cecotec 04290, Instruction Manual

Page 1: ...1200 XL Batidora de mano con 1200 W 1200 W hand blender Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instrukcja obsługi Návod k použití ...

Page 2: ......

Page 3: ...oménagers 34 7 Garantie et SAV 34 INHALT 1 Teile und Komponenten 35 2 Vor dem Gebrauch 35 3 Bedienung 36 4 Reinigung und Wartung 37 5 Technische Spezifikationen 37 6 Entsorgung von alten Elektrogeräten 38 7 Garantie und Kundendienst 38 INDICE 1 Parti e componenti 39 2 Prima dell uso 39 3 Funzionamento 40 4 Pulizia e manutenzione 41 5 Specifiche tecniche 41 6 Riciclaggio di elettrodomestici 41 7 Ga...

Page 4: ... la corriente cuando no vaya a utilizarlo antes de montarlo o desmontarlo y antes de limpiarlo Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de daños visibles Si el cable presenta daños debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro No utilice le producto en el exterior cerca de placas eléctricas gas llamas ni dentro de ...

Page 5: ...capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica No introduzca utensilios dentro del producto cuando esté en funcionamiento para reducir el riesgo de lesionarse o de dañar el producto El dispositivo puede causar ...

Page 6: ...oroughly before using the appliance Keep this instruction manual for future reference or new users All safety instructions should be closely followed when using the appliance Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance and that the wall outlet is grounded Do not immerse the cord plug or any non removable part of the appliance in water or any oth...

Page 7: ...product is designed only for household use Donotintroduceanyutensilinsidetheproductduringoperation in order to reduce risk of injuries to persons or damage to the product Please handle it with care Take special care when handling the sharp cutting blades emptying the container and also when cleaning the device This product can be used by children and persons with reduced physical sensory or mental...

Page 8: ...liance is being used by or near children Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d utiliser l appareil Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez ...

Page 9: ...ec soin pour éviter de vous couper Assurez vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l étiquette de classification de l appareil et que la prise possède une connexion à terre Ne branchez pas l appareil sur une prise de courant jusqu à ce que toutes les pièces soient assemblées Vérifiez qu il est débranché avant detout démonterou avant detoucherla lame N introduisez pas d ...

Page 10: ...ides chauds Faites attention lorsque vous versez des liquides à haute température ils pourraient être éjectés à cause de la vapeur L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s ils sont surveillés constamment Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques mentales ou sensorielles réduites ou sans e...

Page 11: ...eckdose berühren oder das Gerät einschalten Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn es nicht in Gebrauch ist vor der Montage oder Demontage und vor der Reinigung Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden Wenn das Kabel beschädigt ist muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden um Sach und Personenschäden zu vermeiden Verwenden Si...

Page 12: ...on Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie in der sicheren Anwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit verbundenen Risiken verstehen Fügen Sie keine Gegenstände in den Produkt beim Betrieb hinzu um Schäden und Verletzungen zu verhind...

Page 13: ...eite von Kinder unter 8 Jahre auf ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto Conservare questo manuale per riferimenti futuri o nuovi utenti Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa il prodotto Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione specificata sull etichetta di classificazione del prodotto e che la p...

Page 14: ... quella specificata nell etichetta di classificazione del prodotto e che la presa elettrica sia di terra Non collegare l apparato alla corrente fino a che tutte le parti siano montate everificare che sia scollegato prima di smontare le parti o usare le lame Non collocare ingredienti caldi all interno del dispositivo Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso domestico Non introdurre...

Page 15: ...odomestico può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni sotto la sorveglianza continua di un adulto Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l uso dell apparato in una forma sicura e comprendono i ris...

Page 16: ...anos deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo Não utilize o produto no exterior perto de placas elétricas ou de gás de chamas ou dentro de fornos Não torça dobre estique ou danifique o cabo de alimentação Proteja o de bordas afiadas e fontes de calor Não permita que o cabo toque superfícies quentes Não deixe que o cabo esteja sobr...

Page 17: ...do produto quando estiver em funcionamento para reduzir o risco de lesões ou de danificar o produto Odispositivopodecausarlesõessenãooutilizarcorretamente O dispositivo deve estar à temperatura ambiente após cada operação Certifique se de manter o copo doseador na sua posição ao cozinhar ingredientes ou líquidos quentes Tenha cuidado ao verter líquidos a alta temperatura no dispositivo pois pode h...

Page 18: ...t uziemiona Zadbaj oto abywtyczka kabelani żadna inna część urządzenia nie weszła w kontakt z wodą czy innym płynem Nie wystawiaj elektrycznych elementów produktu na działanie wody Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub jego uruchomieniem upewnij się że masz suche ręce Odłączurządzenieodgniazdkaściennego gdyniejestużywane przed montażem lub demontażem oraz przed czyszczeniem Zainstaluj urzą...

