Chicago Pneumatic BOOSTER 8000, Operator'S Manual

Page 1: ...Operator s Manual BOOSTER 8000 12 24V CP9144 Photo not contractual for view only Doc 8940166967 Rev 01 Sept 2008 1...

Page 2: ...Toute utilisation ne respectant pas le manuel est aux risques de l utilisateur Solo pare uso profesional Cualquier uso no respetar el manual est en el riesgo propia del usuario Solamente per uso prof...

Page 3: ...6 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC 3 Machine Type Emergency jump starter No other use is permitted 4 Machine Name Booster 8000 CP9144 5 Technical data Booster 8000 CP9144 12 24V 7750 38...

Page 4: ...C 28273 USA d clarons sous sa seule responsabilit que le produit d crit ci dessous est conforme aux directives 3 Cat gorie survolteur d urgence Aucune autre utilisation n est permise 4 D nomination 5...

Page 5: ...mpeigate 8 Nome e qualifica del responsabile Bruno Blanchet Direttore generale 9 Firma del responsabile 10 Data di emissione 20 settembre 2008 1 EG OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING NL 2 Ondergetekende Ch...

Page 6: ...onctionnement r sultant de l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la Garantie ou la Responsabilit de produits Copyright 2008 Chicago Pneumatic Company LLC Derechos reservados Cualqui...

Page 7: ...Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst Center f r CP Werkzeuge F gen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei CP beh lt sich...

Page 8: ...no dalla data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto pagate allegando il proprio nome e indirizzo la prova della data di...

Page 9: ...ans la benne de collecte appropri e Ne jetez jamais un appareil lectrique ou des batteries dans vos ordures m nag res Si votre fournisseur offre un service de recyclage merci de l employer ou employez...

Page 10: ...EN page 11 21 DE Seite 22 32 FR page 33 43 ES pagina 44 54 IT pagina 55 65 NL pagina 66 76 10...

Page 11: ...1 Recharging 4 2 Starting 4 3 Remark 5 Electronic components of vehicles 5 1 History 5 2 Car manufacturers recommendations 5 3 High voltage surge 6 Questions Answers 6 1 My Booster 6 2 General 1 Atte...

Page 12: ...of 24V If the batteries are side by side Connect the red clamp to the positive terminal of the battery then connect the blue clamp to the negative terminal of the other battery If the batteries are on...

Page 13: ...isconnection of the tension After starting disconnect the voltage selector Having started the engine disconnect the blue clamp 1st followed by the red clamp 6 Disconnection 7 Storing Return the cables...

Page 14: ...Vehicle 24V Detection of the 24V Detection of 24 volt on a vehicle where the cables are not visible or when the batteries are located on both sides of the engine bay Caterpillar Volvo and others larg...

Page 15: ...ng the Booster to start an engine do not crank for more than 8 10 seconds and wait for a further 3 minutes before a second attempt If after the 3rd attempt the engine does not start it may be necessar...

Page 16: ...l affect the performance of the battery The ideal operating temperature is between 10 to 25 C 50 to 77 Fahrenheit When not using the Booster for long periods of time recharge the unit using the origin...

Page 17: ...wait until the Booster is completely discharged before recharging An electronic full automatic charger AC 230V or 110V DC 12V is provided with the Booster Connect the charger to the sector AC 230V or...

Page 18: ...e lighter plug outlet 12V is only connected to one battery and is just provided for the connection of a portable lamp 12V maximum 16A or all others accessory 12V 4 Never completely discharge the Boost...

Page 19: ...there is no battery in the vehicle or when the vehicles battery is at 0 volt This may cause failure to the diodes of the alternator 5 Never connect the Booster on a vehicle 24V when it is in position...

Page 20: ...e or destroy one or more electronic components Answer by provoking high voltage surges A high voltage surge is a small spark or a very powerful stray flash provoked by voltage differences short circui...

Page 21: ...because of A recharge with a non automatic garage charger or in position fast charge or boost or a recharge of the Booster when the batteries are deeply discharged D The voltmeter does not function T...

Page 22: ...en 4 1 Ladevorgang 4 2 Starten 4 3 Bemerkung 5 Elektronische Bauteile im Fahrzeug 5 1 Geschichte 5 2 Empfehlungen der Automobilhersteller 5 3 Spannungsspitze 6 Fragen Antworten 6 1 Mein Booster 6 2 Al...

Page 23: ...Sie den 24V Pol Wenn die Batterien nebeneinander sind Befestigen Sie zuerst die rote Klemme an den Pol der Batterie dann die blaue Klemme an den Pol der anderen Batterie des Fahrzeugs Wenn die Batter...

Page 24: ...Spannung Stecken Sie nach dem Starten den Spannungsverbinder aus Entfernen Sie nach dem Starten zun chst die blaue Klemme und anschlie end die rote 6 Unterbrechen der Verbindung 7 Lagerung Verstauen...

Page 25: ...e finden Sie den 24V Pol Wie finden Sie den 24 Volt Pol an einem Fahrzeug dessen Kabel nicht sichtbar sind oder wenn die Batterien auf beiden Seiten des Motors sind Caterpillar Volvo und andere gro e...

Page 26: ...nlasser nicht l nger als 8 bis 10 Sekunden bet tigen dann 3 Minuten warten bevor Sie einen zweiten Versuch unternehmen Wenn der Motor beim dritten Versuch nicht anspringt die Ursache der Panne andersw...

Page 27: ...ie aus purem Blei handelt Lagern Sie Ihren Booster nicht unter 0 C wenn Sie ihn im Notfall gebrauchen m chten zu kalt bringt er nicht seine volle Leistung Die Idealtemperatur liegt zwischen 10 und 25...

