camry CR 2020, User Manual

Page 1: ... käyttöopas HR upute za uporabu S bruksanvisning PL instrukcja obsługi user manual D bedienungsanweisung GB F mode d emploi E manual de uso P manual de serviço LT naudojimo instrukcija LV lietošanas instrukcija EST kasutusjuhend RO Instrucţiunea de deservire BIH upute za rad H felhasználói kézikönyv CZ návod k obsluze GR οδηγίες χρήσεως RUS инструкция обслуживания MK упатство за корисникот NL hand...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 ...

Page 3: ... conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because i...

Page 4: ...ing 2 removalbe brushes 3 switch On Off temperature adjustment 4 brush lock button 5 swivel cord USING THE DEVICE 1 Attach brush 2 type as required 2 Plug into socket 3 Turn on hair styler with switch 3 Adjust required air temperature C cool shot 1 lower temperature and speed 2 higher temperature 4 Separate streak of hair brush out and start to wind from the end on the brush Wait few seconds till ...

Page 5: ...n und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen schützen 9 Regelmäßig das Kabel prüfen Falls das Kabel beschädigt ist so...

Page 6: ...rausnehmen weil die Nähe des Wassers eine Gefahr bildet Sogar dann wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist 27 Man darf nicht zulassen dass der Haartrockner mit Wasser bespritzt wird Wenn der Haartrockner ins Wasser fällt den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Die Hände ins Wasser darf man nicht einlegen wenn der Haartrockner zum Stromnetz angeschaltet ist Vor einem wiederholten Gebrauch muss er ...

Page 7: ...INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle l appareil n ...

Page 8: ...a baignoire ni dans un lavabo plein d eau 16 Si l appareil est utilisé dans la salle de bain après son utilisation il faut sortir la fiche de courant de la prise de courant car la proximité de l eau constitue un danger même quand l appareil est éteint 17 Ne pas permettre que l appareil ou l alimenteur entrent en contact avec de l eau Dans le cas où l appareil tombe dans l eau il faut immédiatement...

Page 9: ...ative du cordon UTILISATION 1 Installer la brosse 2 2 Insérer la fiche dans une prise électrique 3 Allumer le sèche cheveux boucleur à l aide de l interrupteur marche arrêt 3 Régler convenablement la température C flux d air frais 1 température moyennement élevée 2 température plus élevée 4 Choisir une mèche de cheveux pas trop épaisse la peigner et puis l enrouler autour de la brosse en commençan...

Page 10: ...l equipo entero en el agua ni otro líquido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de baño casas de camping 9 Controla periódicamente el estado del cable de alimentación Si el cable de alimentación está dañado debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo ...

Page 11: ...a cercanía con el agua puede ser una amenaza incluso si el aparato está apagado 27 No permita que el secador se moje En caso de que el aparato caiga en el agua desconéctelo inmediatamente del enchufe No meta las manos en el agua si el secador está enchufado Antes de volverlo a usar el aparato debe ser revisado por un técnico cualificado 28 Hay que apagar el secador cada vez que pare un instante de...

Page 12: ... tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas chuva sol etc nem utilizar 12 PORTUGUÊS CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARAA POSTERIOR UTILIZAÇÃ 2 Conectar el cable de alimentación a la toma de corriente 3 Poner en funcionamiento el ...

Page 13: ... alimentação com água Caso o moinho tenha contacto com água deve se retirar imediatamente a ficha ou a fonte de alimentação da tomada É proibido pôr as mãos em água quando o moinho está ligado Antes da utilização seguinte o moinho deve ser verificado por um electricista qualificado 18 É proibido tocar o moinho e a fonte de alimentação com as mãos molhadas 19 O moinho deve ser desligado após cada u...

Page 14: ... secador modelador deve se tirar o cabo de alimentação da tomada de rede elétrica 2 Limpar com pano levemente úmido as peças exteriores da carcasa 1 Não utilizar agentes limpadores abrasivos nem ferramentas afiadas 3 Depois de cada uso limpar a escova de cabelos 4 Verificar se a proteção da entrada de ar não está obstruída com cabelo nem tem outro tipo de sujidade Limpar em caso necessário 5 Não p...

Page 15: ...i 11 Prietaisą statyti ant vėsaus stabilaus lygaus paviršiaus toliau nuo kaistančių virtuvės prietaisų elektrinės viryklės dujų degiklių ir pan 12 Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų 13 Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais 14 Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka NETRAUKTI už maitinimo laido 15 Dra...

