CAME PS5000, Installation Manual

Page 1: ...Espa ol ES Italiano IT English EN Fran ais FR Deutsch DE Nederlands NL SISTEMA SEMPLIFICATO PER PARCHEGGI AUTOMATICI 119GU74 MANUALE D INSTALLAZIONE CASSA PS5000...

Page 2: ...mativi IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IL PRESENTE MANUALE DESTINATO...

Page 3: ...limentazione Predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico Predisporre una tubazione per il drenaggio in m...

Page 4: ...abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella si determini la sezione dei cavi sulla base del l effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate da...

Page 5: ...obbligo di preavviso da parte di CAME S p A ITALIANO 9 Esempio di collegamento elettrico 230 V A C Collegare sui morsetti 2 3 del quadro comando N B per il collegamento di dispositivi di comando spir...

Page 6: ...FF OFF ON OFF OFF 2 50 ON OFF ON OFF OFF 3 00 OFF ON ON OFF OFF 3 50 ON ON ON OFF OFF 4 00 OFF OFF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF...

Page 7: ...smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d instal...

Page 8: ...n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produto...

Page 9: ...English EN INSTALLATION MANUAL CASH REGISTER PS5000 SIMPLIFIED AUTOMATIC PARKING SYSTEM 119GU74EN...

Page 10: ...standards IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY THIS MANUAL IS ONLY FOR PROFESSIONAL OR QUALI...

Page 11: ...than 3 mm apart and independent sectioned off power supply Make sure you have suitable tubing and conduits for the electrical cables to pass through and be protected against mechanical damage Fit tub...

Page 12: ...from that specified in the table then you must determine the proper cable diameter in the basis of the actual power draw by the connected devices and depending on the standards specified in CEI EN 60...

Page 13: ...ime and without obligation on CAME S p A to notify users ENGLISH 9 Example Electrical connection 230 V A C Connect to terminals 2 3 of the control panel N B before connecting any command devices such...

Page 14: ...FF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF 6 50 ON OFF ON ON OFF 7 00 OFF ON ON ON OFF 7 50 ON ON ON ON OFF 8 00 OFF OFF OFF OFF ON 8 50 O...

Page 15: ...to disposal it is always advisable to check specific regulations in force in the place of installation PLEASE DISPOSE OF PROPERLY PRODUCT DISPOSAL Our products are made up of various types of materia...

Page 16: ...informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa...

Page 17: ...Fran ais FR 119GU74FR MANUEL POUR L INSTALLATION CAISSE PS5000 SYSTEME SIMPLIFIE POUR PARKINGS AUTOMATIQUES...

Page 18: ...DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS P...

Page 19: ...iveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique Pr voir un tuyau pour le drainage afin d viter les stagnations qui pourraient provoquer des o...

Page 20: ...pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s en suivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour le...

Page 21: ...e la part de CAME S p A FRAN AIS 9 Exemple de raccordement lectrique 230 V A C Raccordez sur les borniers 2 3 de l armoire de commande N B pour le raccordement des dispositifs de commande boucles magn...

Page 22: ...FF 3 00 OFF ON ON OFF OFF 3 50 ON ON ON OFF OFF 4 00 OFF OFF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF 6 50 ON OFF ON ON OFF 7 00 OFF ON ON...

Page 23: ...cun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IM...

Page 24: ...i n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produ...

Page 25: ...Deutsch DE 119GU74DE INSTALLATIONSANLEITUNG KASSE PS5000 VEREINFACHTES AUTOMATISCHES PARKSYSTEM...

Page 26: ...Dieses Produkt wurde von der CAME S p A gem den geltenden Sicherheitsvorschriften entwickelt und produziert Die vereinfachte Kasse wird f r automatische Parksysteme verwendet in denen Nutzer einen Fe...

Page 27: ...ur Unterbre chung der Stromversorgung vorsehen Geeignete Kabelkan le und schl uche vorsehen um die elektrischen Kabel vor Sch den zu sch tzen Drainagerohr vorsehen um Rost verursachende Wasseransammlu...

Page 28: ...ren L nge als die in der Tabelle angef hrten muss laut den Angaben der Rechtsvorschrift CEI EN 60204 1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Vor richtungen erfolgen F...

Page 29: ...E S p A s p a ver ndert werden DEUTSCH 9 Beispiel elektrische Anschl sse 230 V A C An die Klemmen 2 3 der Schalttafel anschlie en N B f r den Anschluss von Befehlsger ten Schleifendetektoren Lichtschr...

Page 30: ...ON OFF OFF 3 00 OFF ON ON OFF OFF 3 50 ON ON ON OFF OFF 4 00 OFF OFF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF 6 50 ON OFF ON ON OFF 7 00 OF...

Page 31: ...ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Mat...

Page 32: ...formaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de...

Page 33: ...Espa ol ES 119GU74ES MANUAL DE INSTALACI N CAJA PS5000 SISTEMA SIMPLIFICADO PARA APARCAMIENTOS AUTOM TICOS...

Page 34: ...ES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCI N ATENCI N LA INSTALACI N INCORRECTA PODR A PROVOCAR GRAVES DA OS SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESTE MANUAL EST DESTINADO NICAMENTE A INS...

Page 35: ...n Colocar tubos y canales o canaletas adecuados para el pasaje de los cables el ctricos garantizando de esta manera la protecci n contra los eventuales da os mec nicos Colocar tubos para el drenaje e...

Page 36: ...os cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla debe considerarse en funci n de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados seg n las prescripciones indicadas por l...

Page 37: ...aviso previo por parte de la firma CAME S p A ESPA OL 9 Ejemplo de conexi n el ctrica 230 V A C Conectar en los bornes 2 3 del cuadro de mando NOTA para la conexi n de dispositivos de mando espiras f...

Page 38: ...OFF ON OFF OFF 3 00 OFF ON ON OFF OFF 3 50 ON ON ON OFF OFF 4 00 OFF OFF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF 6 50 ON OFF ON ON OFF 7 0...

Page 39: ...la recolecci n diferenciada para su ulterior reciclaje Antes de efectuar la eliminaci n verifique las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se realizar la instalaci n NO DISPERSAR LOS RES...

Page 40: ...obre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e...

Page 41: ...Nederlands NL 119GU74NL HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE KASSA PS5000 VEREENVOUDIGD SYSTEEM VOOR AUTOMATISCHE PARKINGS...

Page 42: ...verboden 3 Normen waarnaar wordt verwezen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE OPGELET EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTE...

Page 43: ...de stroom uit te schakelen Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door andere me chanismen Zorg voor een waterafvoerbuis waarlangs h...

Page 44: ...te hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel bepaalt u de dikte van de kabels aan de hand van het effectieve opgenomen vermogen van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van d...

Page 45: ...plichting tot waarschuwing vooraf door CAME S p A NEDERLANDS 9 Voorbeeld van elektrische aansluiting 230 V A C Aansluiten op de klemmen 2 3 van het stuurpaneel Opm voor het aansluiten van bedieningen...

Page 46: ...ON OFF OFF 3 00 OFF ON ON OFF OFF 3 50 ON ON ON OFF OFF 4 00 OFF OFF OFF ON OFF 4 50 ON OFF OFF ON OFF 5 00 OFF ON OFF ON OFF 5 50 ON ON OFF ON OFF 6 00 OFF OFF ON ON OFF 6 50 ON OFF ON ON OFF 7 00 O...

Page 47: ...gescheiden voor de recyclage ervan Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats van installatie VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL HET PRODUC SLOPEN Onze producte...

Page 48: ...re la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e a...