Casselin CPVGN11, Instruction Manual

Page 1: ...FR PLAQUE CHAUFFANTE Version originale CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tél 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Page 2: ...es de sécurité lors de l usage de l appareil 3 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 3 1 Inspection à la suite du transport 3 2 Emballage 3 3 Stockage 4 CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL 5 INSTALLATION ET UTILISATION 5 1 Consignes de sécurité 5 2 Utilisation 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 6 1 Consignes de sécurité 6 2 Nettoyage 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 7 IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMEN...

Page 3: ... respect des consignes peut entraîner des risques de blessures et de mort ATTENTION Ce symbole est utilisé pour indiquer que le non respect de la consigne peut entraîner une panne ou la destruction de l appareil REMARQUE Ce symbole indique les bonnes pratiques et les conseils qui doivent être appliqués pour une utilisation efficace de l appareil REMARQUE La lecture de cette notice d utilisation es...

Page 4: ...ectués par des professionnels ATTENTION Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Toute accusation liée à une utilisation non conforme de l appareil n est pas recevable et sera caduque Une utilisation conforme correspond à une utilisation décrite dans cette notice d utilisation Une utilisation conforme correspond au respect des règles de sécurité d hygiène de nettoyage et de mainte...

Page 5: ...respectées avant destruction de l emballage 3 3 Stockage ATTENTION La conservation de l appareil en stock peut se faire mais uniquement dans son emballage d origine fermé Le stockage peut être effectué en respectant ces conditions Stockage dans un local sec et non humide A l abri du soleil Contrôle du stock supérieur à 2 mois état général de l appareil et tous les éléments le constituant Pas de se...

Page 6: ...étement de son emballage Toutes les protections doivent être entièrement retirées Placer l appareil sur une surface solide et plate Ne jamais mettre l appareil sur une surface inflammable Ne pas installer cet appareil à proximité de feux ouverts ou autres appareils de chauffage UTILISATION Brancher l appareil Une fois branché le voyant rouge s allume Tourner le bouton de réglage de température Le ...

Page 7: ...ec 6 3 Consignes de sécurité sur la maintenance de l appareil Vérification quotidienne de l absence d endommagement au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le cordon présente des défauts celui ci doit être remplacé par un technicien qualifié En cas de panne adressez vous à votre revendeur Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doi...

Page 8: ...sécurité est endommagé Branchez le câble d alimentation convenablement Vérifiez l ensemble de vos fusibles Vérifiez l emplacement du boîtier Appuyez sur le bouton reset situé dans le boîtier Contactez votre revendeur L appareil est allumé mais il ne chauffe pas La lampe témoin de chauffe reste éteinte Le thermostat de sécurité s est mis en marche La résistance ne fonctionne plus Contact avec l élé...

Page 9: ...EN HOTPLATE CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Email contact casselin com ...

Page 10: ...ntended use 2 3 Safety instructions when using the device 3 TRANSPORT PACKAGING AND STORAGE 3 1 Inspection after transport 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 MATERIAL CHARACTERISTICS 5 INSTALLATION AND USE 5 1 Safety instructions 5 2 Use 6 CLEANINGAND MAINTENANCE 6 1 Safety instructions 6 2 Cleaning 6 3 Maintenance Safety Instructions 7 OPERATING IRREGULARITIES ...

Page 11: ... to a breakdown or the destruction of the device REMARK This symbol indicates good practices and advice that must be applied for efficient use of the device REMARK It is essential to read this user guide before commissioning the device We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from non compliance with the instructions for use The Casselin company reserves the right to make...

Page 12: ...le and will be forfeited Proper use corresponds to use described in this user manual Proper use corresponds to compliance with safety hygiene cleaning and maintenance rules 2 3 Safety instructions whenthe use of the device The indications relating to occupational safety refer to the regulations of the European Union valid at the time of manufacture of the device For commercial use of the device th...

Page 13: ...n of the environment must be respected before destroying the packaging 3 3 Storage WARNING The storage of the device in stock can be done but only in its original closed packaging Storage can be carried out under these conditions Storage in a dry non humid place Sheltered from the sun Control of stock for more than 2 months general condition of the device and all the elements that make it up No ma...

