEetORANGE Appuyersurlatouch...

Page 59: ...on vidage Lorsque le cycle de rin age est termin le Lorsque le cycle de rin age est termin le voyant voyant multifonctionclignote alternative clignote alternative ment ROUGE et ORANGE parall lement la...

Page 60: ...s 10 PROBL ME CAUSE SOLUTION Le caf ne coule pas Le r servoir eau est vide le voyant multifonction est allum en ROUGE Remplir le r servoir avec de l eau fra che Appuyer sur l une des touches caf pour...

Page 61: ...61...

Page 62: ...omponenten 66 Installation Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer l ngeren Betriebspause 67 Einschalten des Ger tes 68 Allgemeine Betriebsanzeigen 69 H heneinstellung Kaffee Espressotasse 71 Au...

Page 63: ...terk nften Ausschlie lich die spezifischen Caffita System Kapseln verwenden Jede andereVerwendung die nicht in dieser Bedienungsanleitung vorgesehen ist kann Personensch den verursachen und bewirkt de...

Page 64: ...l ge dar Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Sicherstellen dass die Netzspannung der Angabe auf demTypenschild auf der Ger teunterseite entspricht Zur...

Page 65: ...swirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit bei und erm glicht dieWiederverwendung der Materialien aus denen sie bestehen Dadurch k nnen Energie und Rohstoffe gespart werden Auf die Pflicht zur s...

Page 66: ...ige Taste Filterkaffee Taste Gro erKaffee Taste Espresso Abtropfschale Einstellbarer Kaffeeauslauf ffnungshebel Kapselfach Beh lter f r leere Kapseln Schwimmer Kapselfach Wassertank KlappeWassertank B...

Page 67: ...chend gro en Beh lter unter den Kaffeeauslauf stellen Eine der Kaffeetasten Espresso Gro erKaf fee oder Filterkaffee dr cken Warten bis die Maschine den Bef llungszyklus derWasserlei tungen abgeschlos...

Page 68: ...auerhaft leuchten die Taste Filterkaffee dr cken und zwei Sp lg n ge ausf hren Warten bis die Maschine den Sp lzyklus abgeschlossen hat DenWassertank mit frischemWasser f llen ohne Kohlens ure Das Ger...

Page 69: ...hemWasser f llen ohne Kohlens ure Wenn die EntkalkungsanzeigeORANGE blinkt und die Maschine 3 akustische Signale abgibt sollte ein Entkalkungszyklus durchgef hrt werden siehe Kap 9 Wenn dieTasten daue...

Page 70: ...des Abgabe eines Produktes gedr ckt k nnen Hei wasserspritzer gespr ht werden Verbrennungsgefahr Die Multifunktionsanzeige blinkt ROT und ein intermittierendes akustisches Signal ert nt Die Ausgabe w...

Page 71: ...assen oder Espressotassen richtig benutzt werden Am Anfang ist die Maschine auf die Benutzung von Kaffeetassen eingestellt F r dieVerwendung von Espressotassen muss das Endst ck des Kaffeeauslaufs von...

Page 72: ...en Eine Kaffee oder Espressotasse unter den Kaffeeauslauf stellen Nur einmal dieTaste f r den gew nschten Kaffee dr cken DieTaste des gew nschten Kaffees blinkt Die Ausgabe stoppt wenn die programmier...

Page 73: ...etr nken usw laut Beschreibung im vorangehenden Kapitel vorgehen in Punkt 5 dieTaste Espresso oder Gro er Kaffee dr cken je nach gew nschter Menge HINWEIS In den Maschinenleitungen k nnen Spuren des z...

Page 74: ...r den Kaffeeauslauf stellen Achtung Sich vor der Ausgabe vergewissern dass der Kapselbeh lter nicht voll ist Wenn die gew nschte Kaffeemenge proTasse erreicht ist dieTaste loslassen Damit ist die Tast...

Page 75: ...en Den Kapselbeh lter anheben entleeren und aussp len T gliche Reinigung DenWassertank herausnehmen DenTank entleeren und aussp len DerWassertank darf NICHT in der Sp lmaschine gewaschen werden Die Ge...

Page 76: ...nicht angehoben werden W hrend diesesVorgangs muss eine Person zugegen sein Keinen Essig verwenden er kann Ihre Maschine besch digen Wir empfehlen die Entkalkungsfl ssigkeit Caffita System die spezie...

Page 77: ...hzeitigmitderTaste GleichzeitigmitderTasteGro erKaffeeblinkt blinkt abwechselndauchdie abwechselndauchdieMultifunktionsanzeige ROTundORANGE ROTundORANGE ZumStartendesEntkal kungszyklusdieTasteGro erKa...

Page 78: ...btropfschale leeren und aussp len GleichzeitigmitderTaste GleichzeitigmitderTasteGro erKaffeeblinkt blinkt abwechselndauchdie abwechselndauchdieMultifunktionsanzeige ROTundORANGE ROTundORANGE ZumStart...

Page 79: ...hluss des Nachsp lzyklus blinkt Nach Abschluss des Nachsp lzyklus blinkt zusammen mit derTaste zusammen mit derTaste Gro erKaffee ab ab wechselnd auch die wechselnd auch die Multifunktionsanzeige ROT...

Page 80: ...ein Kaffee ausgegeben DerWassertank ist leer die Multifunktionsanzeige leuchtet ROT DenWassertank mit frischemWasser f llen Eine der Kaffeeausgabetasten dr cken um auch dieWasserleitungen zu f llen De...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...IB0300100 Rev 03 del 24 01 11 www caffitaly com...