Calira VS 50ph, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 049 0 8341 9764 0 Fax 049 0 8341 67806 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Vorschaltger t VS 50ph...

Page 2: ...06 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Verwendungszweck 4 Anschl sse 5 Technische Daten 5 Montage 6 Aufstellen 6 Anschluss 7 Inbetriebnahme 8 Wartungshinweise 9 Ma nahmen bei St rungen 9 Instan...

Page 3: ...ger te nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie Elek troger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Stellen Sie Ihre elektrischen Ger te so auf dass Kinder keinen Zugr...

Page 4: ...ten Transforma tor nachgeschaltetem Gleichrichter und einer Siebkette mit 12Volt gesiebter Gleichspannung Gesamtausgangsleistung 50VA Watt versorgt Wird die Netzversorgung unterbrochen schaltet das Vo...

Page 5: ...e Daten Netzeingang Wechselspannung 230 V 50 Hz einphasig 12V Eingang Gleichspannung 12V von Batterie Ausgang Gleichspannung 12 V gesiebt Leistung 50VA Watt Dauerbetrieb Ausf hrung gem ss den Bestimmu...

Page 6: ...es und einwandfreies Werkzeug und schlie en Sie das Ger t nur gem des mitgelieferten Anschlussplanes an Aufstellen Den im Umkarton befindlichen Beipack Zubeh r entnehmen und auf Voll st ndigkeit pr fe...

Page 7: ...werden und sicher sitzen 1 Schritt Entfernen Sie die Isolierung am Anschlusskabel auf einer L nge von 5 mm 2 Schritt Schieben Sie die Flachsteckh lse bis zum Anschlag auf das Anschlusskabel so dass d...

Page 8: ...e Netzverteilung in Ihrem Wohnwagen Reisemobil oder Boot an Pr fen Sie alle Anschl sse auf sicheren Sitz Stellen Sie als letztes die Netzverbindung ber den Kaltger testecker des Netzkabels her Inbetri...

Page 9: ...warm werden Die entnommene Leistung darf die maximale Ausgangsleistung von 50W nicht berschreiten Der 12V Ausgang wird im Batterie betrieb nicht versorgt Pr fen Sie die 10A Vorsicherung an der Batter...

Page 10: ...beseitigt wenn Das Ger t dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird Der Kaufbeleg beiliegt Das Ger t bestimmungsgem behandelt und verwendet wurde Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorge...

Page 11: ...Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 11...

Page 12: ...tents Safety instructions 13 Purpose 14 Connections 15 Technical data 15 Assembly 16 Setting up 16 Connection 17 Commissioning 18 Maintenance instructions 19 Procedures in the event of faults 19 Repai...

Page 13: ...ctric devices in a damp or humid environment Do not operate electric devices in the vicinity of flammable liquids or gases Place electric devices so that children do not have access to them Protection...

Page 14: ...connected consumer is supplied by means of the built in transformer connected rectifier and a filter chain with 12 V filtered direct voltage total output power 50 VA Watt If the mains supply is interr...

Page 15: ...V 50 Hz single phase 12 V input Direct voltage 12 V from battery Output Direct voltage 12 V filtered Power 50VA Watt continuous operation Implementation According to Association of German Electrotech...

Page 16: ...he device use only the supplied parts and the specified cable cross sections and fuses Only use suitable and undamaged tools and only connect the unit accord ing to the supplied connection diagram Set...

Page 17: ...n Prepare the connecting cable for the battery and the consumers according to steps 1 to 3 Ensure that the flat sleeves are pressed firmly onto the cable ends and are securely attached 1 Step Remove a...

Page 18: ...to the power distribution in your mobile home caravan or boat Check that all the connections are firm and secure Finally make the mains connection with the female device plug of the mains cable Commi...

Page 19: ...en on mains operation can overheat the unit The power issued must not exceed the maximum output power of 50 W The 12 V output is not supplied with power in battery operation Check the 10A back up fuse...

Page 20: ...tified free of charge provided that The device is sent to the manufacturer postage paid Proof of purchase is enclosed The device has been handled and used according to its specified purpose No foreign...

Page 21: ...Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 21...

Page 22: ...Consignes de s curit 23 Usage pr vu 24 Raccordements 25 Caract ristiques techniques 25 Montage 26 Installation 26 Raccordement 27 Mise en service 28 Consignes d entretien 29 Mesures prendre en cas de...

Page 23: ...pareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Installez vos appareils lectri ques de telle mani re que les enfants ne puissent pas y acc der Protection contre des chocs lectriques Ne...

Page 24: ...nsion continue 12 Volts filtr e par le biais du transformateur int gr le redresseur et le circuit de filtre puissance totale de sortie de 50 VA Watt Lorsque l alimentation r seau est interrompue l app...

Page 25: ...e 230 V 50 Hz monophas e Entr e 12 Volts Tension continue 12 Volts de la batterie Sortie Tension continue 12 V filtr e Puissance 50 VA Watt fonctionnement en continu R alisation Conforme aux dispositi...

Page 26: ...que des outils appropri s et dans un tat impeccable et raccor dez l appareil en vous conformant strictement au sch ma de raccordement fourni Installation Retirer les pi ces s par es jointes au carton...

Page 27: ...sses fiches plates soient serties solidement aux extr mit s des c bles et soient bien fix es 1 tape Retirez l isolation du c ble de raccordement sur une longueur de 5 mm 2 tape Glissez la cosse fiche...

Page 28: ...tition r seau de votre caravane camping car ou bateau V rifiez si tous les raccordements sont bien fix s En dernier lieu tablissez la connexion au r seau par l interm diaire du connecteur femelle du c...

Page 29: ...seau il peut chauf fer La puissance pr lev e ne peut pas d passer une puissance maximale de sortie de 50 W La sortie 12 Volts n est pas alimen t e en mode de fonctionnement batterie V rifiez le fusibl...

Page 30: ...is au fabricant La quittance d achat a t jointe L appareil a t manipul et utilis conform ment aux prescriptions Aucune pi ce de rechange trang re n a t mont e et aucune intervention n a t effectu e Le...

Page 31: ...Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 31...

Page 32: ...0 0 0 0 1 0 Rue et n 234 5 6 7 3 6 6 6 B50 020065 01...