CASUALPLAY PROTECTOR FIX, Instructions Manual

Page 1: ...NSTRUCTIONS INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRU ES N VOD HASZN LATI INSTRUKCJA Espa ol 2 Catal 7 English 12 Fran ais 17 Deutsch 22 Italiano 27 Portugu s 32 Cesky 37 Slovensky 42 Magyaru...

Page 2: ...nstrucciones CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the...

Page 3: ...itsgurten mit oder ohne automatik zugelassen nach UN ECE verordnung nr 16 oder entsprechenden normen versehen sind NOTA Atto solo per essere usato nella serie di veicoli equipaggiati di cintura di sic...

Page 4: ...isma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones CONOCE EL PROTECTOR FIX 1 Pomo regulaci n Bifuncional 2 Selector de funci...

Page 5: ...equivalente y si dispone de anclajes mediante los conectores ISOFIX El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Proteja cualquier parte de...

Page 6: ...trasero con el cintur n de tres puntos del veh culo y los conectores ISOFIX Retire el reposacabezas del asiento donde va a instalarse la silla fig 05 Posicione las embocaduras delante de ambos gancho...

Page 7: ...Ajuste de la base del PROTECTOR FIX ver ilustraciones 20 21 La base del PROTECTOR FIX es ajustable seg n el crecimiento del ni o Con el ni o sentado ajuste la base seg n la longitud de sus piernas Gi...

Page 8: ...de plegado m xima 180 el mecanismo quedar bloqueado de nuevo mediante un clic Para volver a desplegar los conectores actuar de igual forma hasta que otro clic nos indique que la posici n queda fijada...

Page 9: ...aci de la cadira Posi s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol tipus de dubte Tel correu electr nic vegeu el dors d aquestes instruccions CONEGUEU EL PROTECTOR FIX 1 Pom regulaci bifuncional 2 Sele...

Page 10: ...Reglaments UN ECE 16 o est ndards equivalents i a trav s dels connectors ISOFIX L equip original no ha de ser modificat En cas d un accident la cadira haur de ser revisada o canviada Protegiu qualsev...

Page 11: ...l PROTECTOR FIX en el cotxe vegeu les il lustracions 05 12 El PROTECTOR FIX s ha d instal lar en el seient del darrere amb el cintur de tres punts del vehicle i els connectors ISOFIX Retireu el reposa...

Page 12: ...8 Un cop que estigui instal lat al cotxe amb el nen ajusteu l al ada del PROTECTOR FIX el cintur no ha de passar mai per l al ada del coll del nen Pressioneu el polsador superior i estireu per a regul...

Page 13: ...ctors cap a la part inferior Deixeu anar el bot i continu girant fig 28 Quan els connectors assoleixin la posici de plegat m xima 180 el mecanisme quedar bloquejat de nou mitjan ant un clic Per tornar...

Page 14: ...ds on you using it correctly Do not hesitate to contact us if you have any queries Tel e mail see the back ofthese instructions GET TO KNOW THE FIX PROTECTOR 1 Regulator knob dual function 2 Function...

Page 15: ...ns or equivalent standards and by means of the ISOFIX connectors if it is fitted with the fasteners The original equipment must not be modified After any accident the seat must be checked or changed P...

Page 16: ...ECTOR FIX must be installed in the back seat of the vehicle with a three point seat belt and the ISOFIX connectors Remove the headrest from the seat where you are going to install the seat fig 05 Posi...

Page 17: ...headrest to adjust its height fig 19 Adjusting the PROTECTOR FIX base see illustrations 20 21 The base of the PROTECTOR FIX is adjustable according to the growth of the child When seated inside adjus...

Page 18: ...sition 180 the mechanism will click indicating that it is locked again To unfold the connectors repeat the process until it clicks again indicating that it is locked into place Removing and replacing...

Page 19: ...nement compl mentaire n h sitez pas prendre contact avec nous num ro de t l phone et adresse e mail indiqu s au dos de cette notice CONNAITRE LE PROTECTOR FIX 1 Bouton de r glage double fonction 2 S l...

