Candy CHW6BR4WGTWA, User Instructions

Page 1: ...TRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLAATS MANUAL DE UTILIZARE GB CZ FR DE ES PL TR SI RU IT PT HU RO NL 02 10 06 14 18 22 26 36 31 40 44 48 52 56 VARNÉ DOSKY N...

Page 2: ...ol system If present do not to stare into halogen lamp hob elements It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off so long as the residual heat indicator is on in order to prevent the risks of serious burns current norms of the installation country Connection to the power source can also be made by placing an omnipo...

Page 3: ... rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible Before connection check the earthing system The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob Check the data on the rating plate located on the outside of the unit to ensure that the supply and input voltage are suitable The earth wire green and yellow col...

Page 4: ...inless steel cleaner After cleaning dry the burners and replace Never use abrasives corrosive detergents bleaching agents or acids Avoid any acid or alkaline substances lemon juice vinegar etc on the enamelled varnished or stainless steel sections Before cleaning the hob ensure the appliance has cooled down Remove the plug from the socket or if connected directly switch off the electricity supply ...

Page 5: ...serted and fused Chromed grids and burners Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required Burner Plate Burner Type FFD AUX 1kW SR 1 75 kW R 2 7 kW DC 4 kW Mono Nominal Heat Input G20 20 mbar G30 28 30 mbar Installation Class Voltage V Frequency Hz Electrical Inp...

Page 6: ... indiqué dans le manuel d utilisation comme étant compatible ou bien le dispositif de protection fourni avec l appareil L utilisation d un dispositif de protection non approprié peut causer des accidents CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne déposez jamais d objets en métal tels que des couteaux fourchettes cuillers ou couvercles sur la table de cuisson Ils pourraient devenir brûlants Le conducteur jaune et ve...

Page 7: ...toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition Lorsque la table de cuisson est reliée directement à l approvisionnement en électricité un disjoncteur doit être installé Attention vérifier la continuité de la terre de l installation avant de procéder au raccordement Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient surven...

Page 8: ...ttoyage appropriée Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l eau savonneuse Pour restaurer leur éclat d origine utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable Après nettoyage séchez les brûleurs et les replacer Ne jamais utiliser de produits abrasifs de détergents corrosifs agents de blanchiment ou d acides Éviter les substances acides ou alcalines citron jus vinaigre etc sur l émail ou l ...

Page 9: ... la panne ne peut être identifiée Éteignez l appareil ne pas l utiliser et appeler le Service d Assistance Technique L approvisionnement en gaz n est pas défectueux La prise est bien insérée SAUVER ET RESPECTER L ENVIRONNEMENT Si possible utilisez un couvercle pour couvrir la casserole Réglez la flamme pour ne pas chevaucher le diamètre de la casserole 7 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ L appareil est co...

Page 10: ...věku musejí být mimo dosah spotřebiče pokud nejsou pod neustálým dohledem stupné části Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Nepoužívejte spotřeb č Na zóny ohřevu se nesmějí umisťovat hliníkové fólie ani plastové nádoby Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace Žlutozelený uzemňovací kabel...

Page 11: ...bel podle parametrů výkonu trouby Zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se zda je přívodní kabel typu 3x0 75 mm H05 GG F pro sporáky 60 75cm nebo H05 V2V2 F pro sporáky 75cm Živý Uzemnění Neutrální L N Přívodní kabel Hnědý vodič Zelenožlutý vodič Modrý vodič Napájení Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou nebo jiným typem odpojovacího ařízení nabízejícím odstup kontaktu v odp...

Page 12: ...te nádobí s rovným dnem které vyhovují průměru hořáků TabulkaA Tato varná deska je vybavena elektronickým zapalováním k zapálení hořáku Varování Pokud do spotřebiče neproudí elektřina na zapálení hořáku použijte zápalku nebo zapalovač přičemž zajistěte následující přiložte zapálenou zápalku nebo zapalovač blízko hořáku zatlačte a otočte knoflík proti směru hodinových ručiček k většímu symbolu plam...

Page 13: ...epla z trouby Máte li hodinový tarif program zpožděné pečení usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou 6 ODPADOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ A OCHRANA ŽİVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ÚSPORAADOKONČENÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Pokud je to možné zakryjte pánev víkem Regulujte plamen tak aby nepřekrýval průměr pánve 7 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Spotřebič je ve shodě se směrnicí 2009 142 ES o spotřebičích plynný...

Page 14: ...m Gerät herumspielen Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten ACHTUNG Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden Ein kurzzeitiger Kochvorgang muss permanent überwacht werden SICHERHEITSHINWEISE Der Anschluss an die Spannungsversorgung kann auch erfolgen indem ein allpoliger Trennschalter zwischen Gerät und Spannungsquelle installiert wird der für die maximale ang...

