Chicago Pneumatic 2H410-350-ATEX, Safety Information Manual

Page 1: ...ial No 01C00001 to 12Z99999 Model 2H410 350 ATEX II 2G h IIC T6 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Page 2: ...urvallisuustiedot 33 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 36 SV Säkerhetsinformation 40 RU Информация по технике безопасности 43 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 47 SK Bezpečnostné informácie 51 CS Bezpečnostní informace 54 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 57 SL Varnostne informacije 61 RO Informaţii privind siguranţa 64 TR Güvenlik bilgileri 67 BG Информация за безопасност 71 HR Sigurnosne...

Page 3: ...his product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire property damage and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence WARNING All locally legislated safety rules regard ing installation operation and maintenance shall be respected at all times Statement of Use For professional use only This product and its accessories must not ...

Page 4: ...ellery neck ware and hair are not kept away from tool and accessories Projectile hazards Always wear impact resistant eye and face protection when involved with or near the operation repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Be sure all others in the area are wearing impact resis tant eye and face protection Even small projectiles can injure eyes and cause blindness Ens...

Page 5: ... pressure of 6 3 bar or as stated on the product nameplate Exceeding the operating pres sure can increase the surface temperature due to higher rotating speed and the product can become an ignition source Ex Classification If the product is part of an assembly where the components have different Ex classification the component with the low est level of safety defines the Ex classification of the c...

Page 6: ...ines 2006 42 CE et la directive ATEX 2014 34 UE Pour obtenir le fichier technique pour la directive ATEX 2014 34 UE les autorités peuvent s adresser à Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands BP10273 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 09 12 2019 Pascal ROUSSY Signature du déclarant Spécificités régionales AVERTISSEMENT Ce produit peut vous exposer à des produits chi...

Page 7: ...des opérateurs quali fiés et formés Ne modifier en aucun cas l outil ou ses accessoires Ne pas utiliser cet outil s il a subi des dégâts Si les vignettes apposées sur l outil pour indiquer la vitesse nominale la pression de fonctionnement ou des mises en garde ne sont plus lisibles ou se décollent les remplacer sans attendre Pour plus d informations concernant la sécurité con sulter Les documents ...

Page 8: ...s varie en fonction de la fréquence à laquelle on effectue ce type de travaux Pour réduire l exposition à ces substances chim iques travailler dans des endroits correctement ventilés et avec des équipements de sécurité homologués tels que des masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques Procédez avec précaution si vous travaillez dans un envi ronnement que ...

Page 9: ...de données de sécurité Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits chimiques vendus par Chicago Pneumatic Veuillez consulter le site Web Chicago Pneumatic pour plus d informations qr cp com sds Copyright Copyright 2019 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co LLC 1815 Clubhouse Road Rock Hill SC 29730 USA Tous droits réservés Toute utilisation non autorisée ou copie de tout ou partie du présent docu...

Page 10: ...tenziell explosionsge fährdeten Umgebung eine Zündquelle darstellen ist extrem klein Der Benutzer ist dafür verantwortlich die mit der gesamten Maschine in die der Motor integriert wird verbun denen Risiken zu bewerten Produktspezifische Anweisungen Warnung Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Mo tors gründlich durchlesen und beim Betrieb genau befolgen Motor und Zubehör dürfen nur...

Page 11: ... sicher ein Stellen Sie vor Entnahme des Werkstücks sicher dass das Werkzeug zum vollständigen Stillstand gekommen ist Installieren Sie an der Maschine in die der Motor Regel motor eingebaut wird stets Bedienelemente für Start und Stopp sowie Not Aus Stellteile Gefahren im Zusammenhang mit Lärm Starke Lärmpegel können zu permanentem Hörverlust und anderen Problemen wie beispielsweise Tinnitus führ...

Page 12: ...em Type nschild des Produkts angegebenen Druck nicht über schreiten Ein Überschreiten des Betriebsdrucks kann dazu führen dass sich die Oberflächentemperatur auf grund der höheren Rotationsgeschwindigkeit erhöht und dass das Produkt zu einer Zündquelle werden kann Ex Klassifizierung Sollte das Produkt Bestandteil einer Baugruppe sein bei der die einzelnen Komponenten eine unterschiedliche Ex Klass...

Page 13: ...es Directivas 2006 42 EC Annex I clauses 1 1 1 2 excluding 1 2 4 3 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2014 34 EU Estándares armonizados aplicados DIN EN 4414 2010 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 80079 36 2016 DIN EN 80079 37 2016 DIN EN ISO 12100 2010 La documentación técnica relevante se compiló de acuerdo con la Directiva sobre maquinaria 2006 42 CE y la Directiva ATEX 2014 34 UE Las autoridades pueden solicitar el ...

Page 14: ... de cualquier otra Su atención y sentido común son la mejor protección para evitar lesiones Es imposible cubrir aquí to dos los peligros existentes pero hemos intentado resaltar al gunos de los más importantes Solamente operarios cualificados y plenamente formados deben instalar ajustar o utilizar esta herramienta eléc trica No se debe modificar ningún aspecto de esta herramienta ni de sus accesor...

Page 15: ...vos Al gunos ejemplos de estos productos químicos son los siguientes Plomo de las pinturas con base de plomo Cemento y ladrillos de sílice cristalina y otros pro ductos de mampostería Arsénico y cromo provenientes de madera química mente tratada El riesgo de exposición varía de acuerdo con la frecuen cia que usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estos productos químicos t...

Page 16: ...umplen las normas de seguridad na cionales para equipos utilizados en áreas potencialmente explosivas Información de utilidad Sitio de Internet Puede encontrar información relacionada con nuestros pro ductos accesorios piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Chicago Pneumatic Visite www cp com País de origen Hungary Ficha de seguridad Las fichas de seguridad describen los productos q...

Page 17: ...um outro tipo de uso O risco dos motores serem a fonte de ignição de um ambi ente potencialmente explosivo é extremamente pequeno O usuário é responsável por avaliar os riscos associados a máquina inteira na qual o motor será incorporado Instruções específicas do produto Atenção Certifique se de que você está familiarizado com as in struções operacionais antes de usar o motor Este motor seus anexo...

