camry CR 3019, User Manual

Page 1: ...ja obsługi 70 AR اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت دﻟﯾل 63 BG Инструкция за употреба 65 D bedienungsanweisung 5 H felhasználói kézikönyv 24 P manual de serviço 12 HR upute za uporabu 47 F mode d emploi 8 FIN käyttöopas 45 EST kasutusjuhend 19 I istruzioni per l uso 50 SK používateľská príručka 40 S instruktionsbok 61 GR οδηγίες χρήσεως 28 SR kорисничко упутство 58 E manual de uso 10 NL handleiding 33 RO Instrucţiunea de ...

Page 2: ...2 3 2 1 4 ...

Page 3: ...be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 3 The applicable voltage is 220 240V 50 60Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do no...

Page 4: ...ice can not be used with external time switches or other separate remote control systems 26 Before first use remove all packaging components Attention In the case of a casing with metal parts on these elements a slightly visible protective foil can be stretched which should also be removed DESCRIPTION OF DEVICE 14 In order to provide additional protection it is recommended to install residue curre...

Page 5: ... of the machine body to avoid scraping the surface of the tray 5 Do not immerse in water TECHNICAL DATA Power Nom 700W Power Max 1000W Power supply 220 240V 50 60Hz To protect your environment please separate carton boxes and plastic PE bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effec...

Page 6: ...erstörung des Gerätes verursachen kann 22 Führen Sie den Versorgungskabel über dem Gerät nicht er darf auch keinesfalls mit den heißen Oberflächen in Berührung kommen oder in ihrer Nähe liegen Stellen Sie nicht das Gerät unter die Steckdose 9 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet sollte es nicht benutzt w...

Page 7: ...ie Bearbeitungszeit der Produkte beträgt durchschnittlich von 5 bis 15 Minuten und ist von den genutzten Zutaten und Geschmackpräferenzen abhängig 1 Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose und warten bis das Gerät abkühlt bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen VOR DER ERSTEN ANWENDUNG 3 Öffnen Sie das Gerät vollständig Legen Sie das zuvor zubereitete Produkt auf das untere Backblech 4 H...

Page 8: ... Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l utilisateur 10 L appareil doit être posé sur une surface fraîche stable et lisse loin des appareils électroménagers dégageant de la chaleur cuisinière électrique brûleur à gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil à proximité de matériaux inflammables En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie...

Page 9: ... sec 4 Laisser l appareil branché pendant quelques minutes pour éliminer l odeur d usine Pendant ce temps l appareil peut dégager un peu de fumée Ce phénomène est normal UTILISATION DE L APPAREIL 21 Ne pas mettre dans l appareil des portions trop grandes ou occupant toute sa surface car cela provoquer un incendie ou l endommagement de l appareil Préparer les produits nécessaires 28 ECONOMISEZ ATTE...

Page 10: ...eil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de déchets ménagers 2 Attendre environ 10 minutes à ce que l appareil atteigne la température convenable Alors Le voyant Prêt est éteint 3 3 Ouvrir complètemen...

Page 11: ...ra moverlo espere a que se enfríe 24 Abrir el aparato solamente con el asa Antes liberar el pestillo 4 26 Antes del primer uso retire todos los componentes del embalaje Atención En el caso de una carcasa con partes metálicas en estos elementos se puede estirar una lámina protectora ligeramente visible que también debe retirarse 27 NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no se...

Page 12: ...nutos para que se quite el olor de fábrica En este momento la máquina puede emitir una escasa cantidad de humo Es un fenómeno normal 1 Antes de limpiar el aparato retire la clavija de la toma y espere a que el aparato se enfríe 3 Para eliminar los restos que quedan utilize un poco de aceite de cocina y después de unos minutos retírelos delicadamente con una espátula de madera 2 Espere unos 10 minu...

Page 13: ... ser usado com cautela Só deve tocar a superfície para isso designada Use roupas de proteção luvas de cozinha etc 11 Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis crianças nas proximidades Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo O dispositivo deteriorado deve se lev...

Page 14: ...mbre se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a esfriar completamente Alimentação 220 240V 50 60Hz 2 Limpar as placas de aquecimento com um pano húmido e depois com um pano seco 4 Deixar o aparelho aceso por uns minutos para livrar se dos cheiros da produção O aparelho pode libertar naquele momento uma pequena quantidade de fumo o que é normal 3 No caso dos resíduos difíceis de...

