camry CR 4810, User Manual

Page 1: ...zik nyv 25 BS upute za rad 23 RO Instruc iunea de deservire 20 CZ n vod k obsluze 32 RU 38 GR 29 MK 27 NL handleiding 34 SL navodila za uporabo 36 FI manwal ng pagtuturo 42 PL instrukcja obs ugi 62 IT...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 2 1 7 1 6 14b 12 14a 13 15 5 4 3 9 8 10 11 2 9...

Page 3: ...heck the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 9 Never use the produ...

Page 4: ...the grinding chamber 3 5 Mount the tray 4 on top of the grinding chamber DEVICE OPERATION 1 Turn the device on by pressing the button 2 ON forward 2 Put the previously prepared products to be ground i...

Page 5: ...iese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festh...

Page 6: ...t el 6 Blockade der Mahlkammer 7 Antriebskopf 8 Schnecke 9 Kupplung der Schnecke 10 Messer 11 3 Siebe 3 mm 5 mm 7 mm 12 Mutter 13 Wurstf ll Aufsatz 14a 14b kebbe Befestigung 15 Deckel der Aufbewahrung...

Page 7: ...CTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lise...

Page 8: ...ive de produit ou en le poussant trop fort dans la tr mie Pour pousser les produits utilisez uniquement le poussoir L utilisation d autres objets peut endommager le hachoir 20 La viande hacher doit tr...

Page 9: ...visser la vis l int rieur du raccord en plastique 9 l aide d un tournevis remplacer la pi ce en plastique puis la revisser NETTOYAGE ET MAINTENANCE 1 Ne pas tremper le corps de l appareil dans l eau o...

Page 10: ...rio 10 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 11 No uses el equipo cerca de los materiales infl...

Page 11: ...en el agua caliente durante unos 30 minutos antes de rellenarlo 3 Coloque el intestino mojado sobre el tubo para hacer embutidos y mientras lo est rellenando ret relo del tubo poco a poco cuidadosame...

Page 12: ...cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N...

Page 13: ...a 14b apego kebbe 15 tampa da caixa de armazenamento PREPARA O DA M QUINA DE PICAR CARNE PARA O FUNCIONAMENTO Conjunto para picar fig 3 Para montar a c mara de picar 3 introduzir sucessivamente parafu...

Page 14: ...rietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisyt Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas...

Page 15: ...amos tuose renginiuose takoja t dali juodavim Plaukite jas rankiniu b du panaudodami tradicines ind plovimo priemones Naudokite mink t epet l 26 Nemalkite saus aguon Prie malim aguonos turi b ti i ank...

Page 16: ...kli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret DE R GAMINIMO U MOVAS U movas yra skirtas namini de r gamybai 1 Sumontuokite rinkin kaip 3 pie 2 Ank iau paruo iamas arnos apvalkalas t y dirbtin ar...

Page 17: ...aizsegt korpusa ventil cijas atveres 22 Nedr kst iegremd t ma nas dzin ju den vai mazg t to zem teko a dens 23 Nedr kst mazg t apr kojumu kas uzst d ts uz ier ces dzin ja 24 Ier ces mazg anai neizmant...

Page 18: ...os 1 Salikt komplektu k 3 z m 2 Iepriek sagatavotas zarnas m rc t silt den apm 30 min pirms pild anas 3 Uzvilkt slapju zarnu desu uzgalim Piepild anas proces uzman gi no emt no uzga a un nostiprin t...

Page 19: ...innitage hakkimismoodul k vasti mootoriosale Kui te hakkimismoodulit piisavalt k vasti kinni ei keera v ib halveneda hakkimiskvaliteet samuti v ivad selle tulemusel n riks kuluda tera ja s el 18 Kasut...

Page 20: ...saate kodus vorsti valmistada 1 Pange komplekt kokku nagu n idatud joonisel 3 seej rel kinnitage k ik detailid kinnitusv ru abil hakkijasse 2 Leotage ettevalmistatud loomasooli nn vorstinahk enne t it...

Page 21: ...e alt mod sau n cazul n care nu func ioneaz corect Nu repara i singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie s l transmite i c tre un service pen...

Page 22: ...pul de antrenare 7 mpinge i unitatea m cinare i vira i la st nga n pozi ia vertical Dublu clic indic blocarea s a efectuat n mod corespunz tor Str nge i piuli a 12 pe o camer de m cinare 3 5 A eza i t...

Page 23: ...janje o te en treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprje avanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je o te en kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo ko...

