Casselin CVRS43L, Manual

Page 1: ...FR VITRINES REFRIGEREES A SUSHIS Version originale CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE T l 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com...

Page 2: ...onforme 2 3 Consignes de s curit lors de l usage de l appareil 3 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 3 1 Inspection la suite du transport 3 2 Emballage 3 3 Stockage 4 CARACT RISTIQUES DU MAT RIEL 5 INSTAL...

Page 3: ...diquer que le non respect de la consigne peut entra ner une panne ou la destruction de l appareil REMARQUE Ce symbole indique les bonnes pratiques et les conseils qui doivent tre appliqu s pour une ut...

Page 4: ...on li e une utilisation non conforme de l appareil n est pas recevable et sera caduque Une utilisation conforme correspond une utilisation d crite dans cette notice d utilisation Une utilisation confo...

Page 5: ...ur et ext rieur devra tre int gralement retir avant utilisation de l appareil Les normes en vigueur dans votre pays concernant la protection de l environnement doivent imp rativement tre respect es av...

Page 6: ...roide s affiche 3 clairage Appuyez sur le bouton il s allume appuyez nouveau il s arr te D givrage manuel avec arr t marche suivre Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 6 secondes pour...

Page 7: ...e surface inflammable Placer cette machine de mani re lui assurer une circulation d air optimale Nous vous conseillons de garder une distance minimum de 10 cm avec le mur et autres objets Ne pas insta...

Page 8: ...urfaces Apr s le nettoyage utiliser un chiffon doux et sec pour polir et s cher l appareil Laisser les portes ouvertes et laisser s cher l appareil Si la vitrine n est pas utilis e ranger l appareil d...

Page 9: ...EN REFRIGERATED SUSHI DISPLAY CASE CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com...

Page 10: ...General 2 2 Intended use 2 3 Safety instructions when using the device 3 TRANSPORTATION PACKAGING AND STORAGE 3 1 Inspection after transport 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 MATERIAL CHARACTERISTICS 5 FACI...

Page 11: ...o a breakdown or the destruction of the device REMARK This symbol indicates good practices and advice that must be applied for efficient use of the device REMARK It is essential to read this user manu...

Page 12: ...e and will be forfeited Proper use corresponds to use described in this user manual Proper use corresponds to compliance with safety hygiene cleaning and maintenance rules 2 3 Safety instructions when...

Page 13: ...after sales service The interior and exterior packaging must be completely removed before using the device The standards in force in your country concerning the protection of the environment must be...

Page 14: ...is pressed within 10 seconds cold room temperature will be displayed 3 Lighting Press the button it lights up press again it stops Manual defrost with stop start Press the button and hold for 6 secon...

Page 15: ...s to ensure optimum air circulation We advise you to keep a minimum distance of 10 cm from the wall and other objects Do not install this device near open fires or other heating devices Do not install...

Page 16: ...an water Use a soft dry cloth to polish the surfaces After cleaning use a soft dry cloth to polish and dry the device Leave the doors open and let the appliance dry If the showcase is not used store t...

Page 17: ...DE SUSHI K HLVITRINE CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKREICH Tel 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com...

Page 18: ...2 2 Verwendungszweck 2 3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Ger ts 3 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 3 1 Inspektion nach dem Transport 3 2 Verpackung 3 3 Lagerung 4 MATERIAL EIGENSCHAFTEN 5...

Page 19: ...Todesgefahr f hren WARNUNG Dieses Symbol wird verwendet um darauf hinzuweisen dass die Nichtbeachtung der Hinweise zum Ausfall oder zur Zerst rung des Ger tes f hren kann ANMERKUNG Dieses Symbol weist...

Page 20: ...icht bestimmungsgem Jegliche Geb hren im Zusammenhang mit unsachgem er Verwendung des Ger ts sind nicht zul ssig und verfallen Die bestimmungsgem e Verwendung entspricht der in dieser Bedienungsanleit...

Page 21: ...es aufzubewahren Die Innen und Au enverpackung muss vor Gebrauch des Ger tes vollst ndig entfernt werden Die in Ihrem Land geltenden Umweltschutznormen m ssen eingehalten werden bevor die Verpackung z...

Page 22: ...ste gedr ckt wird wird die K hlraumtemperatur angezeigt 3 Beleuchtung Taste dr cken es leuchtet auf erneut dr cken es stoppt Manuelles Abtauen mit Stopp Start Taste dr cken und 6 Sekunden lang gedr ck...

Page 23: ...auf dass eine optimale Luftzirkulation gew hrleistet ist Wir empfehlen Ihnen einen Mindestabstand von 10 cm zur Wand und anderen Gegenst nden einzuhalten Installieren Sie dieses Ger t nicht in der N h...

Page 24: ...Oberfl chen ein weiches trockenes Tuch Polieren und trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch Lassen Sie die T ren offen und lassen Sie das Ger t trocknen Wenn die Vi...

Page 25: ...ES VITRINA REFRIGERADA PARA SUSHI CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASEL N 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Tel 33 0 4 82 92 60 00 Correo contact casselin com...