Page 15: ...hen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller weist jede Verantwortung für Sach oder Personenschäden zurück die auf fehlende bzw mangelhafte Erdung zurückzuführen sind Bei den Modellen die ohne Stecker geliefert werden ist ein genormter Stecker an das Kabel zu montieren welcher für die auf das Matrikelschild angegebene Belastung geeignet ist Der...

Page 16: ... Vorgang und warten mindestens 1 Minute bevor Sie erneut versuchen den Brenner zu entzünden Dieses Kochfeld hat eine elektronische Zündung um den Brenner zu entzünden So entzünden Sie die Brenner Drücken Sie den Knopf hinein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf das größere Flammensymbol halten Sie ihn nach dem Entzünden 5 Sekunden lang gedrückt Stellen Sie vor dem Einschalten des Kochfel...

Page 17: ...NEN UNDACHTEN Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Deckel um die Pfanne abzudecken Stellen Sie die Flamme so ein dass der Durchmesser der Pfanne nicht überschritten wird Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Elektro u n d E l e k t r o n i k A l t g e r ä t e e n t h a l t e n umweltschädigende Substa...

Page 18: ... residual siga encendido Este electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto separado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD instala el electrodoméstico Para evitar riesgos el fabricante su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentación que estén dañados El conductor de tierra amarill...

Page 19: ...TICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA EL FABRICANTE NO ASUME RES...

Page 20: ...adores y las tapas de estos se encuentran correctamente colocados en su posición Esta placa dispone de un sistema electrónico de encendido del quemador Para encender los quemadores realice lo siguiente El sistema de encendido seguirá generando chispas mientras el mando se mantenga presionado Advertencia Si el aparato no tiene electricidad para encender el quemador habrá que utilizar una cerilla o ...

Page 21: ...averiguarlo llame al Servicio Técnico Placa del quemador Quemador Type FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Entrada nominal de calor G20 20 mbar G30 28 30 mbar Clase de instalación Voltaje Frecuencia V Hz Potencia de entrada Ignición eléctrica Dimensión del producto AHORRANDOYRESPETANDO ELMEDIOAMBIENTE Siempre que sea posible use la tapa para cubrir la sartén Regule la llama para que no se...

Page 22: ... dotknąć elementów grzejnych Dzieci poniżej 8 roku życia powinny przebywać z dala od urządzenia chyba że są one pod stałym nadzorem osoby dorosłej INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie umieszczać na płycie kuchennej przedmiotów metalowych takich jak noże widelce łyżki lub pokrywki Mogą się one nagrzać W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić producent serwisant lub inna wykwal...

Page 23: ...zowy Przewód żółtozielony Przewód niebieski Zacisk sieci zasilającej Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III instrukcja stwierdza że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną zgodnie z zasadami okablowania Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożlwiającego ...

Page 24: ...alniki i pokrywy palników są prawidłowo ustawione w ich położeniach wcisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w stronę symbolu większego płomienia i przytrzymać w pozycji wciśniętej przez 5 s po zapaleniu się System zapłonowy będzie generował iskry tak długo jak długo będzie wciśnięte pokrętło sterujące Ostrzeżenie Jeśli urządzenie nie jest podłączone do zasilania ...

Page 25: ...nego i elektronicznego na środowisko ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy W wielu krajach gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego odbiera się go z domów 7 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do...

Page 26: ...olarak gözetim altında tutulmalıdır Bu cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi yoluyla kullanılmak için değildir GÜVENLİK TALİMATLARI Sarı yeşil topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır Priz veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre kesici cihazın kurulumu yapıldığında kolayca erişilebilir durumda olmalıdır uygun tipte bir prizle değiştirmesi...

Page 27: ... F tipinde olmasını sağlayın AKTİF TOPRAK NOTR L N Güç Kablosu Kahverengi Kablo Yeşil Sarı Kablo Mavi Kablo Ana Güç Kaynağı Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından kaynaklanmıştır Eğer ocak kablo veya fiş bağlantısına sahip değilse veya diğer bir deyişle aşırı voltaj kategorisi şartları altında bütün kutuplar ana şebeke bağlantısından ayrılma durumu varsa y...

Page 28: ...cihazı çalıştırmayı bırakın ve brülörü tekrar ateşlemeyi denemeden önce en az 1 dakika bekleyin GENELTAVSİYELER En iyi sonuçları almak için düz tabanlı tencerelerin ölçüleri aşağıdaki şekilde gaz ocağı gözü ölçülerine uygun olmalıdır TabloA Zaman içerisinde gaz vanaları açılıp kapatılırken sertleşirse yağlanmaları gerekir Bu işlem sadece ehliyetli Bakım Mühendisleri tarafından yapılmalıdır Daha kü...