Page 15: ...inimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savarankiškai nes gresia smūgis Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui kad patikrintų ar pataisytų Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui 13 Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros 14 Papildomai...

Page 16: ...riaus lemputė 2 3 5 Įrenginio darbo metu termostato kontrolinė lemputė 3 žiebsis ir užges termostatas išlaikys atitinkamą šildymo plokštelių temperatūrą ĮRENGINIO VALYMAS 2 Palaukti apie 10 minučių kad įrenginys įšiltų iki tinkamos temperatūros Parengties indikatoriaus lemputė išsijungs 3 8 Prieš pradedant ruošti sekančią produktų partiją reikia uždaryti įrenginį kad šildymo plokštelės įšiltų iki ...

Page 17: ...nktā lai pārbaudītu vai remontētu ierīci Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai 6 Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz strāvas vada 11 Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu mat...

Page 18: ...aizvēršanas klipsis 26 Pirms pirmās izņemšanas noņemiet visus iepakojuma komponentus Uzmanību Ja korpusā ir metāla daļas uz šiem elementiem var izstiept viegli redzamu aizsargplēvi kas arī ir jānoņem 17 Ierīcei ir sildīšanas funkcija Ierīce ir jālieto uzmanīgi Var pieskarties virsmām kas paredzētas šim nolūkam Izmantojiet aizsargapģērbu cimdus u c 16 Augstās temperatūras deļ jābūt īpaši uzmanīgam ...

Page 19: ...trolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas et vältida hädaohtlikku olukorda 9 Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt Ära paranda seadet ise sest sa võid saada elektrilöögi Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditö...

Page 20: ... Seadet ei saa kasutada väliste ajakommutaatorite või muude eraldi kaugjuhtimissüsteemidega 22 Toitejuhet ei tohiks paigutada seadme kohale ja see ei tohiks puudutada ega asetseda kuumade pindade lähedal Ärge paigaldage seadet elektrikontakti alla ENNE ESMAKASUTAMIST 2 Puhastage küpsetusplaate niiske seejärel kuiva lapiga 1 Eemaldage pakend ja kõik kleebised ja tarvikud mis on seadme väljas ja see...

Page 21: ...l trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 220 240V 50 60Hz 8 Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de specialitate în scopul de a evita orice pericol INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VII...

Page 22: ...lema de blocare 4 26 Înainte de al scoate pentru prima dată îndepărtați toate componentele ambalajului Atenţie În cazul unei carcase cu piese metalice pe aceste elemente se poate întinde o folie protectoare ușor vizibilă care trebuie de asemenea scoasă 18 Înainte de depozitare trebuie să așteptați până când aparatul se răcește 23 Nu mișcați sau transportaţi aparatul în timpul funcționării La final...

Page 23: ...aratul scoateți ștecherul din priză și așteptați ca aparatul să se răcească 9 După finisarea procesului de coacere trebuie să scoateți ștecherul din priză și să lăsați aparatul să se răcească 6 Timpul de prelucrare a produselor este în medie de la 5 la 15 minute în funcție de ingredientele folosite și preferințele gustative Tensiunea de alimentare 220 240V 50 60Hz Putere 700W 1000W DATE TEHNICE 7 ...

Page 24: ...hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl vagy nem érhet forró felülethez 11 Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében 15 A működő készülék elérhető felületei magas hőmérsékletűek lehetnek Ne érintse a készülék forró felületeit 9 Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel vagy ha azt leejtették vagy bármilyen más módon megsérült illetve rosszul működik Ne javítsa önállóan ...

Page 25: ...teket használni 4 Hagyja a készüléket néhány percig bekapcsolva hogy megszabaduljon a gyári szagoktól Ez időszakban a készülék kis mennyiségű füstöt bocsájthat ki Ez normális jelenség 1 Csatlakoztassa a zárt készüléket földelt hálózati aljzatba a tápellátás és a készenléti jelzőfény világít 2 3 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA FIGYELEM A termékek sütése közben a készülék fedele alatt forró gőzt bocsájthat ki 1 ...

Page 26: ...а светлина или дожд итн Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови 10 Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или плински шпорети 9 Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на било каков начин или ако не работи правилно Не обидувајте се сами да го поправате дефектниот прои...

Page 27: ...ржачите Претходно да се ослободи затворачката штипка 4 26 Пред првото отстранување отстранете ги сите компоненти за пакување Внимание Во случај на обвивка со метални делови на овие елементи може да се протега малку видлива заштитна фолија која исто така треба да се отстрани 22 Полнечкиот кабел не смее да биде сместен над уредот ниту да допира или лежи во близина на топли површини Да не се сместува...

