Ceccato Olindo BIO-SPRINT 230, Operating And Maintenance Manual

Page 1: ...rile 2013 MANUALE USO E MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D USAGE ET ENTRETIEN MacchinaMachine BIOTRITURATORE CIPPATRICE SHREDDER CHIPPER Modello Model Mod le BIO SPRINT 230 BIO SPR...

Page 2: ...tate nel fascicolo tecnico custodito in ditta It was built and designs according to the requirements of conformity set out in Annex V to Directive to which this declaration refers complies to the esse...

Page 3: ...12 4 2 I sistemi di sicurezza della macchina 12 4 3 I comandi della macchina 12 5 0 GUIDA ALL USO PER L OPERATORE 13 5 1 Collaudo 13 5 2 Registrazioni regolazioni e controlli per l uso della macchina...

Page 4: ...ei pressi della macchina 1 2 Guida alla consultazione e conservazione del manuale Prestare attenzione a questo simbolo esso indica le operazioni o le situazioni pi pericolose Questo simbolo segnala un...

Page 5: ...co personale tecnico specializzato in grado di condurre la macchina in condizioni normali di farla funzionare con protezioni disabilitate di intervenire sulle parti elettriche per effettuare tutte le...

Page 6: ...hetta applicata sul fianco della colonna nella posizione indicata dalla freccia vedi fig 1 fig 1 E proibito alterare i dati di identificazione Si raccomanda che sia la targhetta che i simboli di peric...

Page 7: ...ve essere fatta con acqua o componenti di sgrassaggio Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina solleva il produttore da ogni responsabilit per eventuali danni derivanti 1 5 Descrizioni del bio...

Page 8: ...tro Ufficio Tecnico Gli accertamenti dei difetti e delle loro cause dovranno essere eseguiti presso il nostro stabilimento di Arsego Le spese per eventuali sopralluoghi eseguiti dalla Ditta Ceccato le...

Page 9: ...ordine e che utensili accessori e chiavi siano al loro posto Non eseguire nessun lavoro di pulizia o manutenzione n abbandonare la macchina con l alimentazione inserita E assolutamente vietato far fun...

Page 10: ...nfortuni se queste sono deteriorate scolorite o appartenenti a componenti sostituiti devono essere rimpiazzate con altre originali richieste alla Casa Costruttrice collocandole nella posizione come in...

Page 11: ...n rimuovere i carter organi in moto Utilizzare scarpe antinfortunistiche Non lubrificare gli organi in moto Utilizzare guanti da lavoro Divieto di fumo in zona lavoro Utilizzare l elmetto di protezion...

Page 12: ...to 4 che il senso di rotazione del motore trifase sia quello indicato dall apposita freccia riportata sul motore stesso 4 2 I sistemi di sicurezza della macchina I sistemi di sicurezza sono appositi d...

Page 13: ...5 Usare un abbigliamento idoneo non usare abiti svolazzanti Indossare sempre guanti e occhiali di protezione 6 Non utilizzare il biotrituratore per triturare oggetti diversi da quelli previsti non int...

Page 14: ...rio usare indumenti idonei Prima di avviare la macchina accertarsi dell integrit e del perfetto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza 5 4 1 Accensione motore TRI 230 e TRI 380 Dopo aver co...

Page 15: ...hina come previsto su di un trattore di adeguata potenza mediante l apposito dispositivo sollevatore conforme alle norme 2 La macchina ed i suoi eventuali accessori per il trasporto su strada devono e...

Page 16: ...sicurarsi che sia perfettamente bloccato sulla presa di forza Assicurarsi che la protezione ruoti liberamente e fissarla alla catenella Collegare infine l attacco al terzo punto superiore e regolare i...

Page 17: ...Modello Motore Hp Lwa Leq db a Posto Operatore Lppeack db c Posto Operatore Biotrituratore Tritone maxi Honda gx 390 Endoscopico Benzina Honda gx390 11 1 103 3 93 6 113 9 Biotrituratore Tritone Honda...