Page 18: ...ência na máquina em que o motor motor de torque esteja incorporado Riscos por ruídos Níveis sonoros muito altos podem causar perda auditiva permanente e outros problemas como zunido Use a pro teção auditiva recomendada pelo seu empregador e de acordo com os regulamentos de saúde e segurança ocu pacional Para evitar aumentos desnecessários de níveis de ruído opere e faça manutenção da ferramenta e ...

Page 19: ...e tornar uma fonte de ignição Ex Classificação Se o produto fizer parte de um conjunto em que os compo nentes têm diferentes códigos Ex classificação o compo nente com o menor nível de segurança define a Ex classifi cação de todo o conjunto Diretrizes para evitar explosões Limpeza Verifique se o produto é mantido limpo e sem poeira para evitar o aumento da temperatura do rolamento e da superfície ...

Page 20: ... 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 09 12 2019 Pascal ROUSSY Firma del dichiarante Requisiti regionali ATTENZIONE Questo prodotto può causare esposizione a sostanze chimiche tra cui il piombo note allo stato della Califor nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri prob lemi riproduttivi Per maggiori informazioni consultare www P65Warnings ca gov Sicurezza NON SMALTIRE DA CONSEGNA...

Page 21: ...cità nominale la pres sione di esercizio e i segnali di pericolo sull utensile di ventano illeggibili o si staccano sostituirle immediata mente Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare Altri documenti e informazioni in dotazione a questo utensile Il proprio datore di lavoro sindacato e o associ azione professionale Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul lavoro sono dis...

Page 22: ... per filtrare le particelle microscopiche Prestare la massima attenzione quando si lavora in ambi enti poco conosciuti Essere consapevoli dei pericoli creati dall attività lavorativa svolta Questo utensile non è isolato dal contatto con sorgenti elettriche NON GETTARE CONSEGNARE ALL UTENTE Informazioni sulla certificazione ATEX Definizione di codice ATEX Il codice ATEX è II 2G h IIC T6 C Ta 40 C D...

Page 23: ... Hill SC 29730 USA Tutti i diritti riservati Qualsiasi utilizzo o copia non autoriz zati dei contenuti o di parte di questi è vietato Ciò vale in particolare per marchi registrati denominazioni dei modelli numeri di componente e diagrammi Utilizzare solo compo nenti autorizzati Un eventuale danneggiamento o difetto di funzionamento causato dall utilizzo di componenti non autor izzati non è coperto...

Page 24: ...pen Voor productbetrouwbaarheid en veiligheidsredenen dienen modificaties aan de motor of zijn accessoires die de product betrouwbaarheid kunnen beïnvloeden door de technische deskundige van de fabrikant te worden goedgekeurd Lichamelijke letsels en risico s op lange termijn vermij den Indien de motor ATEX gecertificeerd is dient er een fil ter geluidsdemper op de uitlaatpoorten van de motor te wo...

Page 25: ... van het geluid door het gereedschap te gebruiken en onderhouden en acces soires en verbruiksartikelen te selecteren en onderhouden en vervangen in overeenstemming met de instructies in deze handleiding Werkplaatsgevaren Uitglijden struikelen en vallen zijn belangrijke oorzaken van ernstig lichamelijk letsel of de dood Let goed op buizen die op het loop of werkoppervlak liggen Voorkom het inademen...

Page 26: ...k een demper met een filterend effect bij de luchtuitlaat om te voorkomen dat door frictie verwarmde deeltjes in de lucht terechtkomen Gebruik Controleer of het product aarding heeft met het equipo tentiaal verbindingssysteem van de werkplaats bijvoor beeld via geschikte accessoires zoals slangen en lucht drukaansluitingen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te controleren of alle m...

Page 27: ...lende installation drift og vedligeholdelse skal altid overholdes Anvendelseserklæring Kun til professionel brug Dette produkt og produktets tilbehør må ikke modifi ceres på nogen måde Dette produkt må ikke bruges hvis det er beskadiget Hvis mærkaterne om produktdata eller advarsler på værktøjet ikke længere kan læses eller falder af skal der straks sættes nye på Produktet må kun installeres betje...

Page 28: ...rådet anvender slagfast beskyttelse af øjne og ansigt Selv små udslyngede gen stande kan beskadige øjnene og forårsage blindhed Se efter om arbejdsemnet sidder sikkert fast Driftsfarer Sæt værktøjet sikkert i tvinge Sørg for at værktøjet er helt standset før du fjerner em net Montér altid start stop og nødstopknapper på maski nen som motoren momentmotoren inkorporeres i Faremoment Støj Høje lydniv...

Page 29: ... med det laveste sikkerhedsniveau Ex klassificeringen for hele enheden Eksplosionsforebyggende retningslinjer Renlighed Sørg for at produktet holdes rent for støv og snavs for at forebygge øget leje og overfladetemperatur Hvis der anvendes lyddæmper Sørg for at der monteres en lyddæmper med en filtreringseffekt på luftudtaget for at forhindre friktionsopvarmede partikler i at komme ind i den omgiv...

Page 30: ...re måter som skadelig for forplantningsprosessen For mer informasjon besøkes www P65Warnings ca gov Sikkerhet KAST IKKE BORT GI TIL BRUKER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene instruk sjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som medføl ger dette produktet Dersom du ikke følger instruksjonene under kan det føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige skader Ta vare på alle advarsler og anvisn...

Page 31: ...al lufttilførselen alltid stenges av trykk i slangen skal elimineres og verktøyet skal koples fra lufttilførselen Rett aldri trykkluftstrålen mot deg selv eller andre Slanger som slår tilbake kan forårsake alvorlig skade Kontroller alltid for skadde eller løse slanger og ko plingsdeler Det maksimale lufttrykket må ikke overstige 6 3 bar 90 psig eller som angitt på verktøyets typeskilt Farer med sa...