Page 19: ...pracy aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub uszkodzenia produktu Postępuj ostrożnie Zachowaj szczególną ostrożność podczas obsługi ostrzy opróżniania pojemnika i czyszczenia produktu Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia osoby z niepełnosprawnością ruchową lub umysłową oraz osoby bez doświadczenia z podobnym sprzętem w obecności osoby odpowiedzialnej i świadomej zagrożeń wynikających...

Page 20: ... zakresie jego obsługi Nadzoruj dzieci aby nie bawiły się urządzeniem Zachowaj szczególną czujność gdy z urządzenia korzystają dzieci lub gdy jest używane w ich pobliżu Trzymaj urządzenie i kabel poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny Uchovejte tento manuál pro pozdější použití nebo pro nové uživat...

Page 21: ...o je uvedené na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná Nepřipojujte spotřebič k napájení dokud nejsou všechny jeho součásti smontovány a před demontáží jeho částí nebo manipulací s nožem se ujistěte že je odpojený ze sítě Do zařízení nevkládejte horké ingredience Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití Nevkládejte do přístroje předměty pokud je přístroj zapnutý abyste se vyhnuli zran...

Page 22: ...n dětmi do 8mi let Tento přístroj může být používán dětmi od 8mi let pokud jsou pod neustálým dozorem Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami s fyzickým senzorickým anebo mentálním postižením nebo osobami kterým chybí zkušenost a znalost pokud jsou pod dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o používání aparátu a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím které z tohoto...

Page 23: ...o en el futuro Si desea deshacerse del embalaje original asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente Los envoltorios de plástico pueden suponer un peligro de asfixia para bebés y niños pequeños Asegúrese de que todos los elementos del embalaje se encuentren fuera de su alcance Inspeccione todas las piezas por si hubiera algún daño visible Desenrolle el cable al completo y compruebe que...

Page 24: ...nión entre el asa y el eje del pie de la batidora Mueva las cuchillas lentamente por los alimentos haciendo movimientos arriba abajo y en círculos Si el dispositivo se atasca desconéctelo antes de limpiarlo Desconecte el dispositivo cuando termine de usarlo Botón Turbo Pulse este botón mientras utiliza la batidora para conseguir la máxima velocidad y potencia Aviso la batidora podría sufrir un sob...

Page 25: ... 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto 04290 Producto Power TitanBlack 1200 XL Potencia nominal 1200 W 220 240 V 50 6 RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS La directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desec...

Page 26: ...ra falta atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte...

Page 27: ...ent any damage if the product needs to be transported in the future In case the original packaging is disposed of make sure all packaging materials are recycled accordingly Plastic wrapping can cause suffocation hazards for babies and young children Make sure all packaging materials are out of reach of children Inspect all parts of the appliance for visual damage Unwind the power cord completely a...

Page 28: ...ng it on Hold the handle steadily then press the power button Do not allow any liquid to cover the joint between the handle and the stick s shaft Move the blade slowly through the food moving it upwards downwards and in circles If the device gets jammed unplug it before cleaning it After using the device unplug it and disassemble it Turbo button Press this button while using the device to run the ...

Page 29: ...are very sharp After processing coloured food the plastic parts of the appliance may lose colour It is suggested to clean these parts with vegetable oil before washing them in the dishwasher 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference 04290 Product Power TitanBlack 1200 XL Rated power 1200 W 220 240 V 50 6 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012 19 EU on Waste Electrical...

Page 30: ...ons The product has been used for purposes other than those intended for it misused beaten exposed to moisture immersed in liquid or corrosive substances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec Faults deriving from the normal wear and tear of its par...

Page 31: ... produit si vous devez le transporter à l avenir Si vous devez vous défaire de l emballage d origine assurez vous de recycler tous les éléments correctement Les emballages en plastique entraînent un risque de suffocation pour les bébés et les enfants Assurez vous que tous les éléments de l emballage se trouvent hors de leur portée Vérifiez bien toutes les pièces qu aucune ne soit endommagée Déroul...

Page 32: ... les éclaboussures plongez la lame dans la nourriture avant d allumer l appareil Tenez le mixeur fermement et appuyez sur le bouton de connexion Ne laissez pas le liquide surpasser le point d union entre la poignée et l axe du pied du mixeur Bougez la lame doucement en faisant mouvements vers le haut vers le bas et en remuant Si l appareil bouche débranchez le de la prise avant de le nettoyer Déco...