Page 24: ...omogu io slobodan pristup ventilacionim otvorima oko mre ne uti nice 2 Prije kori tenja oprati komoru za mljevenje sve djelove tako er tacnu 4 i potiskiva 3 Provjeriti da li je komora kompletna ako ni...

Page 25: ...s r lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt jav t m helyben ki kell cser ltetni 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s...

Page 26: ...L K SZ T SE A HASZN LATHOZ Dar l egys g 3 bra A dar l kamra sszeszerel s hez 3 helyezze egym s ut n a csig t 8 dar l kamra belsej be a csiga tengely re v g k st 10 l vel v g rost ly fel ut na v lassza...

Page 27: ...f m r szeinek tiszt t s hoz haszn ljon puha kef t 4 Ne mossa a f m r szeket mosogat g pben Ezekben a g pekben haszn latos er s tiszt t szerek fenti r szek feketed s t okozhatnak Ezeket k zzel tiszt ta...

Page 28: ...10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 60 C 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 ON OFF R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 mm 5 mm 7 mm 12 13 14 14 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 28...

Page 29: ...1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 12 3 5 4 1 2 ON 2 5 3 2 R 4 2 OFF KEBBE 1 2 4 3 5 4 4 9 1 9 1 2 3 4 5 10 30 220 240V 50 60Hz 500W 1600W 1 3 2 30 3 hazarsous 29...

Page 30: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 60 C 16 H 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30...

Page 31: ...5 6 7 8 9 10 11 3 3 mm 5 mm 7 mm 12 13 14 14b kebbe 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 12 3 5 4 1 2 ON 2 5 3 2 R 4 2 OFF 1 3 2 30 3 KEBBE KEBBE 1 2 4 3 5 4 Kebbe 4 9 1 9 1 2 3 4 5 10 30 220 240V 50 60...

Page 32: ...ku ze z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke zdroji nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li p eru ena dod vka na...

Page 33: ...v m zp sobem aby nedo lo k zakryt ventila n ch otvor 2 P ed pou it m umyjte mlec komoru se v emi jej mi prvky n sypku 4 a p chovadlo 3 Zkontrolujte zda je mlec komora kompletn pokud nen sestavte ji po...

Page 34: ...aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen zoals direct zonlicht of regen etc Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden 8 Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel Als het n...

Page 35: ...choonmaakmiddelen die gebruikt worden in deze apparaten veroorzaakt het zwart worden van deze onderdelen 26 Maal geen droge bloem Voor het malen moet het eerst worden geweekt en geblancheerd BESCHRIJV...

Page 36: ...stenmaker plaats over het slaggerij eindstuk tijdens het vullen schuif de dop voorzichtig van het eindstuk en wikkel naar de gewenste lengte BEVESTIGING KEBBE De bijlage wordt gebruikt voor interne KE...

Page 37: ...je porcije nare emo na delov 21 Med delovanjem naprave ne prekrivajte prezra evalnih odprtin v ohi ju 22 Ne potapljajte v vodo pogona mesoreznice ni ne smete operiti ga pod teko o vodo 23 Ne umivajte...

Page 38: ...AMENJAVA VIJA NE SPONKE e je kost prete ka je obi ajno plasti na sklopka 9 zdrobljena vendar ne motor V kompletu je dodana ena dodatna plasti na sklopka 1 kos ki jo mora zamenjati kon ni uporabnik Odv...

Page 39: ...7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 60 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 39...

Page 40: ...2 2 5 3 2 R 4 2 1 3 2 30 3 KEBBE KEBBE 1 2 4 3 5 4 4 9 1 9 1 2 3 4 5 10 30 220 240 50 60 500 1600 OP I UVJETI SIGURNOSTI VA NE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PRO ITAJTE PA LJIVO I DR ITE ZA BUDU NOST 1 P...

Page 41: ...izazvati strujni udar O te eni ure aj dajte na odgovaraju i servis kako bi se provjerilo ili popravljanje Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovla tene servisne to ke Nepravilno uradjen popravak mo...

Page 42: ...du na ok 30 minuta prije napunjavanja 3 Vla no crijevo staviti na dodatak za pravljenje kobasica tijekom punjenja nje no pomicati s nastavka i savijati u po eljenu du inu PRILAGODBA KEBBE Priklju ak s...

Page 43: ...nen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi Kaikkia korjauksia saa tehd ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeess Virheellinen korjaus voi aiheuttaa k ytt j n vakavan l...

Page 44: ...KARASUPPILO Makkarasuppiloa k ytet n makkaroiden kotivalmistukseen 1 Asenna yksikk kuten piir 3 on esitetty 2 Liota aikaisemmin valmistetut suolikuoret l mpim ss vedess noin 30 minuuttia ennen t ytt 3...

