camry CR 2025, User Manual

Page 1: ... LV lietošanas instrukcija 16 EST kasutusjuhend 19 HU felhasználói kézikönyv 27 BS upute za rad 25 RO Instrucţiunea de deservire 23 CZ návod k obsluze 21 RU инструкция обслуживания 35 GR οδηγίες χρήσεως 29 MK упатство за корисникот 45 NL handleiding 31 SL navodila za uporabo 33 FI manwal ng pagtuturo 39 PL instrukcja obsługi 59 IT istruzioni operative 43 HR upute za uporabu 37 SV instruktionsbok 4...

Page 2: ...1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...ays remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmosp...

Page 4: ...tyler into the mains socket 2 Turn on hair styler with switch 5 Adjust required air temperature 1 cool shot 2 lower temperature and speed 3 higher temperature 3 Separate streak of hair Move brush 2 steadily across the each section from the scalp till the tips of the hair Let the hot air pass through the hair Remember to direct air flow at hair not scalp If you have thicker hair you would need to r...

Page 5: ...it der Hand zu halten Niemals am Netzkabel ziehen 7 Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird schalten Sie das Netzwerk aus und ziehen Sie den Netzstecker 8 Stecken Sie niemals das Netzkabel den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkt...

Page 6: ...triker überprüfen 19 Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen 20 Das Gerät muss nach jedem Gebrauch ausgeschaltet werden 21 Um zusätzlichen Schutz zu bieten wird empfohlen ein Reststromgerät RCD im Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker 22 Lufteinlass und ausla...

Page 7: ... être effectués par des enfants à moins qu ils n aient plus de 8 ans et que ces activités soient effectuées sous surveillance 6 Une fois que vous avez fini d utiliser le produit n oubliez jamais de retirer délicatement la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main Ne tirez jamais sur le câble d alimentation 7 Ne laissez jamais le produit connecté à la source d alimentation san...

Page 8: ... surface chaude 25 N utilisez jamais d outils tranchants pour nettoyer l appareil DESCRIPTION DU PRODUIT photo 1 1 astuce cool 2 pinceau 3 baril en céramique 4 poignée 5 Interrupteur marche arrêt réglage de la température 6 entrée d air 7 cordon pivotant UTILISATION DE L APPAREIL 1 Branchez le sèche cheveux sur la prise secteur 2 Allumez le coiffeur avec l interrupteur 5 Ajustez la température de ...

Page 9: ...positivo solo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento Los niños no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo s...

Page 10: ...o No toque la superficie caliente 25 Nunca use herramientas afiladas para limpiar el dispositivo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO foto 1 1 consejo genial 2 cepillo 3 barril de cerámica 4 mango 5 Interruptor de encendido apagado ajuste de temperatura 6 entrada de aire 7 cable giratorio USO DEL DISPOSITIVO 1 Enchufe el secador de pelo en la toma de corriente 2 Encienda la plancha para el cabello con el inte...

Page 11: ...nto do dispositivo apenas sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação As crianças não devem brincar com o dispositivo A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e as atividades sejam realizadas sob supervis...

Page 12: ...e cabelo com o interruptor 5 Ajuste a temperatura do ar necessária 1 injeção fria 2 temperatura e velocidade mais baixas 3 temperatura mais alta 3 Fio de cabelo separado Mova a escova 2 continuamente em cada seção do couro cabeludo até as pontas do cabelo Deixe o ar quente passar pelo cabelo Lembre se de direcionar o fluxo de ar para o cabelo não para o couro cabeludo Se você tiver cabelos mais gr...

Page 13: ...ekada netraukite maitinimo laido 7 Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros Net kai naudojimas nutrūksta trumpam išjunkite jį iš tinklo atjunkite maitinimą 8 Niekada nedėkite maitinimo laido kištuko ar viso prietaiso į vandenį Niekada nenaudokite gaminio atmosferos sąlygomis pvz Tiesioginės saulės šviesos ar lietaus ir pan Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąl...

Page 14: ...žiūvimo ilgą laiką nekoncentruokite šilumos į vieną skyrių Stiklo metu laikykite šepetį 2 judantį SVARBU Stilingo metu neuždenkite oro įleidimo angos 6 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 1 Prieš valydami atjunkite plaukų formavimo priemonę iš lizdo 2 Nuvalykite rankeną 4 drėgna šluoste Nenaudokite abrazyvinių ar aštrių medžiagų 3 Po kiekvieno naudojimo nuvalykite šepetį 2 nuo plaukų 4 Patikrinkite ar oro įleidi...