Page 32: ... er også maksimal tillatt temperatur for trykkluften når den kommer inn i produktet Hvis produktet er installert i et utstyr må hele utstyret samsvare med retningslinjene 2014 34 EU Se til at trykkluften oppfyller våre kvalitetskrav kvalitetsklasse 2 4 3 og 3 4 4 respektivt 3 5 4 ifølge ISO DIS 8573 1 2010 Det maksimale trykket må ikke overstige 6 3 bar eller det som er angitt på produktets typesk...

Page 33: ...1 6 1 7 2014 34 EU Sovellettu harmonisoituja standardeja DIN EN 4414 2010 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 80079 36 2016 DIN EN 80079 37 2016 DIN EN ISO 12100 2010 Asiaankuuluva tekninen dokumentaatio on laadittu Konedi rektiivin 2006 42 EY sekä ATEX direktiivin 2014 34 EU mukaisesti Viranomaiset voivat pyytää ATEX direktiivin 2014 34 EU teknisen tie doston kohteesta Pascal Roussy R D Manager Ets Georges...

Page 34: ... keskitytään niistä tärkeimpiin Vain pätevät koulutetut käyttäjät saavat asentaa tämän sähkötyökalun tai säätää tai käyttää sitä Tätä työkalua tai sen osia ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä tätä työkalua jos se on vaurioitunut Jos nimellisnopeuden tai toimintapaineen kyltit tai vaarasta varoittavat kyltit eivät ole enää selvästi luet tavissa tai irtoavat ne on vaihdettava viiveettä Turvalli...

Page 35: ... suo dattavat mikroskooppisen pienet hiukkaset Etene varovasti tuntemattomassa ympäristössä Tunne työskentelystä mahdollisesti aiheutuvat vaarat Työkalua ei ole eristetty sähkövirtalähteiltä ÄLÄ HÄVITÄ ANNA KÄYTTÄJÄLLE ATEX sertifiointitiedot ATEX koodin määritys ATEX koodi on II 2G h IIC T6 C Ta 40 C Kuvaus Arvo Määritys Laiteryhmä II Pintateollisuus Laiteluokka Ryhmä II 2 Korkea suojaustaso alue...

Page 36: ...kielletty Se koskee erityisesti tavaramerkkejä mallinimityksiä osanumeroita ja piirustuk sia Käytä vain hyväksyttyjä varaosia Takuu tai tuotevastuu ei korvaa mitään vaurioita tai toimintahäiriöitä jotka johtuvat muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä Τεχνικά δεδομένα Τεχνικά δεδομένα Ροή αέρα στη μέγιστη απόδοση l s 17 Ροή αέρα στη μέγιστη απόδοση cfm 36 Ελεύθερη ταχύτητα rpm 350 Μέγιστη ισχ...

Page 37: ... το μοτέρ Ειδικές οδηγίες προϊόντος Προειδοποίηση Σιγουρευτείτε ότι είστε εξοικειωμένος με τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κινητήρα Ο κινητήρας τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ του πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχουν σχεδιαστεί Για λόγους ευθύνης για το προϊόν και για λόγους ασφαλείας οποιαδήποτε τροποποίηση στον κινητήρα ή στα αξεσουάρ του η οποία ...

Page 38: ... το εξάρτημα λειτουργίας Τοποθετείτε πάντοτε ελέγχους μπλοκαρίσματος έναρξης διακοπής λειτουργίας και έκτακτης ανάγκης στο μηχάνημα όπου πρόκειται να ενσωματωθεί ο κινητήρας ο κινητήρας ροπής Κίνδυνοι από θόρυβο Οι υψηλές στάθμες θορύβων μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη απώλεια ακοής και άλλα προβλήματα όπως εμβοές Χρησιμοποιείτε προστατευτικά για τα αυτιά όπως συνιστάται από τον εργοδότη σας ή τους κ...

Page 39: ... ISO DIS 8573 1 2010 Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση των 6 3 bar ή αυτήν που αναφέρεται στην πινακίδα του προϊόντος Η υπέρβαση της πίεσης λειτουργίας μπορεί να αυξήσει τη θερμοκρασία επιφανείας λόγω υψηλότερης ταχύτητας περιστροφής και το προϊόν μπορεί να γίνει πηγή ανάφλεξης Κατάταξη Ex Αν το προϊόν αποτελεί μέρος μίας διάταξης όπου τα στοιχεία έχουν διαφορετική κατάταξη Ex το στοιχείο με το χαμ...

Page 40: ...nde direktiv 2006 42 EC Annex I clauses 1 1 1 2 excluding 1 2 4 3 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2014 34 EU Tillämpade harmoniserade standarder DIN EN 4414 2010 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 80079 36 2016 DIN EN 80079 37 2016 DIN EN ISO 12100 2010 Den relevanta tekniska dokumentationen har sammanställts i enlighet med maskindirektivet 2006 42 EG och ATEX direk tivet 2014 34 EU Myndigheter kan begära den tekniska...

Page 41: ...fieras på något sätt Använd inte detta verktyg om det är trasigt Om märkvarvtalet driftstrycket eller varningsskyltarna på verktyget inte är läsliga eller lossnar ska de bytas omedelbart För ytterligare säkerhetsinformation ber vi er ta del av följande Övriga dokument och information som packas med detta verktyg Din arbetsgivare fackförbund och eller branschför bund Ytterligare information om yrke...

Page 42: ...trustningsgrupp II Ytbehandling Utrustningskategori Grupp II 2 Hög skyddsnivå zon 1 gas zon 2 gas zon 21 damm zon 22 damm Atmosfär G Atmosfär som in nehåller gas ångor eller dimma D Atmosfär som in nehåller damm Säkerhetskonstruk tion h Mekanisk produkt Beskrivning Värde Definition Gasgrupp IIC Väte Acetylen IIB Etylen Max yttemperatur i Gas atmosfär T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6...