Page 16: ...ę plaukų sruogą sušukuoti ir pradedant nuo galo vynioti ant šepečio Palaukti kelias keliolika sekundžių kol oro srove užfiksuojama ant šepečio suvyniotų plaukų formą 5 Nuvynioti plaukus nuo šepečio 6 Išjungti plaukų suktuvą džiovintuvą ir ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo VALYMAS 1 Prieš pradedant valyti plaukų suktuvą džiovintuvą ištraukti kištuką ir tinklo lizdo 2 Išorines korpuso 1 dalis nuv...

Page 17: ...īci pāšrocīgi šāda darbība draud ar strāvas triecienu Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā lai pārbaudītu vai remontētu ierīci Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai 11 Ierīci novietot uz vēsas stabilas līdzenas virsmas prom no silstošām virtuves ierīcēm tādā...

Page 18: ...cu vai citu jūtīgu vietu virzienā IERĪCES APRAKSTS 1 ierīces korpuss 2 noņemami ķemmes uzgaļi 3 izslēgšanas slēdzis temperatūras režīmi 4 slēdzene birste 5 vada rotācija ap savu asi LIETOŠANA 1 Piestipriniet ķemmi 2 2 Pieslēdziet kontaktdakšu elektrības padeves tīklam 3 Ieslēdziet matu veidošanas fēnu ar slēdzi 3 Iestatiet temperatūru C aukstā gaisa plūsma 1 zemāka temperatūra 2 augstāka temperatū...

Page 19: ...endatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked kämpingumajad 9 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas et vältida hädaohtlikku olukorda 10 Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt Ära paranda seadet ise sest sa võid s...

Page 20: ...litage föön lülitiga välja ning tõmmake ka toitejuhtme pistik pistikupesast välja 31 Ärge kerige toitejuhet ümber fööni 32 Tähelepanu Kasutamise ajal föön kuumeneb Ärge puudutage seadme kuumaksläinud pindu 33 Enne kui hakkate paigaldama föönile mõnda lisatarvikut vaadake et nad oleksid nii seest kui väljast kuivad 34 Ärge kunagi kasutage tolmu või võõrkehade seadmest eemaldamiseks teravaid esemeid...

Page 21: ... netahejte pouze za přívodní kabel 7 Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru Dokonce i tehdy je li přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu 8 Nikdy nedávejte neponořujte napájecí kabel zástrčku nebo celý výrobek do vody Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám Jako je přímé sluneční záření dešti sníh apod Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostř...

Page 22: ...č vypnětě vždy když ho během vysoušení vlasů odložíte 28 Nenechávejte vysoušeč zapojený do zásuvky bez dozoru 29 Žádným způsobem např vlasy neblokujte vstup a výstup vzduchu vysoušeče 30 Nesměrujte horký proud vzduchu na napájecí kabel 31 Vysoušeč uchovávejte mimo dosah dětí Děti mohou používat vysoušeč jen v přítomnosti dospělých osob 32 Po každém použití vysoušeč vypněte a odpojte ze zásuvky 33 ...

Page 23: ...dispozitiv în apă sau alte lichide Nu expuneți aparatul la condițiile meteorologice ploaie soare etc sau utilizarea în condiții de umiditate ridicată băi cabine umede 8 Verificați periodic starea cablului de alimentare În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit într un atelier de reparații de specialitate în scopul de a evita pericolele care pot apare 9 Nu utiliz...

Page 24: ...limentare 31 Depozitaţi uscătorul de păr în locuri care nu sunt la ăndemâna copiilor Utilizarea uscătorului de păr de către copii trebuie să fie supravegheată de persoane adulte 32 După folosirea uscătorului de păr acesta trebuie oprit cu ajutorul întrerupătorului şi de fiecare dată trebuie scos ştecherul din priză 33 Nu înfăşuraţi cablul în jurul uscătorului de păr 34 Atenţie Uscătorul de păr se ...

Page 25: ...je napojni kabel oštećen treba ga zamijeniti kod stručnjaka ovlaštenog za popravke takve vrste sve kako biste izbjegli opasnost 9 Ne koristite uređaj s oštećenim napojnim kablem ili ako vam uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način i ne radi ispravno Ne popravljajte uređaj samostalno jer može vas udariti struja Oštećeni uređaj odnesite u servis radi provjere ili popravka Popravci mogu se ...

Page 26: ...e dodirnete vruće površine uređaja 35 Uvijek prije nego stavite dodatne produžetke uređaja provijerite jesu li suhi iznutra i izvana 36 Nikad ne koristite oštar pribor za uklanjanje iz unutrašnjosti fena prašine ili sitnih predmeta 37 Nemojte usmjeravat mlaz vrućeg zraka na oči ili na osjetljiva dijela tijela OPIS UREĐAJA 1 kučište 2 odvojiva četka 3 prekidač regulacija temperature 4 blokada zamje...