Page 26: ...sto 2 3 Instrucciones de seguridad al usar el dispositivo 3 TRANSPORTACI N EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3 1 Inspecci n despu s del transporte 3 2 embalaje 3 3 Almacenamiento 4 CARACTER STICAS MATERIALES...

Page 27: ...umplimiento de las instrucciones puede provocar una aver a o la destrucci n del dispositivo OBSERVACI N Este s mbolo indica buenas pr cticas y consejos que se deben aplicar para un uso eficiente del d...

Page 28: ...no es admisible y se perder El uso adecuado corresponde al uso descrito en este manual de usuario El uso adecuado corresponde al cumplimiento de las normas de seguridad higiene limpieza y mantenimien...

Page 29: ...El embalaje interior y exterior debe retirarse por completo antes de utilizar el dispositivo Deben respetarse las normas vigentes en su pa s relativas a la protecci n del medio ambiente antes de dest...

Page 30: ...rigor fica 3 Iluminaci n presione el bot n se enciende presione de nuevo se detiene Desescarche manual con parada arranque Pulse el bot n y mant ngalo presionado durante 6 segundos para descongelar o...

Page 31: ...tal manera que garantice una circulaci n de aire ptima Le recomendamos que mantenga una distancia m nima de 10 cm con la pared y otros objetos No instale este dispositivo cerca de fuegos abiertos u ot...

Page 32: ...co para pulir las superficies Despu s de la limpieza use un pa o suave y seco para pulir y secar el dispositivo Dejar las puertas abiertas y dejar secar el aparato Si no se utiliza la vitrina guarde e...

Page 33: ...IT VETRINA REFRIGERATA PER SUSHI CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Tel 33 0 4 82 92 60 00 Posta contact casselin com...

Page 34: ...revisto 2 3 Istruzioni di sicurezza durante l utilizzo del dispositivo 3 TRASPORTO IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3 1 Ispezione dopo il trasporto 3 2 Confezione 3 3 Magazzinaggio 4 CARATTERISTICHE DEL MATER...

Page 35: ...o simbolo viene utilizzato per indicare che il mancato rispetto delle istruzioni pu causare un guasto o la distruzione del dispositivo NOTA Questo simbolo indica buone pratiche e consigli che devono e...

Page 36: ...del dispositivo non sono ammissibili e saranno decaduti L uso corretto corrisponde all uso descritto in questo manuale utente Un uso corretto corrisponde al rispetto delle norme di sicurezza igiene p...

Page 37: ...eve essere completamente rimosso prima di utilizzare il dispositivo Prima di distruggere l imballo devono essere rispettate le norme vigenti nel vostro Paese in materia di tutela dell ambiente 3 3 Mag...

Page 38: ...ura della cella frigorifera 3 Illuminazione premere il pulsante si accende premere di nuovo si ferma Sbrinamento manuale con stop start premere il pulsante e tenere premuto per 6 secondi per scongelar...

Page 39: ...Posizionare questa macchina in modo da garantire un ottima circolazione dell aria Ti consigliamo di mantenere una distanza minima di 10 cm dal muro e da altri oggetti Non installare questo dispositivo...

Page 40: ...uperfici Dopo la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto per lucidare e asciugare il dispositivo Lasciare le porte aperte e lasciare asciugare l apparecchio Se la vetrina non viene utilizzata r...

Page 41: ...NL GEKOELDE OPZETVITRINE VOOR SUSHI CVRS43L CVRS63L CVRS83L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKRIJK Telefoon 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com...

Page 42: ...doel van gebruik 2 3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3 VERVOER VERPAKKING EN OPSLAG 3 1 Inspectie na verzending 3 2 verpakking 3 3 opslag 4 MATERILE EIGENSCHAPPEN 5 FACILITEIT...

Page 43: ...onlijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot uitval of vernietiging van het apparaat ANNOTATIE Dit symbool g...

Page 44: ...n in verband met oneigenlijk gebruik van het apparaat zijn niet toegestaan en zullen worden verbeurd Het beoogde gebruik komt overeen met het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruik Het beoogde...

Page 45: ...het apparaat De binnen en buitenverpakking moeten volledig worden verwijderd voordat het apparaat wordt gebruikt De in uw land geldende milieubeschermingsnormen moeten worden nageleefd voordat de ver...

Page 46: ...seconden geen andere knop wordt ingedrukt wordt de temperatuur van het koelgedeelte weergegeven 3 Verlichting druk op de knop het licht op druk nogmaals het stopt Handmatig ontdooien met stop start d...

Page 47: ...er voor een optimale luchtcirculatie wordt gezorgd Wij raden u aan een afstand van minimaal 10 cm tot de muur en andere objecten aan te houden Installeer dit apparaat niet in de buurt van open vuur of...

Page 48: ...en te polijsten Na het reinigen het apparaat polijsten en drogen met een zachte droge doek Laat de deuren open en laat het apparaat drogen Wanneer de vitrine niet in gebruik is berg het apparaat dan o...