Page 14: ...ackaging All guards must be fully withdrawn Place the device on a solid flat surface Never place the device on a flammable surface Do not install this device near open fires or other heating devices USE Connect the device Once plugged in the red light comes on Turn the temperature adjustment knob The green light comes on The temperature can be between 40 and 100 C Once the desired temperature is r...

Page 15: ... the device in a dry place 6 3 Safety instructions for the maintenance of the device Daily check that the power cord is not damaged Never use the appliance when the cord is damaged If the cord has any faults it must be replaced by a qualified technician In the event of a fault contact your dealer Any maintenance or repair work should only be carried out by a professional REMARK In the event of a t...

Page 16: ...e safety thermostat is damaged Connect the power cable correctly Check all of your fuses Check the location of the box Press the reset button located in the housing Contact your dealer The device is on but not heating The heating indicator lamp remains off The safety thermostat has activated The resistor no longer works Contact with damaged heating element Contact your dealer The requested tempera...

Page 17: ...DE HEISSE PLATTE CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKREICH Tel 33 0 4 82 92 60 00 E Mail contact casselin com ...

Page 18: ...ungszweck 2 3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts 3 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 3 1 Inspektion nach dem Transport 3 2 Verpackung 3 3 Lager 4 MATERIAL EIGENSCHAFTEN 5 INSTALLATIONUND NUTZEN 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Benutzen 6 REINIGUNGUND WARTUNG 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Reinigung 6 3 Sicherheitshinweise für die Wartung 7 BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN ...

Page 19: ...ht Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungs und Todesgefahr führen WARNUNG Dieses Symbol wird verwendet um darauf hinzuweisen dass die Nichtbeachtung der Hinweise zum Ausfall oder zur Zerstörung des Gerätes führen kann ANMERKUNG Dieses Symbol weist auf bewährte Praktiken und Ratschläge hin die für eine effiziente Verwendung des Geräts befolgt werden müssen ANMERKUNG Lesen Sie unbedin...

Page 20: ...ten durchgeführt werden WARNUNG Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Jegliche Gebühren im Zusammenhang mit unsachgemäßer Verwendung des Geräts sind nicht zulässig und verfallen Die bestimmungsgemäße Verwendung entspricht der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendung Die bestimmungsgemäße Verwendung entspricht der Einhaltung der Sicherheits Hygiene Reinigungs und Wart...

Page 21: ... die Verpackung zerstört wird 3 3 Lager WARNUNG Die Lagerung des Gerätes auf Lager kann jedoch nur in der verschlossenen Originalverpackung erfolgen Die Speicherung kann unter diesen Bedingungen erfolgen Lagerung an einem trockenen nicht feuchten Ort Geschützt vor der Sonne Bestandskontrolle für mehr als 2 Monate allgemeiner Zustand des Geräts und aller Elemente aus denen es besteht Kein Schütteln...

Page 22: ...enommen werden Alle Wachen müssen vollständig sein zurückgezogen Stellen Sie das Gerät auf eine feste ebene Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf eine brennbare Oberfläche Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Heizgeräten BENUTZEN Schließen Sie das Gerät an Nach dem Einstecken leuchtet das rote Licht auf Drehen Sie den Temperaturregler Das grüne Licht ge...

Page 23: ...das Gerät an einem trockenen Ort 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung des Gerätes Überprüfen Sie täglich dass das Netzkabel nicht beschädigt ist Verwenden Sie das Gerät niemals wenn das Kabel beschädigt ist Wenn das Kabel irgendwelche Fehler aufweist muss es von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden Wenden Sie sich im Fehlerfall an Ihren Händler Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten sollten ...