Page 27: ...esen ellenőrizze a tápvezetéket Ha a tápvezeték károsodott akkor cseréltesse ki azt speciális javítóműhelyben az áramütés elkerülése végett 9 Ne használja sérült tápvezetékkel vagy ha leesett bármely más módon meghibásodott vagy nem megfelelően működik a készülék Ne javítsa önállóan mivel az áramütést okozhat A meghibásodott készüléket adja át a szerviznek ellenőrzés vagy javítás elvégzése céljábó...

Page 28: ...e előtt mindig győződjön meg arról hogy azok szárazak e kívül és belül 36 Soha ne távolítson el bolyhokat vagy más idegen tárgyakat a készülék belsejéből hegyes eszközökkel 37 Ne irányítsa a forró levegőt a szeme vagy más érzékeny helyek felé A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 készülékház 2 levehető kefék 3 kapcsoló hőmérséklet szabályozás 4 a cserélhető végek rögzítője 5 a vezeték forgó kábelcsatlakozás HASZNÁ...

Page 29: ...οφοδοσίας 7 Μην βυθίζετε το καλώδιο το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά Μην την εκθέτετε σε καιρικές συνθήκες βροχή ήλιο κλπ ούτε να την χρησιμοποιήτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας μπάνια υγρές καμπίνες 8 Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό συνεργείο σέρβις προκειμένου να αποφευχθεί ο...

Page 30: ...νδήποτε τρόπο την είσοδο και την έξοδο του αέρα απο το πιστολακι μαλλιών για παράδειγμα με τα μαλλιά 30 Μην κατευθύνετε τη ροή θερμού αέρα πάνω στο καλώδιο ρεύματος 31 Κρατήστε το πιστολακι μαλλιών μακριά από τα παιδιά Όταν το χησιμοποιούν τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται από έναν ενήλικα 32 Μετά τη χρήση της συσκευής απενεργοποιείστε τον διακόπτη και να αφαιρείτε κάθε φορά το καλώδιο τροφοδοσί...

Page 31: ...ebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of wanneer deze richtlijnen kregen aangaande het veilig gebruik van het toestel en deze zich bewust zijn van het gevaar verbonden met het gebruik ervan Kinderen mogen niet spelen met het toestel Het schoonmaken en onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar e...

Page 32: ...water bijv in de douche in bad of boven een wastafel met water 25 Wanneer de haardroger in de badkamer wordt gebruikt dien je de stekker na het gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de nabijheid van water zelfs een gevaar betekent wanneer de haardroger afstaat 26 Zorg ervoor dat de haardroger niet nat wordt In het geval dat de haardroger in het water valt moet je onmiddellijk de stekker u...

Page 33: ... ne odgovarja za škodo povzročajo ki jo uporabi v nasprotju naprave z njegovim namenom ali nepravilnega ravnanja 2 Naprava se uporablja le za domačo rabo Ne uporabljajte za druge namene kot je namen uporabe 3 Naprava mora biti priključena le na ozemljeno vtičnico 230 V 50 Hz Da bi povečali varnost za en krogotok istočasno ne priključite več električnih naprav 4 Bodite izredno previdni ko uporablja...

Page 34: ...olite do namakanja sušilca V primeru če sušilec pade v vodo takoj potegnite vtič iz omrežne vtičnice Ne dajte roke v vodo ko je sušilec priključen na električno omrežje Pred ponovno uporabo ga treba preveriti usposobljen električar 27 Sušilni stroj je treba izklopiti vsakič ko ga odlagate pri sušenju las 28 Ne puščajte vklopljen sušilec na steno brez nadzora 29 V ničemer ne ovirajo vstop in izstop...

Page 35: ...тироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или психическими возможностями или людьми не имеющими опыта или знания устройства если это происходит под наблюдением лица отвечающего за их безопасность или им были предоставлены указания по безопасному использованию прибора и они осознают опасности связанные с его использованием Дети не должны играть с устройством Очи...

Page 36: ...не закрывайте его так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства Всегда сначала вставляйте штепсель в разъем питания на устройстве а затем блок питания в розетку 22 Не используйте фен на открытом воздухе 23 Фен может питаться исключительно напряжением указанным на корпусе устройства 24 Не пользуйтесь феном вблизи воды например под душем в ванной или над ракови...

