Cembre NR-25B, Operation And Maintenance Manual

Page 1: ...SSIONS SUR BATTERIE BOULONNEUSE TIREFONNEUSE A PERCUSSIONS SUR BATTERIE AKKU SCHLAGSCHRAUBER AKKU SCHLAGSCHRAUBER ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATER A ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATER A AVVITATORE AD IMPU...

Page 2: ...2 1 17 4 5 9 16 FIG BILD 1 2 3 8 7 18 10 11 12 13 14 A B C D 6 15...

Page 3: ...ingere qui FIG BILD 3 FIG BILD 2 8 2 9 18 ON OFF 1 FIG BILD 4 11 10 13 12 2 1 R S 4 8 2 2 0 2 1 S 1 K 5 4 6 0 1 ViaSerenissima 9 25135Brescia Italy BATTERYIMPACTWRENCH AVVITATORE ABATTERIAADIMPULSI 36...

Page 4: ...4 Click 1 2 3 2 9 18 P G 3 17 14 1 5 FIG BILD 6 FIG BILD 7 FIG BILD 8...

Page 5: ...equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Do not...

Page 6: ...her battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coin keys nails screws or other small metal objects that c...

Page 7: ...wear Mark of compliance with European safety regulations Mark of compliance with UK safety regulations Do not dispose of this equipment with ordinary household waste This equipment must be disposed of...

Page 8: ...145 Output V A 12 36 8 max Weight kg lbs 1 49 3 3 1 Tests carried out in compliance with the EN 62841 2 2 Standard indications LpA A weighted continuous acoustic pressure level in the work place LWA...

Page 9: ...batteries in parallel intended exclusively for screwing or unscrewing tightening components using specific sockets It can be used both as a portable tool and in wheeled mode in combination with the sp...

Page 10: ...ich prevents the machine from being activated accidentally The start button 18 must be pressed at the same time as the mechanical interlock 9 Reverse direction button 13 If pressed repeatedly it allow...

Page 11: ...atteries Never discard batteries with domestic waste they must be sent to appropriate collection centres for disposal If the machine is defective remove the batteries Do not use faulty or deformed bat...

Page 12: ...ls The use of unsuitable accessories could lead to breakage Before use always check to make sure the socket shows no signs of breakage or particular wear If the socket does not fit tightly on the squa...

Page 13: ...to electrical components motor and batteries 6 3 Torque adjustment The wrench is equipped with a system which allows torque limitation on tightening and loosening according to the different needs of u...

Page 14: ...y insert the socket onto the head of the screw bolt or nut so that it is fully contained in the seat of the socket Ref to Fig 7 e 8 Hold the impact wrench firmly by the handles 1 and 5 Press the butto...

Page 15: ...RPM MOTOR A BATTERY Partial hours and minutes Ref to 7 2 for details screen selectable only when the motor is stopped machine model serial number firmware version of the electronic control card scree...

Page 16: ...t for the motor to cool down then re start the machine 5 BAT1 BAT2 emipsum MOTOR BATT NTC FAULT DRIVER MOTOR A FW 5 5 5 5 5 BAT1 BAT2 5 BAT1 BAT2 1 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 Ab...

Page 17: ...f the rainproof cover 3 of the battery compartment it must not show cuts or abrasions if damaged must be immediately replaced After use Clean the machine of any contaminants and swarf by using a clean...

Page 18: ...ure and the risk of accidental impact The optimum storage temperature of the batteries is between 10 C and 30 C 50 and 86 F For better protection CEMBRE recommends the use of the VAL NR 25B steel case...

Page 19: ...rom short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 12 RETURN TO CEMBRE FOR OVERHAUL USER INFORMATION in accordance with Directives 2011 65 EU e 2012 19 EU regarding the reduction of hazard...

Page 20: ...de l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures physiques Utiliser des quipements de protection individuelle Prot gez toujours les yeux Les quipements de protection tels que l...

Page 21: ...re batterie Utilisez les outils lectriques avec les seules batteries sp cifiquement indiqu es L utilisation d autres batteries peut entra ner un risque de blessure et d incendie Lorsque la batterie n...

Page 22: ...s curit Marquage conforme aux normes de s curit europ ennes Marquage conforme aux normes de s curit britanniques Ne pas se d barrasser de l appareil comme de n importe quel type d ordure m nag re L a...

