Candy PVUH60MF, User Instructions

Page 1: ...KCJE UŻYCIA I MONTAŻU ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV Č ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRUÇ ES DE UTILIZAÇ O Õ Ã TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLAATS MANUAL DE UTILIZARE GB CZ FR DE ES PL TR SI RU IT PT HU RO NL 02 10 06 14 18 22 26 36 31 40 44 48 52 56 VARNÉ DOSK...

Page 2: ...hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones Shut immediately off all burners and electr...

Page 3: ...h the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible The earth wire green and yellow coloured must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires Please check rating plate for the...

Page 4: ...For stainless steel use an appropriate cleaning solution The burners can be cleaned with soapy water To restore their original shine use a household stainless steel cleaner After cleaning dry the burners and replace It is important the Burners are replaced correctly Never use abrasives corrosive detergents bleaching agents or acids Avoid any acid or alkaline substances lemon juice vinegar etc on t...

Page 5: ...Service Engineer please check the following If the fault cannot be detected Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob Chromed grids and burners Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required Burner Plate Burner Type FFD AUX 1kW SR 1 75 kW R 2 7 kW DC 4 kW Mono Nominal Heat Input G20 20 mbar G30 28 30 mb...

Page 6: ...incompatibilité entre la prise d alimentation et la fiche du câble de l appareil demander à un électricien professionnel de remplacer la prise d alimentation par un dispositif compatible La CONSIGNES DE SÉCURITÉ Il est possible de brancher l appareil à la prise d alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique maximale conformément aux lois en vigueur entre...

Page 7: ...allation avant de procéder au raccordement Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l usage d un appareil non relié à la terre ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse Si une prise n est pas déjà fournie installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique Lorsque la tabl...

Page 8: ...s sections chromées utilisez de l eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif Pour l acier inoxydable utilisez une solution de nettoyage appropriée Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l eau savonneuse Pour restaurer leur éclat d origine utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable Après nettoyage séchez les brûleurs et les replacer Il est important que les brûleurs soient remp...

Page 9: ...as défectueux Si la panne ne peut être identifiée Éteignez l appareil ne pas l utiliser et appeler le Service d Assistance Technique Avant d appeler le Service d Assistance Technique vérifier les points suivants La prise est bien insérée SAUVER ET RESPECTER L ENVIRONNEMENT Si possible utilisez un couvercle pour couvrir la casserole Réglez la flamme pour ne pas chevaucher le diamètre de la casserol...

Page 10: ...musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu Tuto operaci by měl provádět BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K provozování spotřeb če př jmenov tých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony an nastavování Nádobí po varné desce neposunujte Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být př...

Page 11: ...robce nenese žádnou odpovědnost za poškození spotřebiče nebo úrazy osob Pokud přívodní kabel není vybavený zástrčkou připojte vhodnou zástrčku podle údajů na vý robním štítku Živý Uzemnění Neutrální L N Přívodní kabel Hnědývodi č Zelenožlutývodi č Modrývodi č Napájení Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou nebo jiný m typem odpojovacího ařízení nabízejícím odstup kontaktu v od...

Page 12: ... proti směru hodinový ch ručiček k většímu symbolu plamene a po zapálení jej 5 s podržte stisknutý Varování Jestliže se hořák po 5 sekundách nezapálí v každém případě přestaňte používat zařízení a před dalším pokusem o zapálení počkejte alespoň 1 minutu přiložte zapálenou zápalku nebo zapalovač blízko hořáku VŠEOBECNÉ POKYNY Při zapálení hořáků postupujte následovně zatlačte a otočte knoflík proti...

Page 13: ...ění v čistotě a v pořádku aby nedocházelo k unikání tepla z trouby Máte li hodinový tarif program zpožděné pečení usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou 6 ODPADOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ A OCHRANA ŽİVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Pokud je to možné zakryjte pánev víkem Regulujte plamen tak aby nepřekrýval průměr pánve ÚSPORAADOKONČENÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 7 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Spotřebič je v...