Page 43: ...нические характеристики Поток воздуха при макс выходной мощности л с 17 Поток воздуха при макс выходной мощности куб фт мин 36 Допустимое число оборотов об мин 350 Макс выходная мощность кВт 0 66 Макс выходная мощность л с 0 85 Макс рабочее давление бар 6 Макс рабочее давление фунт кв дюйм 87 Число оборотов при максимальной выходной мощности об мин 350 Крутящий момент при макс выходной мощности Нм...

Page 44: ...танавливаться только на фланцевый или резьбовой наконечник Любое другое использование запрещено Риск того что двигатели могут стать источниками возгорания потенциально взрывоопасной атмосферы чрезвычайно мал Пользователь несет ответственность за оценку рисков связанных со всем устройством в которое должен встраиваться двигатель Особые инструкции по устройству Предупреждение Перед использованием эт...

Page 45: ...ушение вырывание волос и сдирание кожи с головы или получение рваных ран Опасность вылета осколков Всегда надевайте ударопрочные средства защиты глаз и лица при непосредственном участии или нахождении рядом в процессе работы ремонта или техобслуживания инструмента либо замены его принадлежностей Убедитесь что на всех остальных людях находящихся в рабочей зоне надеты ударопрочные средства защиты гл...

Page 46: ...пасности h Механическое изделие Газовая группа IIC Водород ацетилен IIB Этилен Описание Значение Расшифровка Макс температура поверхности в газовой атмосфере T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C Макс температура поверхности в пылевой атмосфере Примеры значений температуры T85 C T110 C T120 C T125 C T240 C Особое ограничение например диапазон температуры окружающей среды X Температу...

Page 47: ...рованное использование или копирование содержимого настоящего документа или его части запрещено В частности это относится к товарным знакам названиям моделей номерам деталей и чертежам Используйте только разрешенные запасные части Любые повреждения или неисправности возникшие в результате использования неразрешенных запасных частей не попадают под действие гарантии и ответственности производителя ...

Page 48: ...ą stać się źródłem za płonu w atmosferze potencjalnie wybuchowej jest niezwykle małe Użytkownik jest odpowiedzialny za dokonanie oceny zagrożeń związanych z całym narzędziem w którym ma być zamontowany silnik Instrukcje dotyczące produktu Ostrzeżenie Przed użyciem silnika należy zaznajomić się z instrukcjami dotyczącymi jego obsługi Silnika jego osprzętu i akcesoriów można używać wyłącznie w celac...

Page 49: ... się że obrabiany przedmiot jest pewnie zamo cowany Zagrożenia występujące podczas pracy z narzędziami Prawidłowo zamocować narzędzie Przed wyjęciem obrabianego przedmiotu należy poczekać aż narzędzie zatrzyma się całkowicie Narzędzie w którym zamontowany jest silnik silnik mo mentowy musi być zawsze wyposażone we włącznik wyłącznik i wyłącznik awaryjny Zagrożenie hałasem Wysokie poziomy hałasu mo...

Page 50: ...573 1 2010 Nie wolno przekraczać maksymalnej wartości ciśnienia wynoszącej 6 3 bara lub wartości podanej na tabliczce znamionowej produktu Przekroczenie ciśnienie roboczego może spowodować wzrost temperatury powierzchniowej z powodu wyższej prędkości obro towej w wyniku czego produkt może stać się źródłem zapłonu Klasyfikacja Ex Jeśli produkt jest częścią zespołu którego elementy różnią się pod wz...

Page 51: ...sledovnou ými smernicou ami 2006 42 EC Annex I clauses 1 1 1 2 excluding 1 2 4 3 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2014 34 EU Použité harmonizované normy DIN EN 4414 2010 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 80079 36 2016 DIN EN 80079 37 2016 DIN EN ISO 12100 2010 Príslušná technická dokumentácia bola zostavená v súlade so smernicou o strojových zariadeniach 2006 42 ES a smerni cou ATEX 2014 34 EÚ Orgány si môžu vyžiadať ...

Page 52: ... osoby smú inštalovať nastavovať alebo používať tento elektrický nástroj Tento nástroj a jeho príslušenstvo sa nesmie upravovať Tento nástroj nepoužívajte ak bol poškodený Ak prestanú byť čitateľné alebo sa uvoľnia štítky s oz načením rýchlosti prevádzkového tlaku alebo nebezpečenstiev umiestnené na nástroji bezodkladne ich nahraďte Pre ďalšie informácie o bezpečnosti slúžia Ďalšie dokumenty a inf...

Page 53: ... je špeciálne navrhnutá na odfiltrovanie mikroskopických častíc V neznámom prostredí postupujte opatrne Majte na mysli možné nebezpečenstvá vyplývajúce z vašej pra covnej činnosti Tento nástroj nie je izolovaný na kon takt so zdrojmi elektriny NEVYHADZUJTE ODOVZDAJTE POUŽÍ VATEĽOVI Informácie o certifikácii ATEX Definícia kódu ATEX Kód ATEX je II 2G h IIC T6 C Ta 40 C Popis Hodnota Definícia Skupi...

Page 54: ...Hill SC 29730 USA Všetky práva vyhradené Akékoľvek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané Týka sa to predovšetkým obchodných značiek označení modelov čísiel dielov a výkresov Používajte iba autorizované diely Na akékoľvek škody alebo zlyhania spôsobené používaním neautorizovaných dielov sa nevzťahuje záruka ani ručenie za produkt Technické údaje Technické úda...

Page 55: ...í odpovědnosti za vady výrobku a z bezpečnost ních důvodů je nezbytné s technickým orgánem výrobce pře dem dohodnout jakékoli úpravy motoru a jeho příslušenství které by mohly mít vliv na odpovědnost za vady výrobků Jak se chránit před zraněním a zabránit dlouhodobému riziku Pokud má motor certifikaci ATEX musí být na portu vývodu vzduchu namontován filtr nebo tlumiče Za účelem snížení hladiny hlu...