Page 23: ...60 145 Sortie V A 12 36 8 max Poids kg 1 49 1 Mesures effectu es selon les indications de la norme EN 62841 2 2 LpA niveau de pression sonore continu quivalent pond r A au poste de travail LWA niveau...

Page 24: ...voir Fig 1 1 1 Usage pr vu L appareil est une boulonneuse tirefonneuse percussions aliment par deux batteries en parall le de stin exclusivement au vissage ou d vissage d organes de serrage l aide de...

Page 25: ...p chant l actionnement involontaire de l appareil Le bouton de d marrage 18 doit tre actionn en m me temps que le levier de s curit 9 Bouton inversion moteur 13 En cas de pressions successives sur ce...

Page 26: ...chets domestiques il convient de les remettre aux centres de collecte agr s en vue de leur limination Si la machine est d fectueuse retirer la batterie de la machine Ne pas utiliser de batteries d fe...

Page 27: ...s doivent tre sp cifiques pour dispositifs chocs L emploi d accessoires non appropri s pourrait entra ner des cassures Avant l emploi v rifier toujours que la douille ne pr sente aucuns signes particu...

Page 28: ...tra tions d eau et d endommager les composants lectriques du moteur et des batteries 6 3 R glage du couple La machine est dot e d un syst me qui permet de limiter le couple lors des op rations de viss...

Page 29: ...ion en position horizontale voir Fig 7 Ins rez la douille sur la t te de la vis du boulon ou de l crou de sorte qu elle soit enti rement ins r e dans le logement de la douille Tenez fermement la boulo...

Page 30: ...s voir 7 2 pour plus de d tails cran pouvant tre s lectionn uniquement lorsque le moteur est arr t type de boulloneuse tirfonneuse n de s rie version du firmware de la carte lectronique cran pouvant t...

Page 31: ...e ambiante lev e La valeur de la temp rature atteinte s affiche Attendez que le moteur se soit refroidi et si l cran dispara t red marrez la boulonneuse tirefonneuse 5 BAT1 BAT2 mipsum MOTOR BATT NTC...

Page 32: ...t pas avoir de coupures ou d abrasions En cas de dommages celle ci doit tre remplac e Apr s l utilisation Effectuer un nettoyage g n ral de la machine pour enlever la poussi re l aide d un chiffon sec...

Page 33: ...dentels La temp rature id ale pour le stockage des batteries est comprise entre 10 C et 30 C Pour une meilleure protection CEMBRE conseille l utilisation du coffret m tallique VAL NR 25B qui per met...

Page 34: ...nt et sur la sant et favorise la r utilisation ou le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination abusive du produit par le d tenteur comporte l application des sanctions administra...

Page 35: ...hrend der Anwendung eines elektrischen Ger ts kann zu schwerenVerletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stungen verwenden Immer eine Schutzbrille tragen Schutzausr stungen wie Staubmasken rutschfeste...

Page 36: ...ische Ger te nur mit eigens daf r vorgesehene AkkupackTypen verwenden DieVerwendung anderer AkkupackTypen kann zuVerletzungs und Brandgefahr f hren Wird der Akkupack nicht verwendet halten Sie es von...

Page 37: ...mer rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen Kennzeichen entsprechend den europ ischen Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnung gem den Sicherheitsnormen des Vereinten K nigreichs Altger te d rfen nicht der...

Page 38: ...n der Norm EN 62841 2 2durchgef hrt LpA Mit A bewertetem quivalentem Dauerschallpegel an den Arbeitspl tzen LWA Schalldruckpegel der Maschine 2 Der Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Achsen wurd...

Page 39: ...agschrauber der von zwei parallelen Akkus angetrieben wird und ausschlie lich zum An oder Abschrauben von Schraubkomponenten mit speziellen Steckschl s seln bestimmt ist Das Ger t kann entweder als tr...

Page 40: ...zeitig mit der mechanischen Sicherheitsverriege l lung gedr ckt werden 9 Rechts Linkslauf Schalter 13 Durch Dr cken des Rechts Linkslauf Schalters kann die Drehrichtung des Motors umgekehrt werden um...

Page 41: ...nur ber entsprechend daf r zugelassene Betriebe Bei einer defekten Maschine Akku aus der Maschine entnehmen Keine defekten oder deformierten Akkus verwenden Akkus nicht ffnen Kontakte der Akkus nicht...