Page 29: ...ık ve çevre standartlarına uygun olduğunu doğruluyoruz Cihaz 2009 142 EC GAD AvrupaYönergesi ve 21 04 2018 itibariyle 2016 426 GAR GazYakan CİhazlarYönetmeliği ile uyumludur Mümkünse tavayı örtmek için kapak kullanın Pişirme kabının çapını geçmeyecek şekilde alevi düzenleyin ÇEVRE TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI 7 UYGUNLUK BEYANI 5 SATIŞ SONRASI SERVİS Bir Servis Teknisyeni çağırmadan önce lütfen aşağı...

Page 30: ...üketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi...

Page 31: ...ТСЯ тушить огонь водой Выключите прибор после чего накройте пламя например крышкой или противопожарным одеялом ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Не храните над варочной панелью тяжелые предметы В случае падения они могут повредить варочную панель Не используйте поверхность варочной панели в качестве разделочной доски В случае разбивания стекла варочной панели Не прикасайтесь к поверхности прибора Для отключени...

Page 32: ...зеленый провод Синий провод Линия электропитания Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности Если электроприбор поставляется без кабеля питания с вилкой или без других устройств для отсоединения от электросети с отсоединением всех фаз что обеспечивает полное отсое...

Page 33: ...лятором давления отвечающего требованиям национальных стандартов В любом случае конец переходника с цилиндрической резьбой должен подсоединяться к варочной поверхности Если подключение варочной поверхности к линии газоснабжения осуществляется с помощью гибкого шланга проверьте что длина гибкого шланга не превышает 2 м Гибкая трубка монтируется таким образом чтобы она не контактировала с подвижными...

Page 34: ...но определить причину неисправности 6 Утилизация отходов и защита окружающей среды Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012 19 EU об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества которые могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду так и основные элементы которые могу...

Page 35: ...l h AUX SR 2R UR 847 g h 220 240V 50 60Hz 1 3 1 ДА 745x505X42 PVUH75MF ДА 1 5 L5 газ 2 1 1 11 2 kW 1066 l h AUX 2SR R DC 814 g h 220 240V 50 60Hz Данное изделие предназначено только для бытовых применений 35 RU Таблица 1 Пластина горелки горелка Тип FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Номинальный вход тепла G20 20 mbar G30 28 30 mbar Класс установки Напряжение Частота В Гц Входная электри...

Page 36: ...oč od območja kuhanja medtem ko so kuhalne cone v uporabi ali ko so izklopljene dokler indikator preostale toplote sveti da se prepreči tveganje resnih opeklin NAVODILA ZA VARNO UPORABO Rumeno zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko Vtičnica ali varovalka ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni državi kjer bo naprava priklopljena v ...

Page 37: ...ljučni kabel rjava žica zelena rumena žica modra žica Napajanje Pri fiksni priključitvi mora biti zagotovljena možnost izklopa iz električnega omrežja skladno z veljavnimi predpisi Če aparat ni opremljen s priključnim električnim kablom in vtikačem ali z drugo napravo za izključitev iz električnega omrežja z ločenimi kontakti na vseh polih ki zagotavlja popolno izključitev v primeru preobremenjeno...

Page 38: ...li z vrsto plina za katero je kuhalna plošča prilagojena Če uporabljate plin LPG v jeklenkah vijak za nastavljanje minimalnega plamena obrnite do konca na desno Z majhnim izvijačem lahko regulirate vijak kot je to prikazano na sliki 9 Z obračanjem vijaka na desno dotok plina zmanjšate z obračanjem vijaka na levo pa dotok plina povečate Na ta način nastavite velikost plamena na približno 3 do 4 mm ...

Page 39: ...ramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje V več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012 17 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO OEEO so tako snovi ki onesnažujejo okolje lahko negativno učinkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je mož...

Page 40: ...compatibilità tra presa e spina dell elettrodomestico richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un altra di tipo compatibile La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di ISTRUZIONI DI SICUREZZA La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso nel rispetto delle normative relati...

Page 41: ...edisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio Il cavo di messa a terra di color verde giallo deve essere più lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase La sezione del cavo usato deve essere delle giuste dimensioni in base all assorbimento dell apparecchio Si prega d...

Page 42: ...nso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma più alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l accensione Questo piano di cottura è dotato di accensione elettronica per accendere il bruciatore premere all interno e ruotare in senso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma più alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l accensione Il sistema di accensione continua a generare del...

