Canon MP12D, Instructions Manual

Page 1: ...MPTP B Canorr lnstructions Notice d emploi lnstrucciones i I I ...

Page 2: ...verf low Function 4 OPERATING TIPS Keeping Your Calculator Healthy Replacing the Paper Roll Replacing the lnk Roller Specif ications FBAHgAtS Utilisation de la m6moire Comptage de postes Fonction de d6passement de capacit6 CONSEILS D UTILISATION Maintien en bon 6tat de la ca cu1atrice ii Remplacement du rouleau de lacement du rouleau encreur Fiche technique 2 4 5 7 ENGLISH 15 19 27 29 31 32 33 I 1...

Page 3: ...1 OVERVIEW VUE GENERALE VISTA t t l 11 t i l it i 1 ii ilri xrr mWirdi iid 2 I E AE tlL t5Etlggi f I I I I t x te t ...

Page 4: ... Touche Touche Touche de m6m Touche de prix prix de revient de vente et P 9 ffi B E P 13 P 13 P 17 P 5 P 6 P 23 P 17 P 7 P P de non addition de total partiel de rappbldu total oire P 9 P 9 P B Touch e de rappel d de m6moire partiel u total moins 4tal 9 Touche de total6gal m6moire m6moire pl 1 1 Touche de Touche de 5 5 Tecla de precio de venta O D o precio de coste Tecla de desplazamiento Tecla de ...

Page 5: ...t6s au boitier arriEre de la calculatrice Figure 1 2 Placer le nouveau rouleau de papier dans le support de papier en artant l6gbrcrnent les bras de support cn direction des flbches l comme indiquE en Figure 2 L amorce du papier doit tre orient6e dans la sens de la flfche 3 Introduire le bord du papier dans la fentg juste derriEre la flEche Figure 3 a Enfongdnt ta touttre Gigure a 2 ANTES DE COMEN...

Page 6: ...xer la multiplications ou de divisions ainsi que pour position de la virgule pour les risultats de les entr6es d additions ou de soustractions Exemple 1 Ex6cution ratli s 123 456 i 2545 456 00 45C 77 Exemple 2 l rT I aratli it t 125 0O 456 00 555 O0 ESpA frOL i ijir ii i u 3 USO DE SU CALCULADORA I G6lculo con decimates Selector de punto decimal Permite seleccionar la posici6n de resultados de mul...

Page 7: ... rl r Execulron afttti Impression 12 50 S6lecteur d arrondi Il perrnet d arrondir le r6sultat final d une multiplicatibn ou d une division avec un nornbre pr6r6gl6 de chiffres apres la virgule Position i gauche pour l arrondi vers le haut au centre pour l arrondi au plus prds et i droite pour l arrondi vers le bas F Punto decimal flotante Todos los numerales efectivos hasta 12 digitos son indicado...

Page 8: ...R69lage Ajuste fl ROOition and Subtraction B ROOition et soustraction EEI suma y resta IEt aaatti f oivision f l oivision EEI oirisi6n EI irotti Example Exemple Ejemplo Printout lmpression lmpresi6n Multiplication Multiplication Multiilicaci6n tr EI H 2 00 t 3 OO 4 OO 9 OO 5 00 5 00 2 125 x 456 56r088 00 2 00 2 0O x 6 oo 456 125 3 71 565 00 565 00 f 52 14 r Tr l irattl 7 I 2 3 4 3 5 2 t 5B 3 123 X...

Page 9: ...ng the command key use the C key and start from the f l Annutation des entr6es Pour annuter un nombre mal tape appuyer sur la touche CE et le retaper corr tement Pour ddcalcr c corriger une valeur introduite appuyer sur la touche E Le efface Si l erreur d entr6e eVou de commande n est constat6e chiffre le plus i droite d un nombrc scn qu apres que la touche de commandc r correctamentc Para press6e...

Page 10: ...O00 en un 12h iaatli f ttarX up Calcutation B Catcut de prix de vente EEI catcrrto de preo o de venta F f l Uart down Calcutation f l Catcut de prix de revient EEI Cat rto del precio de coste Hg Example Exemple Elemplo Operation Ex6cution Operaci6n Printout lmpression lmpresi6n 2r55O x 17 X 599 50 456 789 x 57 79 2rO0O x 12 l 240 00 2I24A OO X 2r00O x 1 x 240 00 11760 00 X 2rOOO cH e x 500 a 2r500...