Page 37: ...ройство надо передать таким образом чтобы ограничить его повторное употребление и использование Если в устройстве находятся батареи их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов SLOVENŠČINA HRVATSKI OPĆI UVJETI SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA BUDUĆNOST 1 Prije upotrebe uređaja pročitajt...

Page 38: ...rate ga obavezno isključiti 19 Ne ostavljajte uključeni uređaj niti napojni kabel bez nadzora 20 Radi dodatne zaštite preporučuje se postavljenje u strujnom krugu RCD sklopke nazivne diferencijalne struje manje od 30mA Po tom pitanju obratite se stručnom električaru 21 Ako uređaj ima punjač nikad ga ne prikrivajte jer na taj način može doći do opasnog rasta temperature i oštećenja uređaja Uvijek n...

Page 39: ...tuvat laitteen väärinkäytetystä tai väärästä käsittelystä 2 Laitetta käytetään vain kotikäyttöön Älä käytä muihin tarkoituksiin kuin käyttötarkoituksen 3 Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan 230 V 50 Hz Jotta lisätä käytön turvallisuutta yhtä piiriä ei voi kytke samanaikaisesti useita sähkölaitteita 4 Ole varovainen laitetta käytettäessä kun läheisyydessä on lapsia Älä anna lasten leikkiä l...

Page 40: ...kolaite pistorasiasta Älä laita käsiäsi veteen kun kuivain on kytketty verkkoon Ennen uutta käyttöönottoa se on tarkastettava vain valtuutetulla sähköasentajalla 27 Katkaise kuivaimesta aina kertymistä siitä hiusten kuivauksimella 28 Älä jätä kytketty kuivainta pistorasiassa ilman valvontaa 29 Älä tuki millään tavalla ilman lisäyksen tai poiston esim hiuksilla 30 Älä suuntaa kuumaa ilmavirtaa virt...

Page 41: ...om är förknippade med dess användning Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och konservering av apparaten bör inte utföras av barn om de inte är mer än åtta år gamla och dessa åtgärder genomförs under övervakning 6 Efter användning ta alltid ut stickproppen ur eluttaget genom att hålla eluttaget med handen Dra INTE nätkabeln 7 Doppa inte sladden stickproppen och hela apparaten i vatten eller ...

Page 42: ...orken ur räckhåll för barn Barns användning av hårtorken måste övervakas av en vuxen 32 Efter att ha använt torktumlaren stäng den med strömbrytaren och dra ut nätkabeln från eluttaget varje gång 33 Linda inte sladden runt torktumlaren 34 Observera Hårtorken blir varm vid användning Rör inte de varma ytor av anordningen 35 Alltid före placering av utrustning på torken se till att de är torra på ut...

Page 43: ...cji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przeróbek i zmian konstrukcyjnych użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym eleme...

Page 44: ...ytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem Dzieci nie powinny bawić się sprzętem Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez przytrzymanie gniazdka ręką NIE ciągnąć za ...

Page 45: ...urządzenia różnicowoprądowego RCD o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka 21 Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz nie przykrywaj go ponieważ mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia Zawsze jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz...

Page 46: ...czyć wtyczkę do gniazda zasilającego 3 Włączyć lokówko suszarkę przełącznikiem 3 Ustaw odpowiednią temperaturę C zimny nadmuch 1 niższa temperatura lżejszy nadmuch 2 wyższa temperatura 4 Wydzielić niewielkie pasmo włosów rozczesać a następnie zaczynając od końca nawijać na szczotkę Poczekać kilka kilkanaście sekund aż strumień powietrza utrwali kształt zawiniętych włosów na szczotce 5 Odwinąć włos...

Page 47: ...umidifier CR 7952 Auto flip clock CR 1131 CD MP3 player boombox CR 1123 Air conditioner CR 7902 Turntable with radio CR 1113 Air dehumidifier CR 7903 www camryhome eu Air fryer CR 6306 Blender with grinding attachment CR 4058 Popcorn maker CR 4458 Pressure cooker CR 6726 Arm blood pressure monitor CR 8409 Deep fryer CR 4907 ...

Page 48: ...r CR 2915 Ionic hair brush CR 2017 Halogen oven CR 6305 Retro radio CR 1103 Steam mop CR 7004 Electronic kitchen scale CR 3149 Electric oven CR111 www camryhome eu Mini fridge CR 8062 Blender CR 4050 Citrus juicer CR 4001 Food dryer CR 6653 Manicure set CR 2151 Slow juicer CR 4108 Slow juicer CR 4108 ...