Page 42: ...sein DieVerwendung von ungeeignetem Zubeh r kann zu Besch digungen f hren Vor Gebrauch ist der Steckschl ssel auf starke Abnutzung oder Besch digungen zu kon trollieren Sollte der Steckschl ssel nich...

Page 43: ...onenten dem Motor und den Akkus f hrt 6 3 Einstellung der Drehrichtung Der Schlagschrauber ist mit einem System ausgestattet mit dem Sie das Drehmoment beim Schrauben oder L sen entsprechend den unter...

Page 44: ...n Verwendung in horizontale Position siehe Bild 7 Positionieren Sie die Maschine mit der Stecknuss auf der Mutter oder den Schraubenkopf so dass diese von der Stecknuss vollst ndig umschlossen wird Ha...

Page 45: ...TTERY Stunden und Minutenanteil f r Einzelheiten siehe Punkt 7 2 Bildschirm nur bei stehendem Motor w hlbar MaschinenTyp Seriennummer Firmware Version der elektronischen Karte Bildschirm nur bei stehe...

Page 46: ...k hlt ist und starten Sie den Schlagschrauber neu wenn die Displayan zeige verschwindet 5 BAT1 BAT2 emipsum MOTOR BATT NTC FAULT DRIVER MOTOR A FW 5 5 5 5 5 BAT1 BAT2 5 BAT1 BAT2 1 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2...

Page 47: ...tte oder Absch rfungen aufweisen Bei Besch digung muss sie sofort ersetzt werden Nach Benutzung der Maschine folgendes durchf hren Reinigen Sie die Maschine mit einem sauberen Lappen von allenVerunrei...

Page 48: ...u sch tzen Die optimale Lagertemperatur der Akkus liegt zwischen 10 C und 30 C F r einen optimalen Schutz empfiehlt CEMBRE die Verwendung des Metallkoffers Typ VAL NR 25B in dem folgendeTeile wie Masc...

Page 49: ...den Gesundheitszustand zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien des Ger tes Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den Benutzer werden die vom G...

Page 50: ...vocar graves lesiones personales Utilizar dispositivos de protecci n individual Usar siempre una protecci n para los ojos Los dispositivos de protecci n como m scaras antipolvo zapatos contra accident...

Page 51: ...ado con otras bater as Utilizar las herramientas el ctricas solo con bater as espec ficamente designadas El uso de otras bater as puede implicar riesgo de lesiones e incendios Cuando la bater a no est...

Page 52: ...ecion Utilice siempre calzado de seguridad Conformidad con las normas de seguridad europeas Conformidad con las normas del Reino Unido No elimine el equipo como si se tratase de cualquier residuo dom...

Page 53: ...Detecciones llevadas a cabo seg n las indicaciones de las normas EN 62841 2 2 LpA nivel de presi n sonora continuo equivalente ponderado A en el lugar de trabajo LWA nivel de potencia sonora emitida p...

Page 54: ...ivo es un atornillador de impulsos alimentado por dos bater as en paralelo destinado exclusiva mente a realizar operaciones de atornillado o desatornillado de piezas de ajuste a trav s de llaves de va...

Page 55: ...otor 18 y el interbloqueo mec nico 9 que impide el accionamiento involuntario de la m quina El pulsador de encendido 18 debe presionarse al mismo tiempo que la palanca de seguridad 9 Pulsador de inver...

Page 56: ...as en la basura dom stica ya que deben desecharse en los centros de recogida de residuos correspondientes para su correcta elimi naci n Retirar siempre la bater a si la maquina est defectuosa No util...

Page 57: ...ser espec fico para la utilizaci n con dispositivos de impacto El uso de accesorios inadecuados podr a causar su rotura Antes de la utilizaci n verificar siempre que la llave de vaso no presente rotu...

Page 58: ...os del motor y de las bater as 6 3 Regulaci n del par de torsi n l atornillador est dotado de un sistema que permite limitar el par de torsi n al atornillar o destornillar seg n las diferentes necesid...

Page 59: ...l del tornillo del perno o de la tuerca de forma que se mantenga completamente en el compartimento de lla llave de vaso Sostenga firmemente el atornillador con las empu aduras 1 y 5 Presione el pulsad...

Page 60: ...OTOR A BATTERY horas y minutos parciales Ref al 7 2 para detalles pantalla seleccionable solo con el motor parado modelo de atornillador n mero de serie versi n de firmware de la tarjeta electr nica p...