Page 24: ...t Netzkabel richtig anschließen Überprüfen Sie alle Ihre Sicherungen Überprüfen Sie die Position der Box Drücken Sie die im Gehäuse befindliche Reset Taste Wenden Sie sich an Ihren Händler Das Gerät ist eingeschaltet heizt aber nicht Die Heizkontrollleuchte bleibt aus Der Sicherheitsthermostat hat angesprochen Der Widerstand funktioniert nicht mehr Kontakt mit beschädigtem Heizelement Wenden Sie s...

Page 25: ...ES PLACA CALEFACTORA CPVGN11 CPVR45 SAS CASELÍN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Teléfono 33 0 4 82 92 60 00 Correo electrónico contact casselin com ...

Page 26: ...ciones de seguridad al usar el dispositivo 3 TRANSPORTE EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3 1 Inspección después del transporte 3 2 embalaje 3 3 Almacenamiento 4 CARACTERÍSTICAS MATERIALES 5 INSTALACIÓNY USE 5 1 Instrucciones de seguridad 5 2 Usar 6 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO 6 1 Instrucciones de seguridad 6 2 Limpieza 6 3 Instrucciones de seguridad de mantenimiento 7 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO ...

Page 27: ...iones puede provocar una avería o la destrucción del dispositivo OBSERVACIÓN Este símbolo indica buenas prácticas y consejos que se deben aplicar para un uso eficiente del dispositivo OBSERVACIÓN Es esencial leer esta guía del usuario antes de poner en marcha el dispositivo No asumimos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento de las instrucciones de uso La empresa...

Page 28: ...se perderá El uso adecuado corresponde al uso descrito en este manual de usuario El uso adecuado corresponde al cumplimiento de las normas de seguridad higiene limpieza y mantenimiento 2 3 Instrucciones de seguridad cuandoel uso del dispositivo Las indicaciones relativas a la seguridad laboral se refieren a las normas de la Unión Europea vigentes en el momento de la fabricación del dispositivo Par...

Page 29: ...o ambiente antes de destruir el embalaje 3 3 Almacenamiento ATENCIÓN El almacenamiento del dispositivo en stock se puede realizar pero únicamente en su embalaje original cerrado El almacenamiento se puede realizar en estas condiciones Almacenamiento en un lugar seco y no húmedo Protegido del sol Control de stock por más de 2 meses estado general del dispositivo y todos los elementos que lo compone...

Page 30: ...otectores deben estar completamente retirado Coloque el dispositivo sobre una superficie sólida y plana Nunca coloque el dispositivo sobre una superficie inflamable No instale este dispositivo cerca de fuegos abiertos u otros dispositivos de calefacción USAR Conecte el dispositivo Una vez enchufado la luz roja se enciende Gire la perilla de ajuste de temperatura La luz verde se enciende La tempera...

Page 31: ...n lugar seco 6 3 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento del dispositivo Controle diariamente que el cable de alimentación no esté dañado Nunca utilice el aparato cuando el cable esté dañado Si el cable tiene alguna falla debe ser reemplazado por un técnico calificado En caso de avería póngase en contacto con su distribuidor Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación debe ser realiza...

Page 32: ...Conectar correctamente el cable de alimentación Revise todos sus fusibles Verifique la ubicación de la caja Presione el botón de reinicio ubicado en la carcasa Póngase en contacto con su distribuidor El dispositivo está encendido pero no calienta La lámpara indicadora de calefacción permanece apagada El termostato de seguridad se ha activado La resistencia ya no funciona Contacto con elemento cale...

Page 33: ...IT PIATTO CALDO CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Tel 33 0 4 82 92 60 00 E mail contact casselin com ...

Page 34: ...truzioni di sicurezza durante l utilizzo del dispositivo 3 TRASPORTO IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3 1 Ispezione dopo il trasporto 3 2 Confezione 3 3 Conservazione 4 CARATTERISTICHE DEL MATERIALE 5 INSTALLAZIONEE UTILIZZA 5 1 Istruzioni di sicurezza 5 2 Uso 6 PULIZIAE MANUTENZIONE 6 1 Istruzioni di sicurezza 6 2 Pulizia 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione 7 IRREGOLARITÀ OPERATIVE ...