Page 14: ...en funktionsfähigen Schutzkontakt verfügen Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb Grün DieseArbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Falls Steckdose und Gerätestecker nicht SICHERHEITSHINWEISE Auf den Kochzonen dürfen weder Aluminiumfolie noch Kunststoffschalen abgelegt werden Während des Betriebs sowie für eine gewisse Zeit danach dürfen die Kochzonen nicht berührt werden Das ...

Page 15: ...ischen dem Gerät und dem Versorgungsnetz eine der Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller weist jede Verantwortung für Sach oder Personenschäden zurück die auf fehlende bzw mangelhafte Erdung zurückzuführen sind Bei den Modellen die ohne Stecker geliefert werden ist ei...

Page 16: ...e elektronische Zündung um den Brenner zu entzünden Warnung Falls der Brenner nach 5 Sekunden noch nicht entzündet ist unterbrechen Sie den Vorgang und warten mindestens 1 Minute bevor Sie erneut versuchen den Brenner zu entzünden ALLGEMEINER HINWEIS Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen deren Durchmesser für den jeweiligen Brenner geeignet ist Ver...

Page 17: ... Elektrische Zündung Gerätemaße DIE UMWELT SCHONEN UNDACHTEN Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Deckel um die Pfanne abzudecken Stellen Sie die Flamme so ein dass der Durchmesser der Pfanne nicht überschritten wird Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Elektro u n d E l e k t r o n i k A l t g e r ä...

Page 18: ...ógenas de la placa de cocción Este electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto separado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En las superficies calientes no deben colocarse recipientes de plástico y papel de aluminio Coloque siempre el recipiente en el centro de la zona en la que esté cocinando No coloque nada en el panel de control No...

Page 19: ...TICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA EL FABRICANTE NO ASUME RES...

Page 20: ...ara encender los quemadores realice lo siguiente Advertencia Si el aparato no tiene electricidad para encender el quemador habrá que utilizar una cerilla o un encendedor mediante el siguiente procedimiento CONSEJO GENERAL Esta placa dispone de un sistema electrónico de encendido del quemador Para un mejor resultado la dimensión de la base de la batería de cocina ha de coincidir con la dimensión de...

Page 21: ... y que el fusible funciona Antes de llamar al ServicioTécnico compruebe lo siguiente Placa del quemador Quemador Type FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Entrada nominal de calor G20 20 mbar G30 28 30 mbar Clase de instalación Voltaje Frecuencia V Hz Potencia de entrada Ignición eléctrica Dimensión del producto AHORRANDOYRESPETANDO ELMEDIOAMBIENTE Siempre que sea posible use la tapa para ...

Page 22: ...zchni W przypadku urządzeń z wbudowanymi lampami halogenowymi nie należy się w lampy te wpatrywać INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej W razie uszkodzenia kabla ...

Page 23: ...zowy Przewód żółtozielony Przewód niebieski Zacisk sieci zasilającej nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III instrukcja stwierdza że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną zgodnie z zasadami okablowania Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożlwiającego ...

Page 24: ...wskazówek zegara w stronę symbolu większego płomienia i przytrzymać w pozycji wciśniętej przez 5 s po zapaleniu się UWAGAOGÓLNA W celu maksymalnego wykorzystania palników należy używać naczyń z płaskim dnem o średnicy odpowiednio dopasowanej do wielkości palnika TabelaA Płyta ta jest wyposażona w zapłon elektroniczny do zapalania palnika umieścić zapaloną zapałkę lub zapalniczkę w pobliżu palnika ...

Page 25: ...pecjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych gdy kupuje się nowe urządzenie zużyte można zwrócić do sprzedawcy który musi je przyjąć bezpłatnie na zasadzie zamiany jeden za jeden o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone 7 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 4 C...

