camry CR 6419, User Manual

Page 1: ...a de deservire 18 CZ n vod k obsluze 24 RU 27 GR 29 PT manual de servi o 11 LT naudojimo instrukcija 13 DK brugsanvisning 47 UA 48 SR 45 SK Pou vate sk pr ru ka 41 AR 50 BG 52 AZ istifad i kitab as 55...

Page 2: ...2 10 9 4 1 2 2 7 8 3 6 1 5 3 0 6 0 4 L 11...

Page 3: ...ole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 1 Before using the product please read c...

Page 4: ...hin the range of 60 C 80 C 8 Set the ON OFF switch 5 to the OFF position Remove the plug from the socket 4 Removablebowl 5 ON OFFswitch 6 Functionswitch NOTE Proportionsmayvarybecausevariouskindsofric...

Page 5: ...sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht hab...

Page 6: ...lter 6 Funktionsschalter 7 POWER und WARM Anzeige 5 Dr cken Sie den Funktionsschalter 6 um mit dem Garen zu beginnen DieAnzeige COOK leuchtet auf 8 HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Dampfaustritt 2...

Page 7: ...mag si l appareil est tomb ou qu il a t endommag de quelqu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un...

Page 8: ...c par un nouveau bol original du m me type danger non n gligeable pour l utilisateur 11 L appareil doit tre pos sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de l...

Page 9: ...est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 10 No use el equipo con el cable de alimenta...

Page 10: ...DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 5 Lave los utensilios con agua corriente luego enju guelos y s quelos ESPECIFICACIONES Voltaje 220 240V 50 60Hz 4 Conecte el dispositivo a la red el ctrica Coloque el in...

Page 11: ...ta o CONDI ES GERAIS DE SEGURAN A 5 ADVERT NCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crian as com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pela...

Page 12: ...n o seja direcionado ao usu rio Para maior seguran a recomendamos o uso de luvas de forno NOTA Certifique se de que a sa da de vapor 2 n o esteja direcionada para nenhum material sens vel ao calor us...

Page 13: ...nka NETRAUKTI u maitinimo laido 8 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios...

Page 14: ...jungikl 6 U sidegs indikatorius COOK 8 6 renginys automati kai persijungs WARM re im kai bus baigtas garinimas WARM re imu ry iai virykl je automati kai bus laikomi 60 C 80 C diapazone 7 Funkcij jungi...

Page 15: ...s uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un...

Page 16: ...arsts tvaiks var izrais t smagus apdegumus IER CES APRAKSTS 1 att ls Ieteicam s proporcijas r su v r anai ir 1 gl ze r su 1 1 5 gl zei dens 1 Izskalojiet r sus pirms ievieto anas no emam b od 4 PIEZ M...

Page 17: ...ge kasutage m ranenud m lkis v i muul viisil kahjustatud eemaldatavat kaussi 4 Kahjustatud eemaldatav kauss 4 tuleb asendada uue sama t pi originaalkaussiga M RKUS Kasutage ainult seadmega kaasas olev...

Page 18: ...a ncepe utilizarea dispozitivului citi i manualul de instruc iuni i urma i instruc iunile con inute de acesta Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului care...

Page 19: ...iza i vasul deta abil cr pat stricat sau deteriorat n alt mod 4 Vasul deta abil deteriorat 4 trebuie nlocuit cu un bol original nou de acela i tip 16 Nu mi ca i nici nu transporta i dispozitivul n tim...

Page 20: ...te utika iz uti nice za napajanje pridr avaju i uti nicu rukom NEMOJTE vu i mre ni kabel 7 Ne potapati kabel utika ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu te nost Ne izlagati djejstvu atmosferskih p...

Page 21: ...Za dodatnu za titu preporu eno je instaliranje u strujnom krugu za titnog ure aja diferencijalne struje RCD vrijednosti nazivne diferencijalne struje koja ne prema uje 30 mA Za to se obratite kvalifi...

Page 22: ...agy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen...

Page 23: ...S Az ar nyok v ltozhatnak mivel a k l nf le rizsfajt k elt r en sz vj k fel a vizet 6 Az elp rologtat s befejezt vel a k sz l k automatikusan WARM m dba kapcsol MELEG zemm dban a rizs a t zhelyben au...

Page 24: ...ipojen ke zdroji nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li p eru ena dod vka nap t by ijen na kr tkou dobu V robek vypn te a odpojte z nap jen podle bodu 6 8 Nikdy ned vejte nepono ujte nap jec kabel...

Page 25: ...ena pouze pro pou it s t mto za zen m 5 Stisknut m funk n ho sp na e 6 spus te va en Rozsv t se kontrolka COOK 8 POZN MKA Ujist te se e v stup p ry 2 nen nam en na dn materi ly citliv na teplo u ivate...