Page 18: ...motore per modelli TRI H 6 5 Possibile mancanza di carburante Verificare livello carburante e rabboccare il serbatoio Pericolo di inquinamento Tale operazione pu essere svolta dall operatore Eccesso...

Page 19: ...perfetto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza In caso di avarie al motore prima di portarlo ad un centro di assistenza HONDA e mai ad un concessionario Honda dovete telefonare alla Ditta...

Page 20: ...pu essere svolta dall operatore In previsione di una lunga sosta di inattivit della macchina si devono adottare opportune precauzioni perch non si creino situazioni pericolose all avvio Per lunga sost...

Page 21: ...ale professionalmente preparato vedi fig 14 Assicurarsi che il mezzo di sollevamento e le funi di ancoraggio siano idonee alla massa da sollevare indicato sulla targhetta vedi fig 1 pag 3 Per il trasp...

Page 22: ...icate di seguito minima massima consigliata temperatura 5 C 40 C 16 C umidit 95 70 8 4 Allacciamento alle fonti di energia 8 4 1 Allacciamento elettrico La macchina deve essere collegata a seconda del...

Page 23: ...rigorosamente Pertanto quando la macchina giunta alla fine della sua vita di lavoro per demolirla si proceda nel seguente modo prestando la massima attenzione e seguendo tutte le norme antinfortunist...

Page 24: ...chine utilisation 34 5 3 Adjustment of the exhaust and dumping of the material 35 5 4 Commissioning 35 5 4 1 Engine Ignition TRI 230 and TRI 380 35 5 4 2 Ignition engine model Tri GX200 and GX390 36 5...

Page 25: ...ultation near the machine 1 2 Guide to the consultation and safekeeping of the manual Pay attention to this symbol It indicates danger during machine operations This symbol indicates a note or a very...

Page 26: ...ized to perform work on electrical systems Electrical maintenance specialized technical personnel able to operate the machine under normal conditions to make it work with protection disabled to interv...

Page 27: ...te placed on the side of the column in the position indicated by the arrow see fig 1 fig 1 It is forbidden to alter the data tag It is recommended that both the tag and the hazard symbols are always c...

Page 28: ...chine must not be done with water or degreasing components Any unauthorized modification to the machine exempts the manufacturer from liability for any resulting damage 1 5 Description of bio shredder...

Page 29: ...free replacement at the sole discretion of our Technical Department The investigation of faults and their cause must be done in our factory in Arsego The cost of any inspection carried out by the com...

Page 30: ...ake sure that the workplace is clean and tidy and tools and accessories are in place Do not do any cleaning or maintenance work or leave the machine with the power on It is absolutely forbidden to ope...

Page 31: ...e are necessary to prevent accidents so if they are damaged discoloured or belong to other replaced parts they must be replaced with the original ones by request to the Manufacturer then place them in...

Page 32: ...chine Wear hearing protection cuffs Do not remove the casing moving parts Use safety shoes Do not lubricate moving parts Use work gloves No smoking in work area Use the safety helmet No entry to third...

Page 33: ...d properly connected 4 that the sense of rotation of the three phased motor is that indicated by the arrow on the engine itself 4 2 The machine s safety system The safety systems are special devices t...

Page 34: ...clothing do not use loose clothing Always wear gloves and eye protection 6 Do not use the shredder to shred items other than those provided not to introduce metal glass plastic etc 7 Remove the power...

Page 35: ...use of suitable clothing is compulsory Before starting the bio shredder ensure the integral and proper operation of all safety devices 5 4 1 Engine Ignition TRI 230 and TRI 380 After connecting the po...

Page 36: ...the appliance as prescribed on a tractor with suitable power to the appropriate device flap as per guidelines 2 The machine and all its accessories must carry for transport signalling and adequate pr...