Page 20: ...mologu conform ment aux R glements UN ECE 16 ou standards quivalents ou bien avec les connecteurs ISOFIX s il dispose de points d ancrage Les pi ces d origine ne doivent pas tre modifies Apr s un acci...

Page 21: ...e la base du PROTECTOR FIX fig 02 03 jamais par derri re fig 04 Un clic caract ristique confirmera que sa fixation s est effectu e correctement AVERTISSEMENT N utilisez jamais le PROTECTOR FIX sans so...

Page 22: ...rtie en rouge et celle diagonale au dessus de la boucle de fermeture fig 17 Ajustez la hauteur de l appui t te de mani re ce que la ceinture de l automobile passe au niveau de la poitrine de l enfant...

Page 23: ...FIX voir sch mas 27 28 Pendant que vous appuyez sur la partie rugueuse du bouton rouge levez ce dernier l g rement pour lib rer le syst me d ancrage et tout en continuant d exercer une pression fig 27...

Page 24: ...Einsatz des Kindersitzes ab Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an uns Tel e mail siehe R ckseite dieser Anleitung ANGABEN ZU AUTOPLAY PROTECTOR FIX 1 Zweifunktionaler Reguli...

Page 25: ...oder ohne Aufroller des Pkws selbst festgemacht werden der gem der Verordnung UN ECE 16 oder vergleichbaren Standards zugelassen ist und ber Verankerungen durch ISOFIX Verbindungsteile verf gt Die Ori...

Page 26: ...eibt Abb 04 Ein charakteristischer Klick wird best tigen dass die Befestigung erfolgreich erfolgte HINWEIS Den PROTECTOR FIX nie ohne seine R ckenlehne benutzten denn nur diese wurde f r das Gesamtsys...

Page 27: ...IX dass der Bauchteil so niedrig wie m glich ist und der diagonale Teil den Brustkorb des Kindes festh lt Abb 16 Den Gurt schlie en und berpr fen dass der Bauchteil unter den beiden Armst tzen verl uf...

Page 28: ...R ckenlehne dr cken Abb 25 und an dieser nach oben ziehen Abb 26 Einrastmechanismus verbindungsst cke PROTECTOR FIX siehe Zeichnungen 27 28 W hrend der aufgeraute Teil des roten Knopfes gedr ckt wird...

Page 29: ...ostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Mettetevi in contatto con noi per qualsiasi chiarimento telefono ed e mail indicati sul retro CONOSCETE IL PROTECTOR FIX 1 Pomo regolazione bifunzionale...

Page 30: ...ivalenti e se dispone di fissaggi mediante i connettori ISOFIX Il prodotto originale non deve essere modificato Dopo un incidente il seggiolino dovr essere revisionato o sostituito Proteggere le parti...

Page 31: ...er sulla salute del bambino Installazione del PROTECTOR FIX in macchina vedere illustrazioni 05 12 Il PROTECTOR FIX deve essere installato sul sedile posteriore con la cintura a tre punti della vettur...

Page 32: ...del PROTECTOR FIX vedere illustrazioni 18 19 Il PROTECTOR FIX regolabile in altezza adattandosi alla crescita del bambino fig 18 Una volta installato nella vettura con il bambino regolare l altezza de...

Page 33: ...osso sollevarlo leggermente per togliere il meccanismo di fissaggio e mantenendo la pressione fig 27 girare uno qualunque dei 2 connettori verso la parte inferiore Rilasciare il bottone e continuare a...

Page 34: ...re em contacto connosco para esclarecer qualquer tipo de d vida Tel correio electr nico veja o verso destas instru es CONHE A O PROTECTOR FIX 1 Bot o regula o Bifuncional 2 Selector de fun es Prolonga...

Page 35: ...cadeira deve fixar se no autom vel com o cinto de seguran a de 3 pontos com ou sem retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os Regulamentos UN ECE 16 ou standard equivalentes e se disp e de anc...