Page 15: ...ēt ar ierīci Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības veic uzraudzībā 6 Kad esat pabeidzis produkta lietošanu vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas ar roku turot kontaktligzdu Nekad nevelciet strāvas kabeli 7 Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības Pat tad ja lietošana uz īsu laiku tie...

Page 16: ...un izplūdi 23 Neaptiniet vadu ap ierīci 24 Frizieris silda kamēr tas darbojas Neaiztieciet karsto virsmu 25 Nekad nelietojiet ierīces tīrīšanai asus instrumentus PRODUKTAAPRAKSTS 1 attēls 1 foršs padoms 2 birste 3 keramikas muca Apkārtējās vides aizsardzība Kartona iepakojumu lūdzu nododiet otreizējai pārstrādei Polietilēna maisiņus PE izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros Liet...

Page 17: ...toodet kuumade või soojade pindade ega köögiseadmete nt elektriahi või gaasipõleti lähedale 13 Ärge kunagi kasutage toodet põlevate materjalide läheduses 14 Ärge laske juhtmel rippuda üle leti serva 15 Pärast kasutamist ja enne puhastamist eemaldage seade alati vooluvõrgust 16 Ärge kunagi kasutage seda seadet vee lähedal näiteks duši all vannis või veega täidetud valamu kohal 17 Kui kasutate seade...

Page 18: ...REFERINȚE VIITOARE Condițiile de garanție sunt diferite dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale 1 Înainte de a utiliza produsul vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea abuzivă 2 Produsul trebuie utilizat numai în interior Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este ...

Page 19: ...sul pe sau aproape de suprafețele calde sau calde sau de aparatele de bucătărie cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz 13 Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili 14 Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unui blat 15 Deconectați întotdeauna dispozitivul după utilizare și înainte de curățare 16 Nu folosiți niciodată acest dispozitiv aproape de apă de exemplu Sub duș în c...

Page 20: ... 4 Budite oprezni kada koristite oko djece Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom Ne dopustite djeci ili ljudima koji ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora 5 UPOZORENJE Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene fizičke senzorne ili mentalne sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako ...

Page 21: ...ivice pulta 15 Uvijek isključite uređaj iz upotrebe nakon upotrebe i prije čišćenja 16 Nikada ne koristite ovaj uređaj blizu vode npr pod tušem u kadi ili iznad sudopera napunjenog vodom 17 Ako nakon upotrebe uređaja koristite u kupatilu izvucite utikač iz utičnice jer blizina vode predstavlja rizik čak i ako je uređaj isključen 18 Ne dopustite da se uređaj ili adapter napajaju Ako uređaj padne u ...

Page 22: ... hálózatról húzza ki a tápfeszültséget 8 Soha ne helyezze a vízbe a tápkábelt a dugót vagy az egész eszközt Soha ne tegye ki a terméket olyan légköri viszonyoknak mint közvetlen napfény vagy eső stb Soha ne használja a terméket nedves körülmények között 9 Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát Ha a tápkábel megsérült a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell v...

Page 23: ...5 Húzza ki a csatlakozót az aljzatból MEGJEGYZÉS A túlszáradás elkerülése érdekében ne koncentrálja a hőt sokáig egy szakaszra Stílus közben mozgassa az ecsetet 2 FONTOS Stílus közben ne takarja le a levegőbemenetet 6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1 Tisztítás előtt húzza ki a hajformázót az aljzatból 2 Törölje le a fogantyút 4 nedves ruhával Ne használjon súroló vagy éles anyagokat 3 Minden használat ...

Page 24: ... εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως άμεσο φως του ήλιου ή βροχή κ λπ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες 9 Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματική τοποθεσία για αντικατάσταση προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις 10 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το πρ...

Page 25: ...φαλής Εάν έχετε παχύτερα μαλλιά θα πρέπει να επαναλάβετε αυτό το σημείο μέχρι να πάρετε το κατάλληλο αποτέλεσμα 4 Όταν λάβετε το αναμενόμενο αποτέλεσμα απενεργοποιήστε το στιλβωτικό μαλλιών αλλάζοντας τη θέση του διακόπτη σε OFF 5 5 Αποσυνδέστε την πρίζα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να αποφύγετε την υπερβολική ξήρανση μην συγκεντρώνετε τη θερμότητα σε ένα τμήμα για μεγάλο χρονικό διάστημα Κρατήστε τη βούρτσα 2 σε...