Page 26: ...alışır durumdayken veya kapalıyken kalıntı ısı göstergesi açık olduğu sürece çocukların bu bölgelerden uzak tutulmaları önemle tavsiye edilir GÜVENLİK TALİMATLARI Besleme kablosu hasarlıysa tehlikeyi önlemek amacıyla Üretici Üreticinin servis temsilcisi veya benzeri bir yetkin kişi tarafından değiştirilmelidir Toprak iletkeni sarı yeşil uç bloğu tarafında 10 mm den uzun olmalıdır İç iletkenler böl...

Page 27: ...re uygun ölçülerde olmalıdır AKTİF TOPRAK NOTR L N Güç Kablosu Kahverengi Kablo Yeşil Sarı Kablo Mavi Kablo Ana Güç Kaynağı Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından kaynaklanmıştır Eğer ocak kablo veya fiş bağlantısına sahip değilse veya diğer bir deyişle aşırı voltaj kategorisi şartları altında bütün kutuplar ana şebeke bağlantısından ayrılma durumu varsa y...

Page 28: ... Brülörü ateşlemek için aşağıdakileri yapın Düğmeyi bastırıp saat yönünün tersine çevirerek büyük alev sembolüne getirin ve ateşledikten sonra 5 saniye boyunca basılı tutun Yaktığınız kibriti veya çakmağı brülöre yaklaştırın GENELTAVSİYELER UYARI Ocak yanlışlıkla söndürülürse düğmeyi kapalı off konuma getirin ve tekrar yakmadan önce en az 1 dakika bekleyin Zaman içerisinde gaz vanaları açılıp kapa...

Page 29: ...n yürürlükte olan tüm ilgili Avrupa güvenlik sağlık ve çevre standartlarına uygun olduğunu doğruluyoruz Cihaz 2009 142 EC GAD AvrupaYönergesi ve 21 04 2018 itibariyle 2016 426 GAR GazYakan CİhazlarYönetmeliği ile uyumludur ÇEVRE TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI Mümkünse tavayı örtmek için kapak kullanın çapını Pişirme kabının geçmeyecek şekilde alevi düzenleyin 7 UYGUNLUK BEYANI 5 SATIŞ SONRASI SERVİS g...

Page 30: ...ı ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez Satıcı tarafında...

Page 31: ...сло могут внезапно загореться КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить огонь водой Выключите прибор после чего накройте пламя например крышкой или противопожарным одеялом ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Запрещается помещать на варочную панель металлические предметы такие как ножи вилки ложки или крышки поскольку они могут нагреваться Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластмассовую пос...

Page 32: ...зеленый провод Синий провод Линия электропитания I класс защиты от поражения током Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности Если электроприбор поставляется без кабеля питания с вилкой или без других устройств для отсоединения от электросети с отсоединением всех...

Page 33: ...касается с движущимися частями кухонной мебели например выдвижной ящик и не проходит в таком месте где он может быть поврежден Все работы должны выполняться с отсоединенным электропитанием Некоторые модели поставляются с коленом переходником имеющим коническую резьбу В некоторых странах использование таких переходников является обязательным На рис 8 показано как отличить переходник с цилиндрическо...

Page 34: ...хности выполните следующие проверки 6 Утилизация отходов и защита окружающей среды Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012 19 EU об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества которые могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду так и основные элементы которые могу...

Page 35: ...05X42 PVUH75MF ДА 1 5 L4 газ 1 2 11 65 kW 1109 l h AUX SR 2R UR 847 g h 220 240V 50 60Hz 1 3 1 ДА 745x505X42 PVUH75MF ДА 1 5 L5 газ 2 1 1 11 2 kW 1066 l h AUX 2SR R DC 814 g h 220 240V 50 60Hz Данное изделие предназначено только для бытовых применений 35 RU Таблица 1 Пластина горелки горелка Тип FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Номинальный вход тепла G20 20 mbar G30 28 30 mbar Класс ус...