Page 45: ...ra v tskor Exponera aldrig apparaten f r v derf rh llanden regn sol etc eller anv nd vid f rh jd luftfuktighet badrum fuktiga stugor 8 Kontrollera elkabeln periodiskt Om elkabeln r defekt ska man byta...

Page 46: ...mare Skruva t l sringen 12 p malningens kammare 3 5 S tt brickan 4 p malningens kammarens topp APPARATENS ANV NDNING 1 S tt p enheten genom att trycka p knappen 2 ON fram t 2 Putera de tidigare beredd...

Page 47: ...enkam ako je priame slne n iarenie alebo d at Nikdy nepou vajte v robok vo vlhk ch podmienkach 8 Periodicky skontrolujte stav nap jacieho k bla Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla produkt by mal b...

Page 48: ...vyp na nap jania ON OFF tla idlo spiato ky R 3 mlec komora 4 z sobn k 5 pos va 6 tla idlo uzamknutia komory na br senie 7 hlava zostavy pohonu 8 skrutka 9 skrutkov spojovac l nok 10 n 11 3 otvory 3 mm...

Page 49: ...9 pomocou skrutkova a vyme te plastov as a potom ju znova zaskrutkujte ISTENIE A DR BA 1 Na ponorte mlyn ek do vody alebo in ch kvapal n 2 Ne istite obal siln mi istiacimi prostriedkami vo forme emul...

Page 50: ...o la presa con la mano Non tirare mai il cavo di alimentazione 7 Non mettere mai il cavo di alimentazione la spina o l intero dispositivo nell acqua Non esporre mai il prodotto a condizioni atmosferic...

Page 51: ...la scatola di immagazzinaggio PREPARAZIONE DELLA MACINATRICE PER IL FUNZIONAMENTO Gruppo di smerigliatura fig 3 Per montare la camera di messa a terra 3 inserire gli elementi nell ordine seguente Vite...

Page 52: ...talliche con una spazzola morbida 4 Non lavare le parti in metallo nelle lavastoviglie I forti agenti pulenti utilizzati nelle lavastoviglie fanno s che le parti metalliche diventino nere Lavare a man...

Page 53: ...6 7 8 9 10 11 12 14 30 15 60 16 17 18 19 21 22 23 24 25 53...

Page 54: ...26 1 2 ON OFF R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 5 7 12 13 14 14 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 12 3 5 4 1 2 N 2 5 3 2 R 4 2 FF 1 3 2 30 3 1 2 4 3 5 4 4 9 1 9 1 2 3 4 5 54...

Page 55: ...de farer der er forbundet med dens drift B rn b r ikke lege med enheden Reng ring og vedligeholdelse af apparatet b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og disse aktiviteter udf res under t...

Page 56: ...drevmontering 24 Brug ikke aggressive reng ringsmidler til at reng re huset da det kan fjerne de informative grafiske symboler som skala tegn sikkerhedsm rker osv 25 Vask ikke metaldele i opvaskemask...

Page 57: ...lf lde af at nogle knogler er for h rde er plastikkoblingen 9 normalt brudt men ikke motoren I s t tilf jes en ekstra 1 stk plastikkobling der skal erstattes af slutbrugeren Skru skruen inde i plastik...

Page 58: ...3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 60 C 16 17 58...

Page 59: ...18 19 21 22 23 24 25 26 1 2 ON OFF R 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 3 5 7 12 13 14a 14b kebbe 15 3 3 8 10 11 12 1 2 4 3 3 4 9 7 12 3 5 4 1 2 ON 2 5 3 2 R 4 2 OFF 59...

Page 60: ...1 3 2 30 3 KEBBE KEBBE 1 2 4 3 5 4 4 9 1 9 1 2 3 4 5 10 30 220 240 50 60 500 1600 60...

Page 61: ...zepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na...

Page 62: ...enia gdy w pobli u przebywaj dzieci 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewa...

Page 63: ...nie to z o y wszystkie jej elementy wg rysunku 3 4 Obsadzi zmontowany zesp miel cy w nap dzie tak by sprz g o 9 znalaz o si w g owicy nap du 7 Docisn zesp miel cy i obr ci w lewo do pozycji pionowej...

Page 64: ...wyposa enia zamontowanego na nap dzie maszynki DANE TECHNICZNE Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 10 minut Czas przerwy przed ponownym u yciem 30 minut Zasilanie 220 240V 50 60Hz Moc 500W Moc max...