Page 56: ...jte a provádějte jeho údržbu a vy bírejte vyměňujte a provádějte údržbu jeho příslušenství a spotřebního materiálu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze Rizika na pracovišti Uklouznutí zakopnutí nebo pád jsou hlavními příčinami vážných nebo i smrtelných úrazů Dávejte pozor na nad měrné množství hadic ponechaných na podlaze nebo na pracovní ploše Vyhněte se vdechování prachu či výpa...

Page 57: ...účinkem který zabrání výstupu jakýchkoliv částic zahřátých třením do okolní atmosféry Použití Zajistěte aby byl produkt uzemněn k systému ochran ného pospojování dílny například pomocí vhodného příslušenství jako jsou hadice a vzduchové tlakové spo jky Uživatel nese odpovědnost za zajištění veškerého možného příslušenství k produktu jako jsou klíče a vz duchové spojky které bude odpovídat celostát...

Page 58: ...lvassa el és a jövőben is tartsa be az összes fi gyelmeztetést és utasítást FIGYELEM Minden körülmények között tartsa be a felszerelésekre üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó a törvény szerint érvényben lévő helyi biztonsági szabályokat Használatra vonatkozó nyilatkozat Kizárólag professzionális felhasználásra A terméket és tartozékait semmilyen módon nem szabad módosítani Ne használja a ter...

Page 59: ...zze hogy a tömlők és csat lakozások ne legyenek hibásak vagy meglazulva Ne haladja meg a 6 3 bar 90 psi értékű vagy a táblán feltüntetett maximális levegőnyomást Áthurkolódás veszély Tartsa be a forgó meghajtástól a védőtávolságot Laza ruházat kesztyűk ékszerek nyaklánc vagy hajdísz viselése esetén fulladásveszély állhat be vagy a szer szám becsípheti a hajat és a bőrt Kilökődésveszély Mindig vise...

Page 60: ... szolgáló hőmérsékletek T85 C T110 C T120 C T125 C T240 C Különleges korlá tozás például környezeti hőmérséklet tar tománya X Hőmérsékletek A tanúsítvány max 40 C környezeti hőmérsékletig érvényes 40 C egyben a termékbe belépő sűrített levegő max imális megengedett hőmérséklete Ha egy berendezésbe van építve a termék akkor az egész berendezésnek meg kell felelnie a 2014 34 EU irányelveknek Ellenőr...

Page 61: ...i moment pri maks izhodni moči Nm 51 Vrtilni moment pri maks izhodni moči ft lb 37 6 Teža kg 1 7 Teža lb 3 7 Velikost dovodne cevi mm 12 Velikost dovodne cevi palci 0 5 Izjave IZJAVA EU O SKLADNOSTI V družbi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co LLC 1815 Clubhouse Road Rock Hill SC 29730 USA na izključno lastno odgovornost izjavljamo da je izdelek z imenom tipom in serijsko številko z naslovnice skladen z nas...

Page 62: ...eval menjal dodatno opremo na ali delal v bližini tega orodja prebrati in razumeti ta navodila preden začne opravljati katerokoli od navedenih dejanj Naš cilj je proizvodnja orodij ki vam pomagajo delati varno in učinkovito Najpomembnejša varnostna naprava za to ali katerokoli drugo orodje ste VI sami Vaša skrb in preudarnost sta najboljša zaščita pred poškodbami V tem priročniku ni mogoče pokriti...

Page 63: ... so svinec iz barv na svinčeni osnovi kristalinične kremenove opeke in cement ter drugi zidarski proizvodi Arzen in krom s kemijsko obdelane gume Vaše tveganje pri teh izpostavljanjih je različno odvisno od tega kako pogosto opravljate ta tip dela Za zman jšanje vaše izpostave tem kemikalijam delajte v dobro prezračenem prostoru ter uporabljajte odobreno zaščitno opremo kot so maske za prah ki so ...

Page 64: ...ke ki jih prodaja družba Chicago Pneumatic Prosimo za več informacij poglejte na spletno stran družbe Chicago Pneumatic qr cp com sds Avtorske pravice Avtorske pravice 2019 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co LLC 1815 Clubhouse Road Rock Hill SC 29730 USA Vse pravice pridržane Vsaka nepooblaščena uporaba ali razmnoževanje vsebine ali delov vsebine je prepovedano To še posebej velja za blagovne znamke označb...

Page 65: ...ifice produsului Atenţie Citiţi cu atenţie instrucţiunile de operare înainte de a folosi acest motor Acest motor precum şi ataşamentele şi accesoriile acestuia pot fi folosite doar în scopul pentru care au fost proiectate Din motive de siguranţă şi de responsabilitate asupra pro dusului orice modificare adusă motorului sau accesoriilor sale care afectează responsabilitatea asupra produsului tre bu...

Page 66: ...e asociate zgomotului Nivelul ridicat al sunetului poate provoca hipoacuzia permanentă şi alte probleme precum acufena Folosiţi mijloace de protecţie pentru auz aşa cum este recoman dat de către angajator sau în reglementările de siguranţă şi sănătate ocupaţională Pentru prevenirea creşterii nedorite a nivelului de zgo mot utilizaţi şi întreţineţi unealta şi selectaţi întreţineţi şi înlocuiţi acce...

Page 67: ...mperaturii rulmentului şi a suprafeţei produsul trebuie să fie lipsit de praf şi mur dărie Dacă folosiţi un amortizor de zgomot Pentru a preveni scăparea în atmosferă a eventualelor particule încălzite prin frecare montaţi un amortizor de zgomot cu efect de filtrare la orificiul de ieşire a aerului Mod de utilizare Asiguraţi vă că produsul este împământat prin conexi unea electrică echipotenţială ...

Page 68: ...ktrik çarpmasına yangına maddi zarara ve veya ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak için saklayın UYARI Kurulum kullanım ve bakıma ilişkin tüm yerel güvenlik kurallarına her zaman uyulmalıdır Kullanım Beyanı Sadece profesyonel kullanım içindir Bu ürün ve parçalarının hiçbir şekilde tadil edilmemesi gerekir Bu ürün hasar görmüşse kullanmayın Ürün ve...