Page 37: ...the pins snap See fig 12 Engage the PTO shaft and ensure that it is locked to the PTO Make sure that the protection is free to rotate and fix the chain Finally connect l0attacco the third top spot an...

Page 38: ...db a attendant Lppeack db c attendant Shredder Tritone maxi Honda gx 390 Endoscopic Benzina Honda gx390 11 1 103 3 93 6 113 9 Shredder Tritone Honda gx 200 Endoscopic Benzina Honda gx200 6 5 111 6 100...

Page 39: ...vel and top up the tank Danger of pollution This can be done by the operator Excess vibration Loose parts Wrong assembly Broken cutting blades Cut off power or shut down fuel Verify correct fixing of...

Page 40: ...event of damage to the engine before taking it to a service center HONDA never by an authorized HONDA you must call the company Ceccato Olindo Snc machine manufacturer tel 390495742051 You can also ca...

Page 41: ...inactive period of the machine you should take precautions because they do not lead to hazardous situations when eventually starting it up A long break is considered a period of complete inactivity e...

Page 42: ...rofessionally trained staff see fig 14 Make sure that the lifting arm and the anchor lashings are suitable for the mass to be lifted indicated on the label see fig 1 p 3 For transport it is necessary...

Page 43: ...tions indicated below min max recommended temperature 5 C 40 C 16 C humidity 95 70 8 4 Connecting to power sources 8 4 1 Electrical connection The machinery must be connected according to the model to...

Page 44: ...machine has reached the end of its working life to demolish it proceed as follows with the utmost care and following all the safety rules outlined Isolate the machine from its power source electric o...

Page 45: ...TION POUR L OPERATEUR 55 5 1 Test 55 5 2 Calibration r glage et contr le pour l utilisation de la machine 55 5 3 L ajustement de la d charge 56 5 4 Mise en marche 56 5 4 1 D marrage Moteur TRI TRI 220...

Page 46: ...ymbole a indique les op rations ou les situations de danger Ce symbole indique une note ou une recommandation tr s importante Ce manuel d utilisation fait partie int grante de la d chiqueteuse les fou...

Page 47: ...hnique sp cialis capable de faire fonctionner la machine dans des conditions normales pour le faire fonctionner avec les protections d sactiv es d intervenir sur les parties lectriques pour effectuer...

Page 48: ...ur la plaque plac e sur le c t de la colonne dans la position indiqu e par la fl che voir fig 1 fig 1 C est interdit de modifier les donn es d identification Il est recommand que la plaque y compris l...

Page 49: ...la machine ne doit pas tre fait avec de l eau ou des composants de d graissage Toute modification non autoris e de la machine soul ve le fabricant de toute responsabilit pour les dommages qui en r su...

Page 50: ...notre d partement technique Les enqu tes sur les d fauts et leurs causes doivent tre effectu es dans notre usine de Arsego Padoue Italie Le co t des inspections effectu es par la soci t Ceccato le co...

Page 51: ...ont en place N effectuez aucune op ration de nettoyage ou d entretien ou de laisser la machine sous tension Il est absolument interdit de faire fonctionner l equipement avec les dispositifs de s curit...

Page 52: ...u appartenant des pi ces remplac es ceux ci doivent tre remplac s sur demande initiale par des autres aupr s du fabricant d origine tout en les positionnant dans la position d crite dans la pr sente b...

Page 53: ...pas le bo tier les pi ces en mouvement Utilisez des chaussures de s curit Ne pas lubrifier les pi ces mobiles Utilisez des gants de travail Interdiction de fumer dans la zone de travail Utilisez le ca...

Page 54: ...ion du moteur courant triphase soit indiqu par la fl che d ssin sur le moteur m me 4 2 Les syst mes de s curit de la machine Les syst mes de s curit sont des dispositifs sp ciaux qui permettent l arr...