Page 61: ...antalla desaparece vuelva a encender el atornillador 5 BAT1 BAT2 mipsum MOTOR BATT NTC FAULT DRIVER MOTOR A FW 5 5 5 5 5 BAT1 BAT2 5 BAT1 BAT2 1 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 BAT1 BAT2 Absor...

Page 62: ...cubierta da ada debe reemplazarse inmediatamente Tras su uso Limpieza general de la m quina del polvo usando un trapo limpio Limpiar las conexiones de aire en el lado del motor en caso de estar obstru...

Page 63: ...d y de golpes accidentales La temperatura ptima de almacenaje de las bater as se sit a entre los 10 C y 30 C Para una mejor protecci n CEMBRE recomienda el uso de la caja met lica VAL NR 25B en la cua...

Page 64: ...NES INFORME PARA LOS USUARIOS en los t rminos de las Directivas 2011 65 EU y 2012 19 EU relativas a la reducci n en el empleo de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos adem s d...

Page 65: ...re dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi I dispositivi di protezione come maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo elmetti di sicurezza...

Page 66: ...nsili elettrici solo con pacchi batteria specificatamente designati L uso di altri pacchi batteria pu comportare il rischio di lesioni e incendi Quando il pacco batteria non in uso tenerlo lontano da...

Page 67: ...sempre guanti da lavoro Durante l utilizzo indossare sempre scarpe antiinfortunistiche Marcatura in conformit alle direttive europee Marcatura in conformit ai regolamenti del Regno Unito Non smaltire...

Page 68: ...zioni delle norma EN 62841 2 2 LpA livello di pressione sonora continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro LWA livello di potenza sonora emessa dalla macchina 2 Il valore totale delle vibrazi...

Page 69: ...d 12 Pulsante ON OFF EMERGENZA 13 Pulsante per inversione moto 14 Impugnatura sinsitra utilizzo verticale 15 Antivibrante manubrio x4 16 Etichetta dati avvertenze 17 Impugnatura destra utilizzo vertic...

Page 70: ...8 e l interblocco meccanico 9 che impedisce l azionamento involontario del la macchina Il pulsante di avviamento 18 deve essere premuto contemporaneamente all interblocco meccanico 9 Pulsante INVERSIO...

Page 71: ...i domestici devono essere conferite agli appositi centri di raccolta per il loro smaltimento In caso di guasto al dispositivo rimuovere la batteria Non utilizzare batterie difettose o deformate Non ap...

Page 72: ...ad impatto Accessori non adatti potrebbero rompersi mettendo a rischio l incolumit dell operatore Prima dell utilizzo verificare sempre che la chiave a bussola non presenti rotture od usure particola...

Page 73: ...razioni d acqua con conseguente danneggiamento dei componenti elettrici del motore e delle batterie 6 3 Regolazione della coppia L avvitatore dotato di un sistema che permette di limitare la coppia in...

Page 74: ...sulla testa della vite del bullone o del dado in modo che essa sia completamente contenuta nella sede della bussola Sostenere saldamente l avvitatore tramite le impugnature 1 e 5 Premere il pulsante...

Page 75: ...2 RPM MOTOR A BATTERY ore e minuti parziali Rif al 7 2 per dettagli schermata selezionabile solo a motore fermo modello avvitatore numero di matricola versione firmware della scheda elettronica scherm...

Page 76: ...ambiente Viene mostrato il valore della temperatura raggiunta Attendere il raffreddamento del motore e se la schermata scompare riavviare l avvitatore 5 BAT1 BAT2 emipsum MOTOR BATT NTC FAULT DRIVER M...

Page 77: ...ntare tagli o abrasioni se danneggiata deve essere immediatamente sostituita Dopo l uso Pulizia generale della macchina dalla polvere e dallo sporco usando uno panno pulito Pulire le prese d aria sul...

Page 78: ...male di immagazzinaggio delle batterie compresa fra 10 C e 30 C Per una efficace protezione CEMBRE consiglia l impiego dell apposita custodia metallica VAL NR 25B che consente di riporvi l avvitatore...

Page 79: ...EVISIONE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Attuazione delle Direttive 2011 65 UE e 2012 19 UE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo...

Page 80: ...r responsabilidad que el producto Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto s t n e m u c o d e v i t a m r o n r e h t o r o s d r a d n a t s g n i w o l l o f e h t h t i w y t i...