Page 69: ...ul mazsa boğulmaya soyulmalara ve veya yırtılmalara neden olabilir Fırlama tehlikeleri Çalıştırma göreviniz varsa veya alete yakın çalışıyor sanız aletin bakım veya onarımını yapıyor veya alette aksesuar değiştiriyorsanız daima darbeye dayanıklı göz ve yüz koruması takın Alandaki tüm diğer kişilerin de darbeye dayanıklı göz ve yüz koruması taktığından emin olun Fırlayan küçük parçalar bile gözlerd...

Page 70: ...asında belirtilmiş olan basıncı aşmayın Çalışma basıncının aşılması daha yüksek dönüş hızı nedeniyle yüzey sıcaklığını yükselte bilir ve ürün bir ateşleme kaynağı haline gelebilir Ex Sınıflandırması Ürün bileşenlerin farklı Ex sınıflandırmasına sahip olduğu bir tertibatın parçasıysa en düşük güvenlik seviyesine sahip bileşen tüm tertibatın Ex sınıflandırmasını tanımlar Patlama Önleme Yönergeleri T...

Page 71: ...тандарти DIN EN 4414 2010 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 80079 36 2016 DIN EN 80079 37 2016 DIN EN ISO 12100 2010 Приложимата техническа документация беше окомплектована в съответствие с Директива 2006 42 EО относно машините и Директива 2014 34 ЕС Директивата за ATEX Властите могат да поискат техническото досие за Директива 2014 34 ЕС Директивата за ATEX от Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault...

Page 72: ...и преди да изпълни някоя от тези задачи Нашата цел е да произвеждаме инструменти които ви помагат да работите безопасно и ефективно Най важното средство за безопасност за този или за който и да било друг инструмент сте вие самите Вашето внимание и добра преценка са най добрата защита срещу нараняване Тук не могат да бъдат разгледани всички възможни рискове но ние сме се опитали да изтъкнем някои о...

Page 73: ...оито се носят по въздуха Някои прахове създадени в резултат на полиране рязане точене пробиване с машина и други строителни дейности съдържат химикали които са познати в щата Калифорния като причинители на рак и дефекти по рождение и могат да нанесат и други репродуктивни вреди Някои примери за такива химикали са Олово и бои на оловна основа Тухли и цимент от кристален силикат и други зидарски про...

Page 74: ...ъм електрическата мрежа на работното място например чрез аксесоари като маркучи и връзки за въздушно налягане Ако отговорността на потребителя е да осигури продукт с всички възможни аксесоари за него като гаечни ключове и въздушни връзки придържайте се към изискванията за сигурност за оборудване използвано в потенциално експлозивни области Полезна информация Уебсайт Информация относно нашите проду...

Page 75: ...abi Samo za profesionalnu uporabu Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na koji način Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oštećen Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas nosti na proizvodu više nisu čitljivi ili otpadnu odmah ih zamijenite Rukovanje proizvodom te njegovo ugrađivanje i servisiranje je dozvoljeno samo kvalificiranom osoblju u industrijskom okruž...

Page 76: ...e alatom pri popravcima i održavanju alata ili kada mijenjate pribor na alatu Uvjerite se da sve druge osobe u blizini nose štitnike za oči i lice otporne na udarce Čak i sitni projektili mogu ozlijediti oči i uzrokovati sljepoću Pazite da radni komad bude dobro pričvršćen Opasnosti pri radu Dobro pričvrstite alat Pazite da se alat potpuno zaustavi prije uklanjanja radnog komada Uvijek prilagodite...

Page 77: ...a Prekoračenje radnog tlaka može povećati površinsku temperaturu zbog veće brzine okretanja i proizvod može postati izvor za paljenja Klasifikacija prema razredu zaštite od eksplozije Ako je proizvod dio sklopa u kojem komponente imaju ra zličitu klasifikaciju prema razredu zaštite od eksplozije kom ponenta s najnižom razinom sigurnosti definira klasifikaciju prema razredu zaštite od eksplozije ko...

Page 78: ...iiviga 2014 34 EL nõuda tehnilist faili mille peab saatma Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands BP10273 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 09 12 2019 Pascal ROUSSY Väljaandja allkiri Piirkondlikud nõuded HOIATUS Selle toote kasutamisel võite kokku puutuda kemikaalide sh pliiga mis põhjustab California osariig ile teadolevatel andmetel vähki ja sünnidefekte või mu...

Page 79: ...tega Lisateabe saamiseks ohutuse kohta küsige nõu või tutvuge tööriistaga kaasasolevate muude dokumentide ja teabega oma tööandjalt ühingult ja või ametühingult Lisateavet töötervishoiu ja ohutuse kohta saate vee bisaitidelt http www osha gov USA https osha europa eu Euroopa Õhuvarustuse ning ühendusega seotud ohud Survestatud õhk võib põhjustada tõsiseid vigastusi Kui seadet ei kasutata enne lisa...

Page 80: ...e isoleeritud vooluallikatega kokku puutumise suhtes ÄRGE VISAKE ÄRA ANDKE KASUTAJALE ATEX i serdi teave ATEX koodi definitsioon ATEX kood II 2G h IIC T6 C Ta 40 C Kirjeldus Väärtus Definitsioon Seadmete rühm II Pinnatööstus Seadmete kategoo ria Rühm II 2 Kõrge kaitsetase tsoon 1 gaas tsoon 2 gaas tsoon 21 tolm tsoon 22 tolm Kirjeldus Väärtus Definitsioon Keskkond G Gaasi aure või udu sisaldav kes...

Page 81: ...enys Techniniai duomenys Maks oro srauto išleidimas l s 17 Maks oro srauto išleidimas cfm 36 Laisvosios eigos greitis aps min 350 Maks išleidimo galia kW 0 66 Maks išleidimo galia hp 0 85 Maks darbinis slėgis bar 6 Maks darbinis slėgis psi 87 Maks išleidimo sukimo mo mentas aps min 350 Maks išleidimo sukimo mo mentas Nm 51 Maks išleidimo sukimo mo mentas pėdomis svarais 37 6 Svoris kg 1 7 Svoris s...