Page 36: ... zavedajo nevarnosti ki jih njena uporaba prinaša Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje z napravo Čiščenja in vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora NAVODILA ZA VARNO UPORABO Za delovanje aparata na naz vn frekvenc n so potrebne dodatne operac je oz Kuhalne plošče na uporabljajte za shranjevanje kakršnih koli predmetov Kuhinjske posode ne vlecite po kuhalni plošči Preki...

Page 37: ...ljučni kabel rjava žica zelena rumena žica modra žica Napajanje Če aparat ni opremljen s priključnim električnim kablom in vtikačem ali z drugo napravo za izključitev iz električnega omrežja z ločenimi kontakti na vseh polih ki zagotavlja popolno izključitev v primeru preobremenjenosti v pogojih kategorije III mora biti v navodilih za priključitev navedeno da mora biti naprava za izključitev vgraj...

Page 38: ...stavljanje minimalnega plamena obrnite do konca na desno Z majhnim izvijačem lahko regulirate vijak kot je to prikazano na sliki 9 Z obračanjem vijaka na desno dotok plina zmanjšate z obračanjem vijaka na levo pa dotok plina povečate Na ta način nastavite velikost plamena na približno 3 do 4 mm nato pa ponovno namestite gumb Ko prilagodite kuhalno ploščo za drugo vrsto plina nadomestite tudi tabli...

Page 39: ...lektrični in elektronski opremi OEEO OEEO so tako snovi ki onesnažujejo okolje lahko negativno učinkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je možno ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi ki onesnažujejo okolje ter obnovimo in recikliramo vse materiale Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to da OEEO ne postane okoljska teža...

Page 40: ...t t o r e dell elettrodomestico nelle istruzioni d uso come adatte o ancora protezioni incorporate nell elettrodomestico L utilizzo di protezioni non adatte può provocare incidenti ISTRUZIONI DI SICUREZZA Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul quale si sta effettuando la cottura Non appoggiare nulla sul pannello di comando Non appoggiare oggetti pesanti al di sopra del piano di cottura...

Page 41: ...edisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio Il cavo di messa a terra di color verde giallo deve essere più lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase La sezione del cavo usato deve essere delle giuste dimensioni in base all assorbimento dell apparecchio Si prega d...

Page 42: ...erno e ruotare in senso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma più alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l accensione Questo piano di cottura è dotato di accensione elettronica per accendere il bruciatore Il sistema di accensione continua a generare delle scintille per tutto il tempo in cui la manopola viene premuta mettere un fiammifero acceso o un accendisigari vicino al bruciat...

Page 43: ...io potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola sempre che l apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato 6 RISPETTO DELL AMBIENTE L elettrodomestico è conforme alla Direttiva Europea 2009 142 CE GAD e a partire dal 21 04 2018 con il regolamento GAR Gas Appliances Regulation 2016 426 Piastra del bruciatore Bruci...

Page 44: ...nha ou os indicados pelo fabricante do equipamento nas instruções de utilização ou os incluídos na entrega do equipamento O uso de resguardos errados pode provocar acidentes INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Folhas de alumínio e panelas plásticas não devem ser colocadas sobre as zonas de aquecimento Não cozinhar alimentos diretamente sobre a placa vitrocerâmica Não deslize utensílios de cozinha sobre a plac...

Page 45: ...a parte móvel da unidade por exemplo uma gaveta e não passar por espaços que possam ficar bloqueados Quando liga a placa à alimentação de gás com mangueiras flexíveis assegure que a distância máxima coberta pela mangueira não ultrapassa os 2 metros 2 Aperte as justas com as chaves recordando que deve colocar os tubos em posição B Junta 1 2 Estas instruções destinam se a pessoal qualificado a insta...

Page 46: ... GÁS Para acender os queimadores O sistema de ignição continuará a gerar faíscas enquanto o botão de controlo estiver a ser pressionado coloque um fósforo ou um isqueiro aceso próximo do queimador e pressione e rode o botão para a esquerda no sentido do símbolo de chama maior e mantenha pressionado durante 5s depois da ignição Antes de ligar a placa de gás verifique se os queimadores e as tampas d...