Page 28: ...та на уредот контролната термостатска ламбичка 3 ќе се пали и гасне термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи 2 Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζεται ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 4 Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα βρίσκονται παιδιά Δεν επιτρέπεται τα παιδ...

Page 29: ...ποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος κρατώντας την πρίζα ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης 7 Μη βάζετε το καλώδιο το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες βροχή ήλιο κ ά Μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας μπάνιο κάμπινγκ 10 Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη ...

Page 30: ...ς χρόνου ή με άλλα ξεχωριστά συστήματα τηλεχειρισμού 1 Αφαιρέστε το πακέτο συσκευασίας καθώς και τις ετικέτες και τα εξαρτήματα που βρίσκονται στο εξωτερικό και το εσωτερικό του μηχανήματος ανάμεσα στις πλάκες θέρμανσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη ή κοφτερά εργαλεία κουζίνας επειδή μπορεί να βλάψουν την ειδική αντικολλητική επίστρωση των πλακών θέρμανσης 3 Ανοίξτε εντελώς τη συσκευή...

Page 31: ...jak výrobek používat 1 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými pokyny Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem 9 Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem nebo pokud výrobek upadl z výšky a předpokládáte že je poškozen nebo pokud nefunguje správně O...

Page 32: ...e 3 Připravte nutné suroviny 4 Zařízení nechte několik minut zapnuté abyste se zbavili vůně z továrny V té době zařízení může vytvářet menší množství kouře Tento jev je zcela normální 1 Uzavřené zařízení zapojte do zásuvky rozsvítí se kontrolka napájení a připravenosti 2 3 25 Před použitím a během používání se ujistěte že napájecí kabel není nakloněn přes otevřený plamen nebo jiný zdroj tepla nebo...

Page 33: ... repareren omdat het kan leiden tot een elektrische schok Breng altijd het beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren Alle 8 Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel Als het netsnoer beschadigd is moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen 4 Wees voorzichtig b...

Page 34: ...stroomkring met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA Neem contact op met professionele elektricien in deze zaak 20 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe timers of apart systeem via een afstandsbediening 23 Het apparaat mag niet worden verschoven of verplaats tijdens de werking Na het eindigen mag hij pas worden verplaats als hij afgekoeld is 29 Het apparaat kan ni...

Page 35: ...eweld 4 Reinig de plaat niet met scherpe schurende doekjes sponjes of reinigingspoeder dat kan de anti aanbaklaag beschadigen REINIGEN VAN HET APPARAAT 1 Verwijder de verpakking en alle stickers en accessoires die op de buitenkant en de binnenkant van het apparaat en tussen de bakplaten zitten 7 Open volledig de deksel 1 van het apparaat en verwijder de afgewerkte producten doormiddel een houten o...

Page 36: ...ave 10 Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov kot so električna pečica ali plinski gorilnik 25 Pred in med uporabo se prepričajte da napajalni kabel ni raztegnjen nad odprtim plamenom ali drugimi viri toplote ali ostrimi robovi ki bi lahko poškodovali izolacijo kabla 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je na...

Page 37: ...rmostat 3 zasveti in zbledi termostat vzdržuje primerno temperaturo grelnih plošče 7 Popolnoma odprite zgornji pokrov 1 naprave in odstranite končnih izdelkov uporabljajo samo leseno ali plastično lopatico 3 Težke za odstraniti ostanke premazati manjšo količino jedilnega olja in po nekaj minutah nežno jih odstranite z leseno lopatico OPOMBA Pri predelavi proizvodov iz pokrovčku naprave lahko oddaj...

Page 38: ...роинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях связанных с его эксплуатацией Дети не должны играть с устройством Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми за исключением случаев когда им исполнилось 8 лет и эти действия выполняются под наблюдением 13 Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора 8 Периодически проверяй состояни...

Page 39: ... ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 3 Пригоревшие остатки смажьте небольшим количествов растительного масла а потом спустя несколько минут осторожно снимите деревянной лопаткой 4 Не используйте для чистки нагревательных пплит химически активных или абразивных средств а также острых предметов поскольку они могут повредить гладкое антипригарное покрытие плит 5 Не погружать в воду ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1 Сн...