Page 26: ...26 2 7 10 14 RCD 30 mA 15 16 4 1 8 3 220 240V 50 60Hz 4 6 9 11 12 13 5 8 8...

Page 27: ...OFF 5 ON POWER WARM 7 7 8 9 1 10 150 g 10 1 2 1 4 10 6 60 C 80 C 7 6 1 10 15 4 4 4 1 1 1 5 4 5 6 COOK 8 1 2 3 4 4 1 3 1 2 4 3 3 4 0 6 4 5 6 4 10 11 1 3 4 5 2 8 ON OFF 5 OFF 220 240V 50 60Hz 400 W 1 0...

Page 28: ...28 13 14 30 4 11 9 8 10 16 15 12 4 4 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7...

Page 29: ...9 5 4 5 POWER WARM 7 2 7 6 1 10 15 4 220 240 50 60 400 1 0 2 8 5 5 6 COOK 8 1 3 6 60 80 C 4 4 3 3 4 0 6 1 2 a 3 7 POWER WARM 8 COOK 9 1 4 4 4 5 6 1 1 10 150 10 1 10 11 2 1 4 10 3 1 2 1 1 1 5 4 4 4 2 1...

Page 30: ...30 3 220 240V 50 60 Hz 6 9 4 5 8 7 10 4 11 4 4 12 13 16 14 15...

Page 31: ...0 1 4 3 1 4 1 10 150 10 1 5 6 COOK 8 400W 1 0L 3 4 5 NL NEDERLANDS 1 Lees het product aandachtig door voordat u het product gebruikt en volg altijd de VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V...

Page 32: ...roken schakelt u het uit van het netwerk ontkoppel de stroom 3 Het toepasselijke voltage is 220 240V 50 60Hz Om veiligheidsredenen is het niet raadzaam om meerdere apparaten op n stopcontact aan te sl...

Page 33: ...ht Hete stoom kan ernstige brandwonden veroorzaken 5 Druk de functieschakelaar 6 in om te beginnen met koken Indicator COOK gaat branden 8 WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor brandwonden door hete sto...

Page 34: ...za kratek as prekinjena jo izklopite iz omre ja izklju ite napajanje 14 Motorne enote ne potapljajte v vodo OPOMBA Ne uporabljajte razpokane udrte ali druga e po kodovane odstranljive posode 4 Po kod...

Page 35: ...benega elektri nega dela naprave Kapaciteta 1 0L Odstranljivo posodo 4 napolnite do prostornine ki je navedena na lestvici v njeni notranjosti OPOMBA Varnostni mehanizem prepre i delovanje naprave e p...

Page 36: ...situacije za korisnika 12 Proizvod nemojte koristiti blizu zapaljivih tvari 7 Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora ak i kada je uporaba prekinuta na kratko isklju ite j...

Page 37: ...rati u perilici posu a Vodimo brigu o prirodnomokoli u Kartonskuambala umolimo prenijetina otpadni papir Polietilen PE vre e bacati u kontejnerza plastiku Istro enaoprema treba biti premje tenana prik...

Page 38: ...ai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla l yrit korjata viallista tuotetta itse koska se voi aiheuttaa s hk iskun K nn vaurioitunut laite aina ammattik ytt n jotta se voidaan korj...

Page 39: ...nd aldrig produkten med en skadad str mkabel eller om den tappades eller skadades p n got annat s tt eller om det inte fungerar ordentligt F rs k inte reparera den defekta produkten sj lv eftersom det...

Page 40: ...k l 4 M rkena till v nster r graderade i liter och till h ger i koppar Fyll till exempel den avtagbara sk len 4 med riset till markeringen 3 f r 3 koppar ris och h ll sedan vatten i den avtagbara sk l...

Page 41: ...leduj ce pokyny V robca nezodpoved za iadne kody sp soben zneu it m 7 Nikdy nenech vajte v robok pripojen k zdroju nap jania bez doh adu Aj pri kr tkom preru en pou vania vypnite sie zo siete odpojte...

Page 42: ...Miska 4 je ur en len na pou itie s t mto zariaden m 5 Stla en m prep na a funkci 6 spust te varenie Rozsvieti sa indik tor COOK 8 7 Ke sa prep na funkci 6 prepne do re imu WARM opatrne otvorte veko 1...

Page 43: ...gare pi dispositivi a una presa di corrente 5 AVVERTENZA questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o person...

Page 44: ...Per una maggiore sicurezza si consiglia l uso di guanti da forno NOTA utilizzare solo la ciotola estraibile 4 inclusa con il dispositivo ATTENZIONE Non versare acqua nella pentola esterna non versarv...

Page 45: ...45 2 4 3 220 240 50 60 5 8 8 6 8 1 7 13 14 12 15 4 9 10 11 16 SR...