Page 47: ...tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Os REEE incluem substâncias poluentes que podem provocar consequências negativas no meio ambiente e componentes básico que podem ser reutilizados É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos esp...

Page 48: ...a zöld színű A bekötési műveletet csak szakember végezheti el Ha a készülék dugasza nem illik a táphálózati aljzatba akkor a dugaszt képzett BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A sárga zöld földelőkábelt a megszakítónak nem szabad megszakítania A csatlakoztatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a készülék telepítésekor könnyen hozzáférhető helyen kell lennie Alumíniumfóliát és műanyag edényeket ...

Page 49: ...ROKAT VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET VÉGZI EL CSATLAKOZTATÁSA CSOMÓPONTRA Avezetékeket az alábbiak szerint kell a hálózatra csatlakoztatni Kék vezeték Nullavezeték Zöld sárga vezeték Földvezeték Barna vezeték Feszültség alatti vezeték Megjegyzés Nem javasoljuk földzárlati készülékek használatát a csomópontokra telepített elektromos tűzhelyekkel mert ún terheléskioldás következhet be Ismételten emlékezt...

Page 50: ...nak tartson a gázégő közelébe egy meggyújtott gyufát vagy öngyújtót Agázégők begyújtásához kövesse az alábbiakat ÁLTALÁNOS TANÁCS Figyelem Ha bármely esetben 5 mp elteltével nem gyulladt be a gázégő engedje el a gombot és várjon 1 percet mielőtt ismét megpróbálná begyújtani Atűzhely elektromosan gyújtja be a gázégőt nyomja be és fordítsa a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a nagyobb...

Page 51: ...áztartási rozsdamentesacél tisztítót A tisztítás után szárítsa meg és tegye vissza az égőfejeket a helyükre A tartalék alkatrészek szükség esetén vevőszolgálatunktól szerezhetők be Atisztítást és a karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyerekek A krómozott rácsok és égőfejek a használat során elszíneződhetnek Ez nem befolyásolja a tűzhelylap üzemképességét ne válhassanak környezetvédelmi...

Page 52: ...tă de un specialist având Acest aparat nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA calificarea adecvată În cazul incompatibilităţii dintre priză şi ştecherul aparatului solicitaţi unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat Ștecherul și priza trebuie să fie în conformit...

Page 53: ...O RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECŢIUNI Observaţie Vă rugăm să verificaţi ca împământarea să fie realizată corect În cazul în care apar defecţiuni ca urmare a unei împământări realizate incorect producătorul îşi declină orice responsabilitate 2 1 CONEXIUNEA ELECTRICĂ Verificaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice situată pe exteriorul aparatului pentru a vă asigura că ...

Page 54: ... plitei opriţi imediat alimentarea cu gaz şi luaţi legătura cu un specialist NU încercaţi să identificaţi zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flăcări 2 Strângeţi îmbinările cu o cheie având grijă ca tuburile să fie răsucite corect A Adaptor cilindic tată 1 2 B Garnitură 1 2 3 Fixaţi adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei ţevi rigide din cupru sau a unei ţevi flexib...

Page 55: ...rul asigura i vă că nu a suferit niciun fel de deteriorări Dacă ave i dubii nu îl utiliza i contacta i o persoană calificată profesional Nu păstra i materialele de ambalare cum ar fi pungile de plastic polistirenul sau cuiele la îndemâna copiilor deoarece sunt periculoase pentru copii Acest produs este destinat pentru uz casnic 5 SERVICE Dacă ştecherul este corect introdus în priză Înainte de a ap...

Page 56: ...eer ze uitgeschakeld zijn en de restwarmte indicator nog brandt om het risico op ernstige brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Leg geen aluminiumfolie of zet geen kunststof pannen op de verwarmingszones Raak de verwarmingszones niet aan tijdens gebruik en nog een tijd na gebruik Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand wo...