Page 36: ...lica da base do PROTECTOR FIX fig 02 03 e nunca por detr s fig 04 Um click caracter stico confirmar que a fixa o se realizou com sucesso ADVERT NCIA Nunca utilize o PROTECTOR FIX sem o seu encosto j...

Page 37: ...ior do mesmo fig 17 Ajuste a altura da cabe a de modo a que o cinto do autom vel passe pelo peito do beb e n o pelo pesco o Ajuste da altura do PROTECTOR FIX ver ilustra es 18 19 O PROTECTOR FIX ajust...

Page 38: ...lho levante ligeiramente o mesmo para libertar o mecanismo de ancoragem e mantendo a press o fig 27 gire um qualquer dos 2 conectores para a parte inferior Solte o bot o e continue a girar fig 28 Quan...

Page 39: ...r vn m pou v n Nev hejte n s kontaktovat v p pad jak chkoli dotaz tel e mail na zadn stran tohoto manu lu POZNEJTE PROTECTOR FIX 1 Regula n knofl k dvojit funkce 2 Knofl k pro v b r funkc prodlu ov n...

Page 40: ...stn m p sem automobilu s nav je em nebo bez n j v souladu s p edpisy UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi normami p p s pomoc p ipev ovac ch konektor ISOFIX P vodn vybaven nesm b t zm n no Po jak koli nehod...

Page 41: ...X do auta viz ilustrace 05 12 PROTECTOR FIX mus b t instalov n na zadn seda ku vozidla pomoc t bodov ho autop su a ISOFIX konektor Pokud se chyst te instalovat seda ku do auta sejm te op rku hlavy obr...

Page 42: ...e hlavy a nastavte v ku obr 19 Nastaven z kladny PROTECTOR FIX viz ilustrace 20 21 Z kladna PROTECTOR FIX je nastaviteln dle vzr stu d t te Jakmile je d t posazen v autoseda ce nastavte z kladnu na d...

Page 43: ...Jakmile konektory dos hnou polohy maxim ln ho ohnut 180 mechanismus bude op t zablokov n a je sly et kliknut P i op tovn m srovn n konektor postupujte stejn m zp sobem dokud neusly te kliknut signali...

Page 44: ...Nev hajte n s kontaktova v pr pade ak chko vek ot zok tel e mail na zadnej strane tohto manu lu SPOZNAJTE PROTECTOR FIX 1 Regula n gomb k dvojit funkcia 2 Gomb k na v ber funkci predl ovanie sedadla...

Page 45: ...ijaka ktor je schv len nariaden m UN ECE 16 alebo in m ekvivalentn m nariaden m a je vybaven kotviacim syst mom cez spoje ISOFIX P vodn vybavenie nesmie by zmenen Po akejko vek nehode mus by autoseda...

Page 46: ...CTOR FIX mus by in talovan na zadn seda ku vozidla pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su a ISOFIX konektorov Pokia sa chyst te in talova seda ku do auta odstr te opierku hlavy na sedadle obr 05 Umi...

Page 47: ...opierke hlavy a nastavte v ku obr 19 Nastavenie z kladne PROTECTOR FIX vi ilustr cie 20 21 Z klad a PROTECTOR FIX je nastavite n pod a vzrastu die a a Hne ako je die a posaden v autoseda ke nastavte...

Page 48: ...ia 180 mechanizmus sa op zablokuje ke po ujete klik Pre op tovn odpojenie spojov postupujte rovnako a k m nepo ujete znovu klik o n m indikuje e sa poz cia ukotvila Vyvle enie y navle enie po ahov vi...

Page 49: ...helyes haszn lat t l B rmilyen k rd s eset ben k rj k l pjenek vel nk kapcsolatba telefonsz m e mail c m a haszn lati utas t s h toldal n ISMERJE MEG PROTECTOR FIX et 1 Be ll t gomb dupla funkci 2 Go...