Page 35: ...zioni può causare un guasto o la distruzione del dispositivo NOTA Questo simbolo indica buone pratiche e consigli che devono essere applicati per un uso efficiente del dispositivo NOTA È essenziale leggere questa guida per l utente prima di mettere in servizio il dispositivo Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso L aziend...

Page 36: ...etto corrisponde all uso descritto in questo manuale utente Un uso corretto corrisponde al rispetto delle norme di sicurezza igiene pulizia e manutenzione 2 3 Istruzioni di sicurezza quandol uso del dispositivo Le indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro fanno riferimento alle normative dell Unione Europea vigenti al momento della fabbricazione del dispositivo Per l uso commerciale del dispo...

Page 37: ...utela dell ambiente 3 3 Conservazione AVVERTIMENTO Lo stoccaggio del dispositivo in magazzino può essere effettuato ma solo nella sua confezione originale chiusa La conservazione può essere effettuata alle seguenti condizioni Conservare in un luogo asciutto e non umido Al riparo dal sole Controllo delle scorte per più di 2 mesi condizioni generali del dispositivo e di tutti gli elementi che lo com...

Page 38: ...dalla sua confezione Tutte le guardie devono essere completamente ritirato Posizionare il dispositivo su una superficie solida e piana Non posizionare mai il dispositivo su una superficie infiammabile Non installare questo dispositivo vicino a fuochi aperti o altri dispositivi di riscaldamento USO Collega il dispositivo Una volta collegato si accende la spia rossa Ruotare la manopola di regolazion...

Page 39: ...itivo in un luogo asciutto 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione del dispositivo Controllare quotidianamente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Non utilizzare mai l apparecchio se il cavo è danneggiato Se il cavo ha dei guasti deve essere sostituito da un tecnico qualificato In caso di guasto contattare il rivenditore Eventuali lavori di manutenzione o riparazione devono es...

Page 40: ...ollegare correttamente il cavo di alimentazione Controlla tutti i tuoi fusibili Controlla la posizione della casella Premere il pulsante di ripristino situato nell alloggiamento Contatta il tuo rivenditore Il dispositivo è acceso ma non riscalda La spia di riscaldamento rimane spenta Si è attivato il termostato di sicurezza La resistenza non funziona più Contatto con resistenza danneggiata Contatt...

Page 41: ...NL HEET BORD CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKRIJK Tel 33 0 4 82 92 60 00 E mail contact casselin com ...

Page 42: ...ruik 2 3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3 VERVOER VERPAKKING EN OPSLAG 3 1 Inspectie na transport 3 2 verpakking 3 3 Opslag 4 MATERILE KENMERKEN 5 INSTALLATIEEN GEBRUIKEN 5 1 Veiligheidsinstructies 5 2 Gebruiken 6 SCHOONMAAKEN ONDERHOUD 6 1 Veiligheidsinstructies 6 2 Schoonmaak 6 3 Onderhoud Veiligheidsinstructies 7 OPERATIONELE ONREGELMATIGHEDEN ...

Page 43: ... niet opvolgen van de instructies kan leiden tot risico op letsel en overlijden WAARSCHUWING Dit symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het niet naleven van de instructies kan leiden tot defecten of vernietiging van het apparaat OPMERKING Dit symbool geeft goede praktijken en adviezen aan die moeten worden toegepast voor een efficiënt gebruik van het apparaat OPMERKING Het is essentieel om dez...

Page 44: ...ik wordt als oneigenlijk beschouwd Alle kosten in verband met oneigenlijk gebruik van het apparaat zijn niet ontvankelijk en worden verbeurd verklaard Het juiste gebruik komt overeen met het gebruik dat in deze gebruikershandleiding wordt beschreven Correct gebruik komt overeen met het naleven van veiligheids hygiëne schoonmaak en onderhoudsregels 2 3 Veiligheidsinstructies wanneer het gebruik van...