Page 46: ...46 4 2 8 5 6 60 80 1 4 5 7 2 5 220 240 50 60 5 6 8 3 1 0 2 1 4 10 7 6 1 10 15 4 4 3 1 400 2 4 4 4 1 7 8 9 4 4 4 5 6 4 3 3 4 0 6 10 11 1 10 150 10 1 1 2 3 1 1 1 5 1 4...

Page 47: ...ikke kender enheden bruge den uden tilsyn 5 ADVARSEL Denne enhed kan bruges af b rn over 8 r og personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab...

Page 48: ...den af enheden i ON positionen POWER og WARM indikatoren lyser 7 1 Reng r indersiden af maskinen brug en fugtig klud med en lille m ngde flydende reng ringsmiddel Brug ikke opl sningsmidler eller skar...

Page 49: ...49 4 4 4 10 6 8 4 5 8 8 9 7 11 12 13 3 220 240 50 60 14 15 16...

Page 50: ...60 4 5 ON OFF 6 4 ON OFF 5 ON POWER WARM 7 10 11 4 4 5 6 COOK 8 2 7 6 1 10 15 4 8 ON OFF 5 OFF 4 3 3 4 0 6 3 1 2 6 WARM WARM 60 C 80 C 1 10 150 10 1 1 2 3 1 1 1 5 1 4 4 5 2 1 4 10 1 2 3 7 POWER WARM...

Page 51: ...51 4 3 4 1 4 2 1 4 4 6 5 8 7 4...

Page 52: ...52 3 3 4 0 6 4 10 4 1 2 1 3 11 4 1 4 2 10 9 10 150 10 1 5 1 1 4 2 2 3 6 5COOK 8 50 60 240 220 5 4 7 400 6WARM WARM 80 60 15 10 1 6 7 4 5 8 1 0 5 1 4 BG 1 2...

Page 53: ...53 14 9 7 15 16 13 6 5 8 8 8 12 10 11 3 220 240V 50 60Hz 4...

Page 54: ...54 3 4 4 2 1 4 10 5 3 1 6 WARM 60 C 80 C 2 7 6 1 10 15 4 4 5 POWER WARM 7 5 6 COOK 8 2 8 5 1 4 1 4 4 3 3 4 0 6 4 5 6 10 11 1 2 3 1 10 150 10 1 4 4 4 4 1 7 POWER WARM 8 COOK 9 2 1 1 1 5 4...

Page 55: ...t hl k sizliyin cavabdeh olan xsin n zar ti alt nda istifad edil bil r v ya g r onlar cihaz n t hl k siz istifad si il ba l t limatland r l bsa v onun istismar il ba l t hl k l rd n x b rdard rlarsa U...

Page 56: ...xar la bil n qabdan 4 istifad etm yin Z d l nmi xar la bil n qab 4 eyni tipli yeni orijinal qab il v z edilm lidir 16 m liyyat zaman cihaz t rp tm yin v da may n ba a atd qdan sonra cihaz yaln z soyuq...

Page 57: ...dan vv l onu yuyun 5 Bi irm y ba lamaq n funksiya a ar n 6 a a bas n P R indikatoru yanacaq 8 7 Funksiya a ar 6 ST rejimin ke dikd n sonra qapa 1 diqq tl a n d y n s z n v 10 15 d qiq dinc lm sin icaz...

Page 58: ...in 9 Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit t energjis N se kablloja e energjis sht e d mtuar produkti duhet t kthehet n nj vend sh rbimi profesional p r t u z vend suar n m nyr q t shmangen situ...

Page 59: ...hoj p r 10 15 minuta Pasi t ket mbaruar duke p rdorur dorezat e kuzhin s hiqni tasin 4 PARALAJM RIM Ekziston rreziku i djegies nga avulli i nxeht 8 Vendoseni el sin ON OFF 5 n pozicionin OFF Hiqeni sp...

Page 60: ...zynno ci zwi zane z odkamienianiem konserwacj czyszczeniem urz dzenia oraz cz ci i akcesoria ulegaj ce zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprz tu oraz wad...

Page 61: ...OWAJ NA PRZYSZ O 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dz...

Page 62: ...dnie i przeno pokryw za uchwyt Podnosz c pokryw aby zapobiec oparzeniom nale y zwr ci uwag aby para wydobywaj ca si z miski wewn trznej 4 nie by a skierowana na u ytkownika Dla wi kszego bezpiecze stw...

Page 63: ...ca para mo e spowodowa powa ne oparzenia 6 Po zako czeniu parowania urz dzenie automatycznie prze czy si w tryb WARM W trybie WARM temperatura ry u w ry owarze b dzie automatycznie utrzymywana w zakre...

Page 64: ...g si s r l s vesz lye FIN VAROITUS Palovammavaara CZ VAROV N Nebezpe pop len MK GR SLO OPOZORILO Nevarnost opeklin NL WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden HR UPOZORENJE Opasnost od opeklina SV VARNIN...