Page 43: ...ttati come rifiuti domestici 6 RISPETTO DELL AMBIENTE L elettrodomestico è conforme alla Direttiva Europea 2009 142 CE GAD e a partire dal 21 04 2018 con il regolamento GAR Gas Appliances Regulation 2016 426 Apponendo la marcatura su questo prodotto dichiariamo sotto la nostra responsabilità di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza salute e ambiente previsti dalla legisl...

Page 44: ...sta operação deve ser realizada por um profissional qualificado Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do equipamento peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não utilize o eletrodoméstico Desligue imediatamente todos os bicos e a resistência elétrica e isole o eletrodoméstico da corrente elétrica Não toque na superfície do eletrodomésti...

Page 45: ...ada por um instalador registado Corgi Para gás líquido botija de gás utilize reguladores de pressão que estejam em conformidade com as normas nacionais relevantes Quando liga a placa à alimentação de gás com mangueiras flexíveis assegure que a distância máxima coberta pela mangueira não ultrapassa os 2 metros B Junta 1 2 O trabalho deve ser efectuado com a alimentação eléctrica desligada Utilize a...

Page 46: ...ÁS coloque um fósforo ou um isqueiro aceso próximo do queimador e pressione e rode o botão para a esquerda no sentido do símbolo de chama maior e mantenha pressionado durante 5s depois da ignição Antes de ligar a placa de gás verifique se os queimadores e as tampas dos queimadores estão colocadas corretamente na sua posição O sistema de ignição continuará a gerar faíscas enquanto o botão de contro...

Page 47: ...e o equipamento fornecido Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornam num problema ambiental é essencial seguir algumas regras básicas Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE...

Page 48: ...pcsolt állapotukban amíg a maradékhő jelző bekapcsolt állapotban van A készülék nem használható külső időzítővel vagy távirányító rendszerrel BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK meg kell felelnie az adott országban érvényes telepítési előírásoknak Üzemelés közben vagy azt követően ne érintse meg a főzőzónákat Minden esetben a főzésre használt egység közepére helyezze az edényeket Ne tegyen semmit a vezérlőpanel...

Page 49: ...ANYAGI KÁROKAT VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET Avezetékeket az alábbiak szerint kell a hálózatra csatlakoztatni Zöld sárga vezeték Földvezeték CSATLAKOZTATÁSA CSOMÓPONTRA Barna vezeték Feszültség alatti vezeték Kék vezeték Nullavezeték Megjegyzés Nem javasoljuk földzárlati készülékek használatát a csomópontokra telepített elektromos tűzhelyekkel mert ún terheléskioldás következhet be Ismételten emlékezt...

Page 50: ...zikrákat generál amíg a vezérlőgombot nyomva tartják tartson a gázégő közelébe egy meggyújtott gyufát vagy öngyújtót Agázégők begyújtásához kövesse az alábbiakat A gáztűzhely bekapcsolása előtt ellenőrizze hogy a gázégők és az égőfejek megfelelő helyen vannak nyomja be és fordítsa a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a nagyobb láng irányába és tartsa benyomva 5 mp ig a begyújtást köv...

Page 51: ...rülje a lúgos vagy savas anyagok citromlé ecet stb Alkalmazását Azománcozott lakkozott vagy krómozott részek tisztításakor használjon meleg szappanos vizet vagy maró hatástól mentes tisztítószert A rozsdamentes acélhoz használjon megfelelő tisztítóoldatot Fontos hogy az égőfejek megfelelően kerüljenek vissza a helyükre az elektromos és elektronikus berendezéseket a helyi önkormányzat vagy egy nyil...

Page 52: ...ODATĂ să stingeţi un incendiu cu apă ci opriţi aparatul şi apoi acoperiţi flacăra cu de exemplu un capac sau un material anti incendiu INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat Ștecherul și priza trebuie să fie în conformitate cu normele curente din țara unde se efectuează instalarea Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil...

Page 53: ... RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECŢIUNI Observaţie Vă rugăm să verificaţi ca împământarea să fie realizată corect În cazul în care apar defecţiuni ca urmare a unei împământări realizate incorect producătorul îşi declină orice responsabilitate 2 1 CONEXIUNEA ELECTRICĂ Înainte de a realiza conectarea verificaţi împământarea Verificaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice s...

Page 54: ... 1 2 B Garnitură 1 2 1 Aşa cum este ilustrat fixaţi părţile componente în următoarea ordine IMPORTANT pentru verificarea finală a etanşeităţii conexiunilor utilizaţi o soluţie de apă cu săpun NU UTILIZAŢI FLACĂRĂ De asemenea verificaţi ca ţeava flexibilă să nu vină în contact cu părţi mobile ale corpului de mobilier de exemplu un sertar şi să nu fie amplasată în locaţii în care poate fi deteriorat...