Page 57: ...N Speciale aandacht zal worden besteed aan voorzieningen voor ventilatie Alle installatie werkzaamheden dienen te worden gedaan met de stroom afgekoppeld van het stroomnet 1 zoals weergegeven in het schema monteer de delen achtereenvolgens A cilindrische mannelijke adaptor B afdichting C vrouwelijke gasadaptor cilindrisch conisch of cilindrisch cilindrisch 2 Draai de dichtingen vast Denk eraan de ...

Page 58: ...onderste stand staan Zorg ervoor dat het rooster in de correcet positie staat De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door onjuist onredelijk en onverantwoord gebruik Bij het koken met vet of olie loop niet weg van de kookplaat Oververhitte vetten of oliën kunnen snel ontbranden Probeer nooit een brand met water te blussen maar schakel eerst het uit en ...

Page 59: ...N Gebruik indien mogelijk een deksel om de pan te bedekken Regel de vlam om de diameter van de pan niet te overlappen 7 CONFORMITEIT 4 ONDERHOUD EN REINIGEN Reinig de geëmailleerde verchroomde en geverfde delen met handwarm water en met een niet agressieve allesreiniger Gebruik voor de roestvrijstalen delen een rvs reiniger die gewoon in de winkel verkrijgbaar is Voordat u gaat demonteren of schoo...

Page 60: ...aistilo že sa nebudú hrať so zariadením Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Varovanie zariadenie a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce Dávajte pozor aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov Varovanie ak je povrch prasknutý vypnite zariadenie aby ste zabránili možnosti úrazu elektrickým prúdom Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte parný alebo vysokotlakový po...

Page 61: ...úraz ani škodu na majetku Ak zástrčka ešte nie je nainštalovaná nainštalujte zástrčku vhodnú pre zaťaženie uvedené na výrobnom štítku Vodič uzemnenia má žlto zelenú farbu Zástrčka musí byť vždy prístupná Pred zapojením skontrolujte systém uzemnenia Skontrolujte údaje na výrobnom štítku ktorý sa nachádza na vonkajšej strane jednotky aby sa zaistilo že napájacie a vstupné napätie je vhodné pre spotr...

Page 62: ...iadenie a pred ďalším pokusom o zapálenie počkajte aspoň 1 minútu Varovanie Ak do spotrebiča neprúdi elektrina na zapálenie horáka použite zápalku alebo zapaľovač pričom zabezpečte nasledovné S cieľom dosiahnutia č najlepších výsledkov používajte varné nádoby s plochým dnom Veľkosť plochy by mala zodpovedať plynovému horáku podľa nasledujúcich údajov TabuľkaA VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA priložte zapálen...

Page 63: ...nie je prerušený prívod plynu Vypnite spotrebič a zavolajte servisné stredisko NA SPOTREBIČI NEROBTE ŽIADNE ÚPRAVY V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu Keď si kúpite nový spotrebič starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako ...

Page 64: ...re 8 60 75 42 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 42 mm min 10 mm min 50 mm min 50 mm Min 70 cm Figure 4 560 mm 480 mm min 70 mm min 600 mm min 50 mm min 170 mm 60 cm min 250 mm 75 cm Figure 2 CONICAL CYLINDRICAL CYLINDRICAL ...

Page 65: ... 30mbar 3B P G20 20mbar 2H G30 G31 50 50mbar 3B P G20 20mbar 2E G25 3 25mbar 2K G20 20mbar 2H G25 1 25mbar 2S G20 20mbar 2E G30 G31 37 37mbar 3B P G20 20mbar 2E G30 G31 50 50mbar 3B P G20 G25 20 25mbar 2E G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 30 30mbar 3B P G30 G31 G30 G31 G30 G31 72X 1kW 0 3kW 70X 1kW 0 3kW 74F1 1kW 0 3kW 72F1 1kW 0 3kW 97Z 1 75kW 0 5kW...

Page 66: ...и изделия и его безопасность будут оставаться неизменными SI Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nanašajo na porabo brez škode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel present...