Page 26: ...напојување без надзор Дури и кога употребата е прекината за кратко време исклучете ја од мрежата исклучете ја струјата 8 Никогаш не ставајте го кабелот за напојување приклучокот или целиот уред во вода Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн Никогаш не користете го производот во влажни услови 9 Периодично проверувајте ја состојб...

Page 27: ...кој дел од скалпот до врвовите на косата Нека топол воздух помине низ косата Не заборавајте да го насочите протокот на воздух на косата а не на скалпот Доколку имате погуста коса треба да ја повторувате оваа точка додека не добиете соодветен ефект 4 Кога ќе го добиете очекуваниот исход исклучете го стилот за коса со промена на положбата на прекинувачот во OFF 5 5 Исклучете го од штекерот ЗАБЕЛЕШКА...

Page 28: ...osférickým podmínkám jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí 9 Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu Pokud je napájecí kabel poškozen měl by být produkt vyměněn k profesionálnímu servisu který bude vyměněn aby se zabránilo nebezpečným situacím 10 Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem pokud spadl nebo byl poškozen jiným ...

Page 29: ...ŽITÉ Během úpravy nezakrývejte přívod vzduchu 6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Před čištěním odpojte kadeřník ze zásuvky 2 Rukojeť 4 otřete vlhkým hadříkem Nepoužívejte abrazivní nebo ostré materiály 3 Po každém použití vyčistěte kartáč 2 z vlasů 4 Zkontrolujte zda kryt vstupu vzduchu 6 není přilepený vlasy nebo jinými nečistotami V případě potřeby jej vyčistěte TECHNICKÁ DATA Výkon 1200 W Napětí 230V 50 60Hz...

Page 30: ...ет дождь и т Д Никогда не используйте продукт во влажных условиях 9 Периодически проверяйте состояние кабеля питания Если шнур питания поврежден продукт следует заменить в специализированном сервисном центре чтобы избежать опасных ситуаций 10 Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания если его уронили повредили иным образом или если он не работает должным образом 11 Не пытайтесь ...

Page 31: ...та ли крышка воздухозаборника 6 волосами или другой грязью При необходимости прочистить ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Мощность 1200 Вт Напряжение 230 В 50 60 Гц упало в воду немедленно выньте вилку кабеля питания или адаптер питания из розетки Если устройство находится под напряжением не опускайте руки в воду Перед повторным использованием устройства обратитесь к квалифицированному электрику 19 Не прикасайте...

Page 32: ...het stopcontact te halen en het stopcontact met uw hand vast te houden Trek nooit aan de voedingskabel 7 Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron Schakel het apparaat uit zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken en haal de stekker uit het stopcontact 8 Leg nooit de stroomkabel de stekker of het hele apparaat in het water Stel het product nooit bloot aan at...

Page 33: ...ooit scherpe gereedschappen om het apparaat schoon te maken PRODUCTBESCHRIJVING foto 1 1 coole tip 2 penseel 3 keramisch vat 4 handvat 5 Aan uit temperatuur instelschakelaar 6 luchtinlaat 7 draaibaar snoer HET APPARAAT GEBRUIKEN 1 Steek de haarstyler in het stopcontact 2 Zet de haarstyler aan met schakelaar 5 Pas de vereiste luchttemperatuur aan 1 cool shot 2 lagere temperatuur en snelheid 3 hoger...

Page 34: ...a brez nadzora Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje 8 Nikoli ne vstavljajte napajalnega kabla vtiča ali celotne naprave v vodo Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram kot so neposredna sončna svetloba dež itd Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih 9 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla Če je napajalni kabel poško...

Page 35: ...ič iz vtičnice OPOMBA Da se izognete prekomernemu sušenju toplote ne koncentrirajte dlje časa Med oblikovanjem naj se krtača 2 premika POMEMBNO Med oblikovanjem ne prekrivajte dovoda zraka 6 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1 Pred čiščenjem odklopite oblikovalnik las iz vtičnice 2 Ročaj 4 obrišite z vlažno krpo Ne uporabljajte abrazivnih ali ostrih materialov 3 Po vsaki uporabi očistite krtačo 2 z las 4 Pr...

Page 36: ...acije 10 Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno 11 Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili Sve popravke mogu obaviti samo ovlašteni servisni stručnjaci Popravak...