Page 40: ...ikdy nevystavujte výrobok atmosferickým podmienkam ako je priame slnečné žiarenie alebo dážď atď Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach 8 Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla produkt by mal byť otočený na profesionálne miesto ktoré sa má vymeniť aby sa predišlo nebezpečným situáciám 5 VÝSTRAHA Toto zariadenie môže používať deti staršie a...

Page 41: ...mi systémami diaľkového ovládania 20 Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným systémom diaľkového ovládania 25 Pred použitím a počas používania sa uistite že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený plameň alebo iný zdroj tepla alebo ostré hrany ktoré by mohli poškodiť izoláciu kábla 1 Odstráňte všetky kartóny a štítky z krytu a zvnútra medzi varnými platňami...

Page 42: ...otvorte veko 1 a odstráňte hotové výrobky len pomocou drevenej alebo plastovej špachtle 5 Neponárajte do vody Starostlivosť o životné prostredie Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín Polyetylénové vrecká PE vyhoďte do kontajnera na plast Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie Elektrospotrebič odst...

Page 43: ...Nikad ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko isključite je iz mreže isključite napajanje Nikada ne dodirujte vruće površine aparata 10 Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske aparate kao što je električna pećnica ili plinski plamenik 19 U uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona papira plast...

Page 44: ...na folija koju također treba ukloniti 7 Otvorite poklopac 1 i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom 4 Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da obrišete unutrašnjost spoljašnjost kućišta mašine kako biste izbegli grebanje površine pladnja 8 Prije kuhanja sljedeće serije proizvoda zatvorite uređaj tako da se grijaća ploča zagrije do odgovarajuće tempera...

Page 45: ...eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta elleivät ne ole yli 8 vuotiaita ja nämä toimet toteutetaan valvonnan alaisina 7 Älä koskaan aseta virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen Älä koskaan altista tuotetta ilmakehän olosuhteille kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa 1 Lue ennen tuotteen kä...

Page 46: ...yä kokonaan Käytön aikana tai sen jälkeen älä koske leivinlevyyn tai kuuman alueeseen ennen kuin lämpötila laskee 19 Älä sijoita pahvista paperista muovista tai muista syttyvistä tai sulavista esineistä valmistettuja tuotteita laitteeseen 22 Virtakaapelia ei saa sijoittaa laitteen yläpuolelle eikä se saa koskettaa tai olla lähellä kuumia pintoja Älä aseta laitetta pistorasiaan 18 Laitteen täytyy j...

Page 47: ...sit PE tulee laittaa muovien kierrätysastiaan Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia Sähkölaite tulee toimittaa siten että sen uudelleenkäyttö on estetty Jos laitteessa on paristo paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen Uvjeti jamstva se razlikuju ako se ...

Page 48: ...štitu od topline kao što su rukavice ili slično 23 Nemojte pomicati ili nositi uređaj tijekom rada Nakon operacije može se pomaknuti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje 12 Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili dodirnite vruće površine 21 Nemojte umetati dijelove hrane koji koriste cjelokupni volumen pećnice jer to može izazvati požar ili uništenje uređaja 20 Uređaj nije dizajniran ...

Page 49: ...jučivati i isključivati što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za kuhanje 2 Najprije obrišite površine za pečenje vlažnom i na kraju suhom vlažnom krpom također možete koristiti papirnati ručnik 4 Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da obrišete unutrašnjost vanjsku stranu tijela stroja kako biste izbjegli grebanje površine ladice Pripremite potrebne pr...

Page 50: ...cavo di alimentazione è danneggiato il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose 6 Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano Non tirare mai il cavo di alimentazione 10 Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle...

Page 51: ...limentazione senza supervisione Anche quando l uso viene interrotto per un breve periodo spegnerlo dalla rete scollegare l alimentazione 14 Per fornire una protezione aggiuntiva si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua RCD nel circuito di potenza con una corrente residua non superiore a 30 mA Contattare un elettricista professionista in questa materia 12 Non lasciare che il ca...

Page 52: ...l dispositivo dovrebbe raggiungere la temperatura richiesta la spia di pronto si spegne 3 8 Prima di cuocere il lotto successivo di prodotti chiudere il dispositivo sulla piastra di riscaldamento si scalda alla temperatura corretta 2 Pulire le superfici di cottura prima con acqua e poi con un panno umido asciutto è possibile utilizzare anche un tovagliolo di carta PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuov...

Page 53: ...år og personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden kun under tilsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer der er forbundet med dets drift Børn skal ikke lege med enheden Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af...