Page 11: ...y la tasa de crecimiento 15r00O A 1Br00O 3r000 a 20 00 AI 1Br00O A fl H H E H Growth Flate Taux de croissance Tasa de crecimiento 18 000 15 000 15 000 Decrease Ratio Sales of this month 15 000 Sales of the last month 18 000 100 20 EIEI ratti 1 5 000 1 8 000 3 000 What is the amount of decrease and the growth rate B faux de diminution Ventes du mois 15 000 Ventes du mois dermier 18 OOO Quel est le ...

Page 12: ...n constante r rT 1 aaattl Example Exemple Ejemplo Operation Ex6cution Operaci6n Printout lmpression lmpresi6n 30O x t145 64315O0 0O 4155O 6 1r505r18O 00 51784 i l I rl55r314 OO 51 1750 500 65 50O 54t 36 1O8 472 876 12 1 752 123 x 12 X 14 76 137 76 l f5 Z 18 45 141 45 Z 17 X 20 91 145 91 t I I I i i I i I i l i l l II J ilI J I l i rl l J t_ J J J 300x2 145 643 50O 300x4 350 6 1 305 180 300x3 784 3...

Page 13: ...Aiuste f naising to Powers B etavation aux puissances EEI Elevaci6n a potencia l Trl ratti El Reclprocal Catcutation B R6ciproques EEI cetculo de inversos ffi Example Exemple Ejemplo Printout lmpression lmpresi6n r Jo 9 00 fx r 9 00 27 00 Br Sr 1 000 1 000 0 125 t 3 27 o 2rd Po e Pufnsanc 2 2a potenda 3rd Power Puis sarrce 3 3a potendd 1 0 125 8E 12 EEI Cdlculos elevaci6n Para obtener 1 an pulse n...

Page 14: ... contenu du calcul tels que dates et num6ros de serie lrs chiflres sont imprimes sur le c6t6 gauche du papier Utilisee pour imprimer les dates les num6ros de code et les num6ros de coupon etc o Fonction de total partiel Pour l impression d urr resultat interm6diaire II o dentificaci6n de los impresos Funci6n de no sumar Sirve para imprimir ntmeros que no tienen nada que ver con el cilculo como por...

Page 15: ...ession du total EEI lmpresi6n de subtotales y reimpresi6n del total Tl_l araari Example Exemple Ejemplo Operation Ex6cution Operaci6n Printout lmpression lmpresi6n S3 61 989 rr 1rffi9 1 r42Q 4 61989 r p r Jge 2r2Qe 4 7r8ge I i9 J Iti ti 1 t I i I I I S5 61989 r o 4r5S Ir660 S6 61989 r 7t43P l 9r500 p4t144 n 125 456 789 1 r368 3 1 1 r047 E I s 7 860 24 144 3 6 1989 4 6 1989 1 860 1 420 2 380 2 200 ...

Page 16: ...scrvation des nombres tels quels Le nombre introduit sur le commutateur I t c tl de t i ou le r6sultat fue seroq cumules dans la m6moire en appuyant o tatouch G inverse lesigned unnombre de a avant de le cumuler dans la m6moire i I l iJ l J rl LJ l I ii i l J I iJ fl Jr a LJ _ r TI I E I Uso de la memoria 1 Acumulaci6n almacenamiento de nfimeros er1 la memoria C6mo acumular almacenar nf merqs visu...

Page 17: ...n to I t tjl o rl I i cumul conservation automatique des nombres lors de I obtention du r6sut at A la fin du calcul au lieu d appuyer sur F qu p appuyergur ousur G pou resultat dans la m6moire cumuler conserver le lorsque le commutateur m6moire eg chang6 en est enfonc6 Ie signe du nombre crrmul6 conserv6 en et _rr eSt Cha g6en rr C6mo acumular almacenar nfmeros automdticamente segfn obtiene el res...

Page 18: ...me the memory contents will be cleared The key will not clear the memory contents 2 Rappel et effacement de la m6moire Les resultats interm6diaires peuvent 6tre avec la touche I s resultats de la m6moire peuvent rappeles avec la touche Lorsque la touche simultan6ment eflace tre est enfonc6e La touche le total est et le contenu de m6moire est n efface pas le contenu de la m6moire l i J i 1 I LJ I i...

Page 19: ...suma final de productos 243X12 2 916 576 X 25 14 400 _387x45 _17 415 ee 456 x 32 14 592 14 493 Amount Montant lmporte 5 535 35 568 4J x 12 r916 H 576 x 25 14r400 H 387 x 45 17 r 4 15 H 99 H0 456 x JQo 14r592 Ht 14r495 Ht 125 x 45 5r555 Hf 456 78 551568 Hf 41 r105 H0 789 x 12 9r468 Hl 147 x 25 5r675 H ii J x E Unit Price Quantity Prix unitaire Quantit6 Precio unitario Cantidad 123X45 456X78 789 X 1...