Page 33: ...ur et le couvercle du récipient Les pièces suivantes conviennent pour un nettoyage au lave vaisselle verre et pied du mixeur N utilisez trop de produit nettoyant ni de détartrant pour le lave vaisselle Ne submergez jamais l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide N utilisez pas d éponges de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l appareil Manipulez les lames e...

Page 34: ...produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d achat à condition de toujours présenter la facture d achat que le produit soit en parfait état et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d instructions La garantie ne couvre pas Un produit qui ait été utilisé en dehors de ses capacités ou usages normaux ayant subi des coups ayant été abîmé exposé à l humidité submergé d...

Page 35: ...odukt zu vermeiden wenn Sie es in Zukunft transportieren müssen Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten stellen Sie sicher dass alle Artikel wiederverwerten Plastikverpackungen können eine Erstickungsgefahr für Babies und Kleinkinder darstellen Vergewissern Sie sich dass alle Verpackungsteile außer Reichweite sind Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf sichtbare Schäden Rollen Sie voll...

Page 36: ...bensmittel bevor Sie es einschalten Halten Sie den Griff fest und drücken Sie den Einschaltknopf Lassen Sie die Flüssigkeit nicht über den Befestigungspunkt zwischen dem Griff und die Achse des Mixerfußes überschreiten Bewegen Sie die Klinge langsam in Aufwärts Abwärts und Kreisbewegungen durch das Lebensmittel Wenn das Gerät sich verklemmt ziehen Sie bevor der Reinigung den Netzstecker raus Ziehe...

Page 37: ...einigen Sie den Motor und den Behälterdeckel mit einem weichen feuchten Tuch Die folgenden Gegenstände sind Spülmaschinenfest Krug und Fuß des Mixers Verwenden Sie nicht zu viel Geschirrspülmittel oder Entkalker Tauchen Sie niemals das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Verwenden Sie keine Schwämme Pulver bzw Schleifmittel um das Gerät zu reinigen Gehen Sie vorsichtig mit den Klingen u...

Page 38: ...Kaufdatum Solange die Kaufrechnung aufbewahrt und versandt wird befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird ordnungsgemäß verwendet wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Die Garantie deckt keine Schäden bei denen Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht geschlagen nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw Korrosiven Substanzen ode...

Page 39: ... in caso di doverlo trasportare in occasioni future Se si desidera gettare l imballaggio originale verificare di riciclare correttamente tutti gli elementi Gli involucri in plastica possono provocare pericolo di asfussia per neonati e bambini Verificare che tutti gli elementi dell imballaggio siano fuori dalla portata dei bambini Controllare che tutte le parti non presentino danni visibili Srotola...

Page 40: ...rullatore successivamente Sostenere il manico con forza e premere il tasto di accensione Evitare che il liquido fuoriesca dal punto di unione tra il manico e l asse della base del frullatore Muovere le lame lentamente effettuando movimenti da sopra a sotto e circolari In caso di ostruzioni scollegare il prodotto prima di procedere con la pulizia Scollegare sempre il dispositivo terminato l uso Tas...

Page 41: ... abrasivi per pulire il prodotto Le lame sono molto affilate maneggiare con cautela Dopo aver processato alimenti con colore le parti in plastica dell apparato potrebbe decolorarsi Si consiglia di conseguenza di pulire questi parti con olio vegetale prima di lavarle o introdurle in lavastoviglie 5 SPECIFICHE TECNICHE Riferimento del prodotto 04290 Prodotto Power TitanBlack 1200 XL Potenza nominale...

Page 42: ...to nel manuale di istruzioni La garanzia non coprirà Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo maltrattato colpito esposto ad umidità sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva così come qualsiasi altra mancanza attribuibile al consumatore Se il prodotto è stato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec Se il p...

Page 43: ...rá a evitar danos ao produto se precisar de o transportar no futuro Se deseja descartar a embalagem original certifique se de reciclar todos os elementos corretamente Os invólucros de plástico representam um risco de asfixia para bebés e crianças pequenas Certifique se de que todos os elementos da embalagem estejam fora do seu alcance Inspecione todas as peças em busca de danos visíveis Desenrole ...

Page 44: ...essione o botão de ligar Não deixe o líquido ultrapassar o ponto de fixação entre a pega e o eixo do pé misturador Mova a lâmina lentamente através dos alimentos em movimentos para cima para baixo e circulares Se o dispositivo ficar preso desligue o da tomada antes de o limpar Desligue o dispositivo quando terminar de o usar Botão Turbo Pressione este botão durante o uso para alcançar a máxima vel...