Page 54: ...BESKRIVELSE AF ENHEDEN 3 klar indikator 4 spænde FØR FØRSTE BRUG 24 Åbn enheden ved at holde håndtaget Løsn derefter spændet 4 før det 20 Enheden er ikke udformet til at fungere sammen med eksterne tidsplaner eller separat fjernbetjeningssystem 1 Fjern alle kartoner og etiketter fra huset og indefra mellem kogeplader 4 Lad maskinen køre i få minutter for at få kørsel af fremstillings lugt Enheden ...

Page 55: ...en bliver varm til den rette temperatur 3 Hårdeste at rengøre dej hviler fedt med olie og efterlade det sådan Efter få minutter skal du fjerne disse hviler med træspadser forsigtigt Af hensyn til miljøet Venligst overfør papemballage til affaldspapir Hæld polyethylenposer PE i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring fordi det er farligt i enheden ingredienser...

Page 56: ...умовах 11 Ніколи не використовуйте продукт близький до горючих речовин 13 Не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду Навіть у випадку короткочасного використання вимкніть його з мережі відключіть живлення 15 Доступна температура поверхні може бути високою коли пристрій працює 18 Перед зберіганням пристрій повинен охолонути 17 Цей електроприлад містить функцію нагрівання Пове...

Page 57: ...я над пристроєм він може не торкатися або знаходитися поблизу гарячих поверхонь Не ставте пристрій під розетку 5 Очистіть пристрій відповідно до розділу Очищення 29 Пристрій не може використовуватися з зовнішніми вимикачами часу або іншими окремими системами дистанційного керування 28 ЗБЕРІГАЙТЕ ОСТОРОБНО якщо пристрій використовується на поверхнях чутливих до високих температур Рекомендується тод...

Page 58: ...ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ Услови гаранције су различити ако се уређај користи у комерцијалне сврхе 1 Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих упутстава Произвођач није одговоран за било какву штету насталу због злоупотребе 2 Производ се користи само у затвореном простору Немојте користити производ за било коју сврху која није компатибилна са њеном примјеном 3 Важећи напо...

Page 59: ...еђај није дизајниран за рад са спољним планерима или засебним системом даљинског управљања 23 Не померајте или носите уређај током рада Након операције може се помакнути само ако има довољно времена за хлађење 8 Периодично проверите стање кабла за напајање Ако је кабл за напајање оштећен производ треба окренути на професионалну сервисну локацију која ће се заменити како би се избегле опасне ситуац...

Page 60: ...ити 3 5 Очистите уређај према поглављу Чишћење 1 Затворени утикач уређаја у уземљеној утичници лампица индикатора снаге и спремности ће упалити 2 3 3 Нанесите мало јестивог уља или друге биљне масти на пладњеве затворите га и укључите лампица индикатора снаге и спремности ће упалити 2 3 ПАЖЊА Немојте користити металне предмете или оштре кухињске алате јер они могу оштетити специјалне плоче које се...

Page 61: ...d nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är förknippade med dess funktion Barn ska inte leka med enheten Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn såvid...

Page 62: ...en måste svalna innan du förvarar den 20 Enheten är inte konstruerad för att fungera med externa schemaläggare eller separat fjärrkontroll 4 Håll apparaten igång i några minuter för att åka på tillverkningslukt Enheten kan avge lite rök under denna tid Det är normalt 26 Avlägsna alla förpackningskomponenter före första användningen Uppmärksamhet När det gäller ett hölje med metalldelar kan en lätt...

Page 63: ...ngen påbörjas TEKNISK DATA Spänning 220 240V 50 60Hz Vi sköter om miljön Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall Polyetylensäckar PE slängs i avfallsbehållare för plast Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna Om appa...

Page 64: ...ﮭﺎز ﻓﺗﺢ ٤ ١٧ اﻷﺳطﺢ ﻋن أﯾﺿﺎ ﺗﺧﺗﻠف اﻟﺗﻲ ﻟﻸﺳطﺢ ﯾﻣﻛن ﺗﺳﺧﯾن وظﯾﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﯾﺣﺗوي ً وأﺳطﺢ اﻟﻣﻘﺻودة ﻟﻠﻣﻘﺎﺑض ﻣﻼﻣﺳﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻛون أن ﯾﺟب ﻋﺎﻟﯾﺔ ﺣرارة درﺟﺎت إﻟﻰ ﺗﺗطور أن اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ً ذﻟك ﺷﺎﺑﮫ ﻣﺎ أو اﻟﻘﻔﺎزات ﻣﺛل اﻟﺣرارة ﻣن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ واﺳﺗﺧدام ﻓﻘط اﻹﻣﺳﺎك ١٦ اﻟﺷﺣوم وإزاﻟﺔ اﻟﻣﻌدة اﻷطﺑﺎق إزاﻟﺔ ﻋﻧد ﺣرﯾﺻﺎ ﺗﻛون أن ﯾﺟب اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻻرﺗﻔﺎع ﻧظرا ً ً اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام أﺛﻧﺎء ﺳﺎﺧن ﺑﺧﺎر ھﻧﺎك ﯾﻛون ﻓﻘد ﺣذرا ﻛن اﻷﺧرى اﻟ...