Page 82: ...ite variklį nuo pneumatinės linijos Stebėkite savo rankas plaukus ir drabužius pasirūpinkite kad jie visada būtų atokiai nuo be sisukančių dalių Šalinimas Šią įrangą būtina šalinti laikantis atitinkamos šalies teisės aktų Visi sugadinti nusidėvėję ar netinkamai veikiantys įrenginiai NEBEGALI BŪTI NAUDOJAMI Bendrosios saugos instrukcijos Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų kiekvienas naudo jantis...

Page 83: ...saug ines kvėpavimo priemones Kai kuriose dulkėse sukeltose šlifavimo pjovimo gręžimo ir kitų veiksmų yra chemikalų kurie kaip ži noma Kalifornijos valstijoje gali sukelti vėžį įgimtas ydas arba kitą reprodukcinę žalą Kai kurių šių chemikalų pavyzdžiai Švinas iš dažų kurių pagrindas yra švinas Kristalinio silicio plytos ir cementas bei kiti mūriniai gaminiai Arsenas ir chromas iš chemiškai apdorot...

Page 84: ...o Pneumatic puslapyje Apsilankykite www cp com Kilmės šalis Hungary Saugos duomenų lapas Saugos duomenų lapuose aprašomi cheminiai produktai par duodami Chicago Pneumatic Apsilankykite Chicago Pneumatic svetainėje ir sužinokite daugiau qr cp com sds Autorių teisės Copyright 2019 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co LLC 1815 Clubhouse Road Rock Hill SC 29730 USA Visos teisės saugomos Draudžiamas bet koks šio ...

Page 85: ...ors tiks uzstādīts Produktam specifiskas instrukcijas Uzmanību Pirms šī motora lietošanas pārliecinieties ka pārzināt eksplu atācijas instrukcijas Šo motoru tā agregātus un piederumus drīkst izmantot tikai mērķiem kuriem tie ir paredzēti Produkta uzticamības un drošības dēļ jebkuras motora vai tā piederumu modifikācijas kuras var ietekmēt produkta uzti camību jāsaskaņo ar ražotāja tehnisko pārstāv...

Page 86: ...trokšņa līmeņu pieauguma lietojiet instrumentu veiciet tā apkopi izvēlieties un no mainiet piederumus un ekspluatācijas materiālus un ve iciet to apkopi saskaņā ar šo lietošanas rokasgrāmatu Darbavietas bīstamība Slīdēšana aizķeršanās nokrišana ir viens no galvenajiem nopietnu ievainojumu vai nāves cēloņiem Uzmanieties no šļūtenes pārpalikumiem kas var būt atstāti uz darba virsmas vai grīdas Izvai...

Page 87: ...liecinieties ka uz gaisa iz vada ir uzstādīts klusinātājs ar filtrēšanas efektu lai neļautu frikcijas uzkarsētām daļiņām iekļūt apkārtējā at mosfērā Pielietojums Pārliecinieties ka produkts ir iezemēts pie remontdarbnī cas izlīdzinātājsavienojuma sistēmas piemēram ar tādu piemērotu aprīkojumu kā šļūtenēm un pneimatiskajiem savienojumiem Lietotāja pienākums ir pārliecināties ka visi produkta pieder...

Page 88: ...v 安全 切勿丢弃 请交给使用者 警告 阅读随本产品提供的所有安全警告 说明 图 解和规格 不遵守下列全部说明可能导致电击 火灾 财产损 失和 或严重的伤害 保存所有警告和说明书以备查阅 警告 安装 操作以及维护过程中必须始终遵守当地 的安全法规 使用声明 仅供专业使用 此产品及其附件不得以任何形式进行改造 如果此产品已损坏 则不得使用 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读 或已脱落 请立即更换 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境 中安装 操作和维护 预期用途 此电机设计用于安装在固定或移动设备上 它可以仅右 向旋转 仅左向旋转或进行可逆转动 并应仅通过法兰 或螺纹接口进行安装 具体视情况而定 不得用于其它 用途 电机成为潜在爆炸性环境的引燃源的风险微乎其微 使 用者应负责评估与装有电机的整台设备相关的风险 产品特定说明 警告 使用此马达前 请确保您已熟悉其操作说明 此马...

Page 89: ...聪和耳鸣等其他症 状 请配戴贵公司推荐的或符合职业健康和安全规 范的听力保护装置 为防止不必要的噪音增大 请按照本说明手册操作 和维护工具 并选择 维护和更换附件及消耗品 工作场所的危险 滑跌 绊跌 摔倒是导致重伤或死亡的主要成因 要注 意地面上或者工件表面上多余的管子 工作过程中要避免接触会造成疾病 例如 癌症 先天缺陷 哮喘和 或皮炎 的东西 比如吸入粉尘 或接触碎片 加工会产生有害微粒的工件时 需要 使用吸尘装置并佩戴呼吸保护装置 砂磨 锯切 打磨 钻孔等生产活动所产生的某些 粉尘可能含有加州当局已知的可能导致癌症 先天 性缺陷或其他生殖伤害的化学物品 例如 铅基涂料中的铅 结晶硅砖和水泥以及其他泥工产品 经过化学处理的橡胶中含有的砷和铬 您暴露于这些化学物质的风险因这类工作的频率而 异 为了降低您暴露于这些化学物品的风险 请注 意下列事项 应该在通风良好的区域内工作 并使 用经过核...

Page 90: ...lubhouse Road Rock Hill SC 29730 USA 保留所有权限 禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制 本规定专门适用于商标 型号名 称 部件编号和图纸 请仅使用经授权的部件 保修或 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 损坏或故障 技術データ 技術データ 最大出力時のエアフロー l s 17 最大出力時のエアフロー cfm 36 無負荷回転数 rpm 350 最大出力電力 kW 0 66 最大出力電力 HP 0 85 最大作動圧力 bar 6 最大作動圧力 psi 87 最大出力時の回転数 rpm 350 最大出力時のトルク Nm 51 最大出力時のトルク ft lb 37 6 重量 kg 1 7 重量 ポンド 3 7 インレットホース径 mm 12 インレットホース径 in 0 5 宣言 EU 適合宣言 弊社CHICAGO PNEUM...