Page 45: ...scherming van het milieu moeten worden nageleefd voordat de verpakking wordt vernietigd 3 3 Opslag WAARSCHUWING De opslag van het apparaat op voorraad kan alleen in de originele gesloten verpakking Opslag kan plaatsvinden onder deze voorwaarden Opslag op een droge niet vochtige plaats Beschut tegen de zon Controle van de voorraad gedurende meer dan 2 maanden algemene staat van het apparaat en alle...

Page 46: ...volledig zijn teruggetrokken Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond Plaats het apparaat nooit op een brandbaar oppervlak Installeer dit apparaat niet in de buurt van open vuur of andere verwarmingsapparaten GEBRUIKEN Sluit het apparaat aan Eenmaal aangesloten gaat het rode lampje branden Draai aan de temperatuurregelknop Het groene lampje gaat branden De temperatuur kan tussen de 40 ...

Page 47: ...p een droge plaats 6 3 Veiligheidsinstructies voor het onderhoud van het apparaat Controleer dagelijks of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat nooit als het snoer beschadigd is Als het snoer defect is moet het worden vervangen door een gekwalificeerde technicus Neem bij een storing contact op met uw dealer Alle onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman worde...

Page 48: ...beschadigd Sluit de stroomkabel goed aan Controleer al uw zekeringen Controleer de locatie van de doos Druk op de resetknop in de behuizing Neem contact op met uw dealer Het apparaat staat aan maar verwarmt niet Het verwarmingsindicatielampje blijft uit De veiligheidsthermostaat is geactiveerd De weerstand werkt niet meer Contact met beschadigd verwarmingselement Neem contact op met uw dealer De g...

Page 49: ...RU ГОРЯЧАЯ ТАРЕЛКА КПВГН11 КПВР45 САС КАССЕЛИН 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay ФРАНЦИЯ Тел 33 0 4 82 92 60 00 Электронная почта contact casselin com ...

Page 50: ...ти при использовании устройства 3 ТРАНСПОРТ УПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ 3 1 Осмотр после транспортировки 3 2 Упаковка 3 3 Место хранения 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ МАТЕРИАЛА 5 УСТАНОВКАИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ 5 1 Инструкции по технике безопасности 5 2 Использовать 6 ОЧИСТКАИ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6 1 Инструкции по технике безопасности 6 2 Уборка 6 3 Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании 7 НЕИСПРАВНОСТИ В ЭК...

Page 51: ...сность связанная с электрическим током Несоблюдение инструкций может привести к травмам и смерти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ используется для обозначения того что несоблюдение инструкций может привести к поломке или разрушению устройства ЗАМЕЧАНИЕ Этот символ указывает на передовой опыт и рекомендации которые необходимо применять для эффективного использования устройства ЗАМЕЧАНИЕ Перед вводом устр...

Page 52: ...ДУПРЕЖДЕНИЕ Любое другое использование считается ненадлежащим Любые расходы связанные с неправильным использованием устройства недопустимы и будут аннулированы Использование по назначению соответствует использованию описанному в данном руководстве пользователя Использование по назначению соответствует соблюдению правил техники безопасности гигиены очистки и обслуживания 2 3 Указания по технике без...

Page 53: ...ужающей среды 3 3 Место хранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хранение устройства на складе возможно но только в оригинальной закрытой упаковке Хранение может осуществляться при следующих условиях Хранение в сухом не влажном месте Защищено от солнца Контроль наличия на складе более 2 х месяцев общее состояние устройства и всех составляющих его элементов Отсутствие сотрясения материала Хранение в закрытом помеще...

Page 54: ...ю извлечено из упаковки Все охранники должны быть полностью отозван Установите устройство на твердую ровную поверхность Никогда не кладите устройство на легковоспламеняющуюся поверхность Не устанавливайте это устройство вблизи открытого огня или других нагревательных устройств ИСПОЛЬЗОВАТЬ Подключите устройство После подключения загорается красная лампочка Поверните ручку регулировки температуры З...

Page 55: ...есте 6 3 Указания по технике безопасности при обслуживании устройства Ежедневно проверяйте не поврежден ли шнур питания Никогда не используйте прибор если шнур поврежден Если шнур имеет какие либо неисправности он должен быть заменен квалифицированным специалистом В случае неисправности обратитесь к своему дилеру Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту должны выполняться только профе...