Page 45: ...idos Não utilize esponjas pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto Tenha cuidado ao usar as lâminas estão muito afiadas Após o processamento de alimentos coloridos as partes de plástico do aparelho podem descolorir É aconselhável limpar estas peças com óleo vegetal antes de as lavar ou de as colocar na máquina da louça 5 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência 04290 Produto Power Tita...

Page 46: ...co e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções A garantia não cobrirá Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade maltratado batido exposto à humidade submergido em algum líquido ou substância corrosiva assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SA...

Page 47: ...u Pomoże to zapobiec uszkodzeniu produktu jeśli będzie trzeba go przetransportować w przyszłości Jeśli chcesz wyrzucić materiały do pakowania z pudełka zrób to zgodnie z zasadami recyklingu Folia z tworzywa sztucznego może stanowić ryzyko zadławienia niemowląt i małych dzieci Upewnij się że wszystkie elementy opakowania są poza zasięgiem Zweryfikuj stan wszystkich elementów zestawu Rozwiń cały kab...

Page 48: ...m Przytrzymaj mocno uchwyt i naciśnij przycisk zasilania Nie pozwól aby płyn przekroczył punkt połączenia między uchwytem a wałem miksera Przesuwaj ostrza powoli przez jedzenie poruszając się w górę w dół i w kółko Jeśli urządzenie się zacina odłącz je przed czyszczeniem Odłącz urządzenie po zakończeniu korzystania z niego Przycisk Turbo Naciśnij ten przycisk podczas korzystania z miksera w celu u...

Page 49: ...zczenia urządzenia gdyż możesz je uszkodzić Ostrożnie obchodź się z ostrzami są bardzo ostre Po przetworzeniu kolorowej żywności plastikowe części urządzenia mogą się odbarwić Zaleca się czyszczenie tych części olejem roślinnym przed ich umyciem lub włożeniem do zmywarki 5 DANE TECHNICZNE Referencja produktu 04290 Produkt Power Black Titanium 1200 XL Maksymalna moc blokowania 1200 W Moc nominalna ...

Page 50: ...ywany niezgodnie z instrukcją lub jeśli jest fizycznie uszkodzony Produkt NIE podlega gwarancji jeśli byłużywany niezgodnie ze swoim przeznaczeniem wystawiony na działanie wody lub wilgoci mechanicznie uszkodzony przez użytkownika wystawiony na działanie substancji żrących czy nosi jakiekolwiek inne znamiona uszkodzeń wynikających z winy użytkownika urządzenie było naprawiane lub modyfikowane prze...

Page 51: ...m pomohou pokud budete muset přístroj v budoucnu přístroj stěhovat Pokud chcete obaly vyhodit ujistěte se že se jich zbavíte správným způsobem Plastové obaly představují bezpečnostní riziko pro malé děti mohly by se udusit Ujistěte se že všechny části obalů jsou z jejich dosahu Prohlédněte všechny části pro případ viditelného poškození Zcela rozmotejte kabel a zkontrolujte jestli není poškozen Pří...

Page 52: ...o jídla Držte pevně držadlo a stiskněte vypínač Nenechávejte tekutinu přesahovat spojovací bod mezi rukojetí a hřídelí mixéru Čepelemi pohybujte pomalu potravinami pohybem nahoru dolů a v kruzích Pokud se zařízení zasekne před čištěním jej odpojte Po dokončení používání zařízení odpojte Tlačítko turbo Stisknutím tohoto tlačítka během používání mixéru dosáhnete maximální rychlosti a výkonu Varování...

Page 53: ...ní barevných potravin se mohou plastové části zařízení zbarvit Před umytím nebo vložením do myčky se doporučuje tyto části očistit rostlinným olejem 5 TECHNICKÉ SPECIFIKACE Reference produktu 04290 Produkt Power TitanBlack 1200 XL Nominální výkon 1200 W 220 240 V 50 Hz 6 RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Evropská směrnice 2012 19 EU o odpadni ch elektricky ch a elektronicky ch zar i zeni ch OEEZ specifi...

Page 54: ...atně používán utrpěl náraz byl vystaven vlhkosti ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance a jakoukoli vinu připsatelnou spotřebiteli Pokud byl produkt rozmontován modifikován anebo opravován servisem neautorizovaným oficiálním servisem Cecotec Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na ...

Page 55: ...Fig Img Abb Rys Obr 1 Fig Img Abb Rys Obr 2 Fig Img Abb Rys Obr 3 Fig Img Abb Rys Obr 4 Fig Img Abb Rys Obr 0 ...

Page 56: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain EA01200707 ...