Page 91: ...険性はほとんどありません モータを組み込む機械 全体に関わる危険性について評価を行うのはユーザー の責任となります 製品の詳細説明書 警告 本モータを使用する前に 操作説明を十分理解してく ださい 本モータ そのアタッチメント および付属品は 本 来設計された目的でのみ使用してください 製造物責任および安全のために モータ そのアタッ チメント もしくは付属品に対して製造物責任に影響 を与える可能性のある改造を行うには あらかじめメ ーカ認定技術者の承認がなければなりません 人身事故および長期的な危険を防止するために モータがATEX証明を受けている場合 モータの出 口ポートにフィルタ サイレンサを取り付けなけれ ばなりません サイレンサは 他の使用条件下でも騒音を低減さ せるために推奨されています 調整動作を行う前に空気ラインからモータを外し ます 手 髪の毛 および衣服を回転部品に近づ...

Page 92: ...を確認してください モータ トルクモータが組み込まれる機械には始 動 停止 非常停止制御装置を必ず取り付けてく ださい 騒音の危険性 高サウンド レベルにより永久に聴力が失われた り 耳鳴りなどの問題が生じることがあります ご自身の雇用者 または職業上の健康と安全のた めの規定で推奨される防音用耳栓を使用してくだ さい 騒音のレベルが不必要に高くならないようにする には 本取扱説明書にしたがってツールを操作 保守し アクセサリーや消耗品を選択 保守 交 換します 作業場の危険性 滑ること つまずくこと 転倒が重大なケガや死 亡事故の主な原因です 歩く所や作業場の床に置 いたままの余分なホースに気をつけてください 作業の過程で出るホコリを吸い込んだり 破片に 手で触れないでください 健康上有害となる可能 性があります 癌 出生異常 喘息 皮膚炎な ど 浮遊粒子の生じる物質を扱う作業では 集 ...

Page 93: ... りや汚れがなく清潔に保たれていることを確認し ます 消音器を使用している場合 空気出口にフィルタ リング効果のあるサイレンサが設けられており 摩擦加熱された粒子が周囲雰囲気内に入らないこ とを確認します 使用法 本製品が ホースなどのアクセサリや空圧接続な どによってワークショップの等電位アース装置に 接地されていることを確認してください 本製品と レンチや空気接続など考えられるあら ゆるアクセサリが 爆発する危険性のある場所で 使用される機器に対する国の安全規制に準拠して いることを確認するのはユーザーの責任です 有用な情報 ウェブサイト 当社の製品 付属品 スペアパーツおよび公表事項に 関する情報は Chicago PneumaticのWebサイトにてご 覧いただけます 次をご覧ください www cp com 生産国 Hungary 安全データシート 安全データシートには Chica...

Page 94: ...지 않으면 감전 화재 재산의 손해 및 또는 심각한 부상이 발생할 수 있습 니다 나중에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하 십시오 경고 설치 운영 및 유지보수에 대해 지역별로 지정 된 안전 규칙은 언제나 지켜야 합니다 용도 선언 전문 용도로만 사용하십시오 이 제품과 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩니다 이 제품이 손상된 경우 사용하지 마십시오 제품 데이터 또는 위험 경고 징후가 보이거나 확실한 경우 기다리지 말고 즉시 교체하십시오 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자 만 설치 작동 및 수리할 수 있습니다 용도 이 모터는 고정식 기계 또는 이동식 기계에 추가하도록 설계되어 있습니다 이는 왼손잡이 전용 오른손잡이 전 용 또는 회전 방향으로 전환할 수 있는 버전으로 제공되 며 경우에 따라 플랜...

Page 95: ... 안면 보호 장비를 착용하도록 합니다 작은 투사물이라도 눈을 상하게 하거나 실명을 초래할 수 있습니다 작업물이 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오 작업에 따른 위험 공구를 확실히 고정하십시오 작업물을 제거하기 전에 공구가 완전히 정지했는지 확인하십시오 모터 토크 모터가 추가되는 기계의 기동 정지 및 비 상 정지 제어를 항상 알맞게 조정하십시오 소음 위험 소음 수준이 높으면 영구적인 청력 손상 및 이명과 같은 기타 문제를 야기할 수 있습니다 귀하의 고용 주나 직업 건강 및 안전 법규가 권장하는 청력 보호 도구를 사용하십시오 소음 수준이 불필요하게 증가하지 않게 하려면 본 지 침 설명서에 따라 공구를 작동 및 유지보수하고 부속 품과 소모품을 선택 유지보수 및 교체합니다 작업장 위험 미끄러짐 걸려 넘어짐 추락은 ...

Page 96: ...가장 낮은 안전성 수준을 갖는 구성품이 전체 조립체 의 폭발 등급으로 정의됩니다 폭발 방지 지침 청결 베어링 및 표면 온도가 높아지는 것을 방지하려면 제 품을 오염과 먼지로부터 깨끗하게 유지하십시오 소음기를 사용하는 경우 에어 배출부에 필터링 효과 가 있는 소음기를 설치하여 마찰열 입자들이 주변 대 기로 유입되는 것을 방지하십시오 사용 제품이 작업장의 등전위 본딩 시스템에 호스 공기압 연결장치와 같은 부속품을 통해 접지되어 있는지 확 인하십시오 렌치 및 공기 연결장치와 같이 제품과 제품에 사용될 수 있는 모든 부속품이 폭발 위험이 있는 장소에서 사용되는 장비에 대한 국내 안전 규정을 준수하는지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다 유용한 정보 웹사이트 제품 부속품 예비 부품 및 게시된 사안에 관한 정보는 Chi...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...unilor originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic CP name has represented reliability and attention to customer needs with construction maintenance and production tool...