Page 56: ...тат поврежден Правильно подключите кабель питания Проверь все свои предохранители Проверьте расположение ящика Нажмите кнопку сброса расположенную на корпусе Обратитесь к вашему дилеру Устройство включено но не греет Индикатор нагрева остается выключенным Сработал защитный термостат Резистор больше не работает Контакт с поврежденным нагревательным элементом Свяжитесь с вашим дилером Запрошенная те...

Page 57: ...UK ДОШКА ШОФАНТЕ CPVGN11 CPVR45 SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay ФРАНЦІЯ Телефон 33 0 4 82 92 60 00 Пошта contact casselin com ...

Page 58: ...рукції з техніки безпеки під час використання пристрою 3 ТРАНСПОРТ УПАКОВКА ТА СКЛАД 3 1 Огляд після транспортування 3 2 Упаковка 3 3 Зберігання 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ МАТЕРІАЛУ 5 ВСТАНОВЛЕННЯВИКОРИСТАННЯ 5 1 Поради щодо безпеки 5 2 Використання 6 NETTOYAGEТА ОБСЛУГОВУВАННЯ 6 1 Поради щодо безпеки 6 2 Nettoyage 6 3 Інструкції з техніки безпеки пов язані з обслуговуванням 7 ФУНКЦІОНАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ...

Page 59: ...умом Недотримання інструкцій може загрожувати травмами та смертю УВАГА Цей символ використовується для позначення того що недотримання вантажу може бути поломкою або знищенням пристрою ПРИМІТКА Цей символ вказує на передові методи та поради які слід застосовувати для ефективного використання пристрою ПРИМІТКА Перед обслуговуванням пристрою необхідно ознайомитися з цим повідомленням про використанн...

Page 60: ...АГА Будь яке інше використання вважається невідповідним Будь які звинувачення зроблені щодо пристрою який не відповідає пристрою не буде прийнятним і буде передано Використання відповідає дискреційному використанню викладеному в цьому повідомленні про використання Використання з дотриманням правил безпеки гігієни очищення та обслуговування 2 3 Поради щодо безпеки під час використання пристрою Вказ...

Page 61: ...андартів щодо захисту навколишнього середовища 3 3 Зберігання УВАГА Зберігання запасу на складі може здійснюватися тільки в закритій тарі Зберігання може здійснюватися відповідно до таких умов Зберігання в локальному та без вологому місці В кінці дня Нагляд за верхнім запасом через 2 місяці загальний стан обладнання та всіх складових елементів Відсутність видалення матеріалу Зберігання в місцевому...

Page 62: ...и Всі засоби захисту повинні бути повністю вийшов на пенсію Поставте пристрій на тверду і рівну поверхню Ніколи не ставте пристрій на легкозаймисту поверхню Не встановлюйте цей прилад поблизу відкритого вогню чи інших опалювальних приладів ВИКОРИСТАННЯ Brancher l appareil Колись давно розгалужувався червоний вояж Поверніть кнопку регулювання температури Воянт vert s allume Температура може бути ві...

Page 63: ... пристрою за одну секунду 6 3 Інструкції з техніки безпеки при технічному обслуговуванні пристрою Щоденна перевірка відсутності зайнятості на рівні кордонного сектору Ніколи не використовуйте пристрій якщо шнур пошкоджений Якщо кордон містить дефолтні параметри їх має замінити кваліфікований фахівець У разі поломки зверніться до свого дилера Будь яке технічне обслуговування або ремонт повинен вико...

Page 64: ...р живлення Перевірте комплект ваших плавких пристроїв Перевірте розташування корпусу Застосувати до кнопки скидання розташованої в полі Зв яжіться зі своїм торговим посередником Пристрій освітлений але не гарячий Лампа водійського сидіння залишається недобудованою Термостат безпеки є на ринку Опір більше не працює Контакт з приводним елементом шпали Зв яжіться зі своїм торговим посередником Не дос...