Page 55: ... deteriorări Dacă aveți dubii nu îl utilizați contactați o persoană calificată profesional Nu păstrați materialele de ambalare cum ar fi pungile de plastic polistirenul sau cuiele la îndemâna copiilor deoarece sunt periculoase pentru copii Acest produs este destinat pentru uz casnic 5 SERVICE Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat NU ÎNCERCAŢI SĂ...

Page 56: ...ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder toezicht staan VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Raak de verwarmingszones niet aan tijdens gebruik en nog een tijd na gebruik De geel groene aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker d...

Page 57: ...N Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voorschriften Speciale aandacht zal worden besteed aan voorzieningen voor ventilatie Alle installatie werkzaamheden dienen te worden gedaan met de stroom afgekoppeld van het stroomnet Op het typeplaatje is aangegeven voor welke type gas dit apparaat geschikt is De gasaansluiting dient te g...

Page 58: ...nderste stand staan Zorg ervoor dat het rooster in de correcet positie staat De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door onjuist onredelijk en onverantwoord gebruik Bij het koken met vet of olie loop niet weg van de kookplaat Oververhitte vetten of oliën kunnen snel ontbranden Probeer nooit een brand met water te blussen maar schakel eerst het toestel ...

Page 59: ...meter van de pan niet te overlappen HET MILIEU BESPAREN EN RESPECTEREN 7 CONFORMITEIT 4 ONDERHOUD EN REINIGEN Voordat u gaat demonteren of schoonmaken dient u de stroomvoorziening af te sluiten door de stekker uit het stopcontact te halen of de stroomtoevoer via de zekering af te sluiten Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld Voorkom dat er op de geëmaillerde roestvrijstalen of geverfd...

Page 60: ...dajného servisu Varovanie zariadenie a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce Dávajte pozor aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov Deti by mali byť pod dozorom aby sa zaistilo že sa nebudú hrať so zariadením Deti do 8 rokov sa pri zariadení nesmú zdržiavať vôbec ak nie sú pod neustálym dohľadom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Varovanie pri príprave pokrmov s ...

Page 61: ...zelenú farbu Zástrčka musí byť vždy prístupná Skontrolujte výrobný štítok kde nájdete detaily o elektrickom napájaní a uistite sa že elektrický napájací kábel musí byť typu 3x0 75 mm H05 GG F pre varné dosky 60 75 cm alebo H05 V2V2 F pre varné dosky 75 cm Ak je elektrický napájací kábel poškodený musí ho vymeniť kvalifikovaný technik aby sa predišlo potenciálnemu riziku Pred zapojením skontrolujte...

Page 62: ... proti smeru hodinových ručičiek k väčšiemu symbolu plameňa a po zapálení ho držte stlačený 5 s Varovanie Ak sa horák po 5 sekundách nezapáli v každom prípade prestaňte používať zariadenie a pred ďalším pokusom o zapálenie počkajte aspoň 1 minútu zatlačte a otočte gombík proti smeru hodinových ručičiek k väčšiemu symbolu plameňa a po zapálení ho držte stlačený 5 s priložte zapálenú zápalku alebo z...

Page 63: ...ka správne zapojená a vybavená poistkou Ak neviete zistiť poruchu OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012 19 EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení OEEZ OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie a základnými prvkami ktoré sa môžu znovu použiť Je dôležité aby OEEZ...

Page 64: ...re 8 60 75 42 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 42 mm min 10 mm min 50 mm min 50 mm Min 70 cm Figure 4 560 mm 480 mm min 70 mm min 600 mm min 50 mm min 170 mm 60 cm min 250 mm 75 cm Figure 2 CONICAL CYLINDRICAL CYLINDRICAL ...

Page 65: ...20 20mbar 2E G25 3 25mbar 2K G20 20mbar 2H G25 1 25mbar 2S G20 20mbar 2E G30 G31 37 37mbar 3B P G20 20mbar 2E G30 G31 50 50mbar 3B P G20 G25 20 25mbar 2E G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 30 30mbar 3B P G30 G31 G30 G31 G30 G31 72X 1kW 0 3kW 70X 1kW 0 3kW 74F1 1kW 0 3kW 72F1 1kW 0 3kW 97Z 1 75kW 0 5kW 102F3 1 75kW 0 5kW 91Z 1 75kW 0 5kW 98Y 1 75kW 0 5...

Page 66: ...елия и его безопасность будут оставаться неизменными SI Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nanašajo na porabo brez škode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente lib...