Page 37: ...ruga prljavština Ako je potrebno očistite ga TEHNIČKI PODACI Snaga 1200W Napon 230V 50 60Hz Vodimo brigu o prirodnomokolišu Kartonskuambalažumolimo prenijetina otpadni papir Polietilen PE vreće bacati u kontejnerza plastiku Istrošenaoprema treba biti premještenana prikladnomjesto za pohranu jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljatiopasnostza okoliš Električniuređaj mora biti predat u ta...

Page 38: ...ylpyammeessa tai vedellä täytetyn pesualtaan yläpuolella 17 Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa käytön jälkeen irrota virtapistoke pistorasiasta koska veden läheisyys aiheuttaa vaaraa vaikka laite sammutettaisiin 18 Älä anna laitteen tai virtalähteen kastua Jos laite putoaa veteen irrota virtajohto tai verkkolaite välittömästi pistorasiasta Jos laite saa virtaa älä laita käsiä veteen Anna pätevä...

Page 39: ... användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna med dess användning Barn ska inte leka med enheten Rengöring och underhåll av enheten bör inte u...

Page 40: ...ot 2 lägre temperatur och hastighet 3 högre temperatur 3 Separat hårstrå Flytta borsten 2 stadigt över varje sektion från hårbotten till hårspetsarna Låt den heta luften passera genom håret Kom ihåg att rikta luftflödet mot håret inte hårbotten Om du har tjockare hår måste du upprepa denna punkt tills du får lämplig effekt 4 När du får förväntat resultat stänger du av frisören genom att ändra omko...

Page 41: ...ajte do vody Výrobok nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach 9 Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla Ak je napájací kábel poškodený výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise aby sa predišlo nebezpečným situáciám 10 Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom ak spadol a...

Page 42: ...tiahnite zástrčku zo zásuvky POZNÁMKA Aby ste predišli nadmernému vysychaniu nekoncentrujte teplo dlho na jednu časť Kefku 2 udržiavajte pri tvarovaní stále v pohybe DÔLEŽITÉ Počas stylingu nezakrývajte prívod vzduchu 6 ČISTENIE A ÚDRŽBA 1 Pred čistením odpojte kaderníctvo od zásuvky 2 Rukoväť 4 utrite vlhkou handričkou Nepoužívajte abrazívne alebo ostré materiály 3 Kefu 2 po každom použití očisti...

Page 43: ...llegare l alimentazione 8 Non immergere mai il cavo di alimentazione la spina o l intero dispositivo nell acqua Non esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche quali luce solare diretta o pioggia ecc Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità 9 Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione è danneggiato il prodotto deve essere riv...

Page 44: ... e non sul cuoio capelluto Se hai i capelli più spessi dovresti ripetere questo punto fino a ottenere l effetto adatto 4 Quando si ottiene il risultato previsto spegnere lo styler per capelli cambiando la posizione dell interruttore su OFF 5 5 Scollegare dalla presa NOTA per evitare l eccessiva essiccazione non concentrare il calore su una sezione per lungo tempo Tenere il pennello 2 in movimento ...

Page 45: ...ати кабл за напајање утикач или читав уређај у воду Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост киша итд Никада не користите производ у влажним условима 9 Повремено проверавајте стање кабла за напајање Ако је кабл за напајање оштећен производ треба преусмерити на место професионалног сервиса како би се избегле опасне ситуације 10 Никада не користите произ...

Page 46: ...иште Ако имате гушћу косу мораћете да понављате ову тачку док не добијете одговарајући ефекат 4 Када добијете очекивани исход искључите стилер за косу променом положаја прекидача у ОФФ 5 5 Ископчајте утикач из утичнице НАПОМЕНА Да бисте избегли прекомерно сушење немојте дуго концентрисати топлоту на један одељак Нека четка 2 буде у покрету током обликовања ВАЖНО Не прекривајте улаз за ваздух 6 ток...

Page 47: ...n bør ikke lege med enheden Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn medmindre de er over 8 år og disse aktiviteter udføres under tilsyn 6 Når du er færdig med at bruge produktet skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten der holder stikkontakten med din hånd Træk aldrig i strømkablet 7 Efterlad aldrig produktet tilsluttet strømkilden uden opsyn Selv...

Page 48: ...e hovedbunden Hvis du har tykkere hår skal du gentage dette punkt indtil du får en passende effekt 4 Når du får det forventede resultat skal du slukke for hårstyleren ved at ændre kontakten til OFF 5 5 Tag stikket ud af stikkontakten BEMÆRK For at undgå for tørring må du ikke koncentrere varmen på en sektion i lang tid Hold børsten 2 i bevægelse mens du styler VIGTIGT Dæk ikke luftindtaget 6 under...