Page 65: ...ارة درﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺻل أن ﯾﺟب اﻟوﻗت ھذا ﺑﻌد دﻗﺎﺋﻖ ١٠ ﺣواﻟﻲ اﻧﺗظر ٣ ١ ٢ واﻻﺳﺗﻌداد اﻟطﺎﻗﺔ ﻣؤﺷر ﻣﺻﺑﺎح ﺳﯾﺿﻲء اﻷرﺿﻲ اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ ﻣﻐﻠﻖ ﺟﮭﺎز ﻣﻘﺑس ٣ ٥ اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻟﻠوﺣﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﯾﺣﺎﻓظ اﻟﺣرارة ﻣﻧظم أن ﯾﻌﻧﻲ وھذا ٣ اﻻﺳﺗﻌداد ﻣؤﺷر ﻣﺻﺑﺎح وإﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺳﯾﺗم اﻟﺗﺷﻐﯾل أﺛﻧﺎء ٦ اﻟذوق وﺗﻔﺿﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻧوع ﻋﻠﻰ وﺗﻌﺗﻣد دﻗﯾﻘﺔ ١٥ إﻟﻰ ٥ ﺣواﻟﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣدة ﺳﺎﺧن ﺑﺧﺎر ﯾﻧﺑﻌث أن ﯾﻣﻛن اﻟﺟﮭﺎز ﻏطﺎء ﻣن اﻟﺗﺷﻐﯾل أﺛﻧ...

Page 66: ...тлина дъжд и др Никога не използвайте продукта във влажни условия 12 Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота или да докосва горещи повърхности 13 Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор Дори когато употребата е прекъсната за кратко изключете го от мрежата и изключете захранването 14 За да се осигури допълнителна защита се препоръчва да се монтира устройств...

Page 67: ...устройството продукти изработени от картон хартия пластмасови материали или други запалими или стопяеми предмети 20 Устройството не е проектирано да работи с външни програми за планиране или отделна система на дистанционно управление 21 Не поставяйте порции храна които използват целия обем на грила тъй като това може да причини пожар и унищожаване на устройството 24 Отворете устройството като държ...

Page 68: ...та 3 показва готовност за печене 1 Извадете всички картони и етикети на корпуса и отвътре между нагревателните плочи ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА 5 Почистете уреда според глава Почистване 1 Поставете щепсела на уреда в заземен контакт лампата на индикатора на захранването ще светне 2 3 ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВО 3 Отворете устройството напълно Поставете предварително приготвения продукт на долната плоча за ...

Page 69: ...ancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części nie dłuższy niż 30 dni roboczych W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwa...

Page 70: ...talowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego RCD o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka 5 OSTRZEŻENIE Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu ...

Page 71: ...lką ilość dymu Jest to zjawisko normalne OPIS URZĄDZENIA 3 Lekko posmarować płyty opiekające olejem roślinnym lub innym tłuszczem zamknąć urządzenie i podłączyć do prądu zapali się lampka kontrolna zasilania oraz lampka termostatu 2 3 5 Wyczyścić urządzenie zgodnie z punktem Czyszczenie niniejszej instrukcji obsługi 3 Całkowicie otwórz urządzenie Umieść wcześniej przygotowany produkt na dolnej pły...

Page 72: ... nominalna 700W Moc maksymalna 1000W Napięcie zasilające 220 240V 50 60Hz 4 Nie wolno czyścić płyt grzejnych ostrymi ścierającymi szmatkami lub gąbkami ani używać proszków do czyszczenia gdyż mogą uszkodzić gładką nieprzywierającą powłokę płyt 2 Czyścić przy użyciu wilgotnej a następnie suchej ściereczki ewentualnie papierowego ręcznika 3 Trudniejsze do usunięcia resztki posmarować niewielką ilośc...