Page 50: ...ly a 2 3 csoportba tartozik 15 36 kg A biztons gi l st a g pkocsikban kiz r lag h rompontos vfesz t s vagy vfesz t n lk li biztons gi vvel kell r gz teni melyek megfelelnek az UN ECE 16 vagy ezzel egy...

Page 51: ...GYELMEZTET S Soha ne haszn lja a PROTECTOR FIX et a h tt mla n lk l mivel az aut s l s egy r szk nt lett j v hagyva A h tt mla n lk li haszn lat befoly solja a gyermek eg szs g t PROTECTOR FIX beszere...

Page 52: ...s a gyermek az l sben l ll tsa be a PROTECTOR FIX magass g t gy hogy a biztons gi v ne a gyermek nyak n kereszt l vezessen Nyomja be a fenti gombot a fejt ml n s ll tsa be a magass got k p 19 PROTECT...

Page 53: ...elyik t Engedje el a gombot s hajtsa a r gz t kart tov bb k p 28 Amikor a r gz t karok teljesen h tra vannak hajtva 180 egy klikk hang jelzi hogy a mechanizmus r gz lt A r gz t karok kihajt s hoz tegy...

Page 54: ...cia w w fotelika Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci telefon i mail znajduj si z ty u niniejszej instrukcji obs ugi ZAPOZNAJ SI Z PROTECTOR FIX 1 Dwufunkcyjne pokr t o...

Page 55: ...BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE PROTECTOR fix to fotelik dla dzieci nale cy do Grupy 2 i 3 15 36 Kg Fotelik nale y mocowa przy u yciu trzypunktowego pasa bezpiecze stwa ze zwijaczem lub bez h...

Page 56: ...fotelika PROTECTOR FIX patrz rysunki 01 04 Fotelik PROTECTOR FIX jest dostarczany w cz ciach w celu u atwienia transportu rys 1 Umie ci oparcie tak by zaczep znajdowa si pomi dzy metalow struktur pods...

Page 57: ...s bezpiecze stwa przeci gaj c go przez fotelik PROTECTOR FIX tak by biodrowa cz pasa znajdowa a si jak najni ej a sko na przylega a do klatki piersiowej dziecka rys 16 Zapi pas sprawdzaj c by cz biodr...

Page 58: ...isk znajduj cy si w dolnej tylniej cz ci oparcia rys 25 i poci gn za oparcie do g ry rys 26 Mechanizm Sk adania Zaczep w Fotelika PROTECTOR FIX patrz rysunki 27 28 Jednocze nie naciskaj c na chropowat...

Page 59: ...57 CASUALPLAY PROTECTOR FIX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ISOFIX 10 ISOFIX 11 ISOFIX 12 13 14 15 16 17 18 19 ISOFIX...

Page 60: ...58 1 44 04 2 3 4 PROTECTOR FIX 2 3 15 36 UN ECE 16 Isofix...

Page 61: ...59 30 C PROTECTOR FIX 01 04 PROTECTOR FIX 01 PROTECTOR FIX 02 03 04 PROTECTOR FIX PROTECTOR FIX 05 12 PROTECTOR FIX PLAYFIX 05 ISOFIX ISOFIX 06...

Page 62: ...60 07 08 PROTECTOR FIX ISO FIX 09 10 11 PROTECTOR FIX 12 PROTECTOR FIX 14 17 14 15 PROTECTOR FIX 16 17 PROTECTOR FIX 18 19 PROTECTOR FIX 18 PROTECTOR FIX 19 PROTECTOR FIX 20 21 PROTECTOR FIX...

Page 63: ...1 PROTECTOR FIX 22 23 PROTECTOR FIX PROTECTOR FIX 22 23 PROTECTOR FIX 24 PROTECTOR FIX ISOFIX 24 PROTECTOR FIX 25 26 PROTECTOR FIX 25 26 ISOFIX PROTECTOR FIX 27 28 27 ISOFIX 28 180 ISOFIX PROTECTOR FI...

Page 64: ...62 30...

Page 65: ...63...

Page 66: ...64...