Page 55: ...ents appropri s ne pas utiliser des v tements amples Toujours porter des gants et des lunettes de protection 6 Ne pas utiliser la d chiqueteuse pour broyer des l ments autres que ceux qui sont pr vus...

Page 56: ...n marche C est obligatoire d avoir des v tements appropri s Avant de d marrer la machine s assurer l int grit et le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit 5 4 1 D marrage moteur TRI 230...

Page 57: ...vu sur un tracteur d une puissance suffisante en utilisant le p riph rique appropri ascenseur en respectant les r gles 2 La machine et ses accessoires pour tout le transport routier doit tre quip de s...

Page 58: ...prise de force et de s assurer qu il est verrouill sur la prise de force Assurez vous que la protection est libre de tourner et fixer la cha ne Enfin connectez l0attacco la troisi me place en haut et...

Page 59: ...bleau suivant Cat gorie Moteur Hp Lwa Leq db a Attendant Lppeack db c Attendant Shredder Tritone maxi Honda gx 390 Endoscopique Benzina Honda gx390 11 1 103 3 93 6 113 9 Shredder Tritone Honda gx 200...

Page 60: ...r mod le TRI H 6 5 ventuel manque de carburant V rifier le niveau de carburant et remplir le r servoir Danger de pollution Cela peut tre fait par l op rateur vibrations excessives Pi cesbriser assembl...

Page 61: ...arfait fonctionnement de tous les dispositifs de s curit En cas de dommages au moteur avant de la prendre un centre de service HONDA jamais par une Honda agr vous devez appeler la compagnie Ceccato Ol...

Page 62: ...d un long intervalle d inactivit de la machine vous devriez prendre des pr cautions ce que n am ne pas des situations de d marrage dangereux Par longue pause a veut dire une p riode d inactivit total...

Page 63: ...ersonnel hautement qualifi voir fig 14 Assurez vous que les moyens de levage et les saisines sont adapt s la masse soulever indiqu sur l tiquette voir fig 1 pag 3 Pour le transport il est n cessaire d...

Page 64: ...ns environnementales indiqu es ci dessous min max sugger temperature 5 C 40 C 16 C humidit 95 70 8 4 Connexion a des sources d nergie 8 4 1 Connexion l ctriqu La machine doit tre connect selon le mod...

Page 65: ...la machine a atteint la fin de sa vie utile pour la d molition proc dez comme suit avec le plus grand soin et en suivant toutes les r gles de s curit signal es Isoler la machine de ses sources d alim...

Page 66: ...IALIZZATO PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA E O L ASSISTENZA TECNICA THIS PART OF THE MANUAL IS RESERVED FOR SPECIALIST TECHNICAL SUPPORT MAINTENANCE AND OR TECHNICAL ASSISTANCE CETTE PARTIE DU GUIDE...

Page 67: ...Biotrituratore Ceccato Olindo Luglio 2010 Pag 67 SCHEMA ELETTRICO MONOFASE E TRIFASE ELECTRICAL DIAGRAM MONO PHASE AND TRI PHASE SCHEMA ELECTRIQUE MONOPHASE E TRIPHASE...

Page 68: ...mac ration 3 5 5HP 6 5 motore engine moteur HP ou Essence 4 impugnatura handgrip Poign e 5 pomello di regolazione Knob for exhaust Bouton de r glage pour l chappement 6 Carter di protezione Protection...

Page 69: ...me di macerazione Blades of maceration lames de mac ration 13 Lame Blades Lame de coupe 14 Ruote Wheels Roues 15 Albero di trasmissione Shaft Transmission Arbre 16 ON OFFmotore380 volt ON OFFmotor380...

Page 70: ..._________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __...

Page 71: ...________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___...

Page 72: ...Aprile 2013 Ceccato olindo macchine agricole s n c di Ceccato Ilario Figli Via Giustiniani 1 35010 Arsego di San Giorgio delle Pertiche PD italiy tel 39 049 5742051 fax 39 049 5742673 www ceccato oli...