Page 28: ...Warten Sie niemals bis Ihr Booster leer ist um ihn aufzuladen Ihr Booster ist mit einem automatischen elektronischen Ladeger t ACDC230 12V mit automatischem Ladungserhaltungssystem ausgestattet Schli...

Page 29: ...verbunden und nur f r die Verwendung einer 12VHandlampe w hrend Ihrer Arbeit maximum 16A oder f r die Verbindung jedes anderen 12V Zubeh rs vorgesehen z B Handy 4 Die Batterien des Boosters nie ganz...

Page 30: ...men Sie niemals den Booster bei laufendem Motor ab Dies kann die Diode vom Wechselstromgenerator besch digen 5 Den Booster nie an ein 24V Fahrzeug anschlie en wenn der Booster in der 12V Einstellung 1...

Page 31: ...Bauteile besch digt oder zerst rt werden Antwort durch Spannungsspitzen Was ist eine Spannungsspitze Ein kleiner Funken oder ein sehr starker Lichtbogenschlag ausgel st durch Spannungsunterschiede Kur...

Page 32: ...attladeger t Spannung h her als 14 4V geladen Die Batterien wurden aus folgenden Gr nden aufgebl ht Der Booster wurde mit einem nicht automatischen Werkstattladeger t in der Einstellung Schnell auflad...

Page 33: ...harge 4 2 D marrage 4 3 Pr caution d usage 5 L lectronique du v hicule 5 1 Histoire 5 2 Les pr conisations des constructeurs automobiles 5 3 Pic de haute tension 6 Questions R ponses 6 1 Mon Booster 6...

Page 34: ...atteries sont c te c te Connectez la pince rouge la borne de la batterie et ensuite la pince bleue la borne de l autre batterie du v hicule Si les batteries sont de part et d autre du v hicule Connect...

Page 35: ...ai 5 D connexion de la tension Apr s le d marrage d connectez le s lecteur de tension 6 D branchement D connectez d abord la pince bleue et ensuite la pince rouge 7 Rangement Rangez correctement les c...

Page 36: ...tection de la borne 24V D tection de la borne 24 volts sur un v hicule dont les c bles ne sont pas visibles ou dans le cas o les batteries sont install es de part et d autre du moteur Caterpillar Vol...

Page 37: ...d marreur plus de 8 10 secondes puis attendre 3 minutes avant un deuxi me essai Si au troisi me essai le moteur ne d marre pas il faut rechercher la cause de la panne ailleurs Insister raccourcirait...

Page 38: ...teries car ils contient des batteries s ches pur plombs Si vous n utilisez pas votre Booster pendant une longue dur e par ex pendant l t rechargez le tous les 3 mois pendant 48 heures l aide du charge...

Page 39: ...du Booster via secteur courant AC DC 230V Il ne faut JAMAIS attendre que votre Booster soit vide pour le recharger Un chargeur maintien de charge AC DC 230 12V lectronique enti rement automatique est...

Page 40: ...er les 2 batteries en m me temps La prise allume cigare sortie 12V n est raccord e que sur une batterie et est pr vue uniquement pour le raccordement d une baladeuse 12V pendant votre intervention max...

Page 41: ...e le moteur tourne quand il n y a pas de batterie dans le v hicule ou si la batterie du v hicule est 0 volt Ceci peut endommager les diodes de l alternateur 5 Ne jamais connecter le Booster sur un v h...

Page 42: ...ion Comment peut on endommager ou d truire un ou plusieurs composants lectroniques R ponse en provoquant des pics de haute tension Un pic de haute tension est une petite tincelle ou un coup d arc tr s...

Page 43: ...teries sont gonfl es suite Une recharge sur un chargeur de garage non automatique ou en position charge rapide ou une recharge du Booster lorsque celui ci est profond ment d charg D Le voltm tre ne d...

Page 44: ...4 2 Arranque 4 3 Nota 5 Los componentes electr nicos de los veh culos 5 1 Historia 5 2 Recomendaciones de los fabricantes de autom viles 5 3 Pico de alta tensi n 6 Preguntas Respuestas 6 1 Mi Booster...

Page 45: ...detecci n del borne 24V Si las bater as est n al lado una de otra Conecte la pinza roja al borne de una bater a y luego la pinza azul al borne de la secunda bater a del veh culo Si las bater as est n...

Page 46: ...conecte el selector de tensi n 4 Arranque el motor 5 Desconexi n de la tensi n 6 Desconexi n Despu s del arranque desconecte la pinza azul y a continuaci n la roja 7 Ciudados del aparato Guarde correc...

Page 47: ...o 24V Detecci n del borne 24V Detecci n del borne 24 voltios en el veh culo cuyo cables no est n visibles o en el caso en que las bater as est n de una y otra parte del motor Caterpillar Volvo y otros...

Page 48: ...do utilice el Booster para arrancar un motor no insista en el arranque m s de 8 o 10 segundos y espere 3 minutos antes de volverlo a intentar Si el motor no arranca al tercer intento es preciso buscar...

Page 49: ...ndiciones de emergencia no lo guarde nunca a una temperatura por debajo de 0 C ya que si est demasiado fr o no tendr a potencia suficiente La temperatura id nea est comprendida entre 10 y 25 C Si no u...

Page 50: ...alimentaci n de 230 Vca No espere NUNCA a que el Booster se descargue totalmente para volver a recargarlo El Booster est equipado con un cargador electr nico autom tico de 230 Vca 12 Vcc con sistema...

Page 51: ...empo La toma encendedor toma 12V esta conectada s lo en una bater a y est prevista solamente para la conexi n de una bombilla port til 12V durante su intervenci n m ximo 16A o de cualquier otro acceso...

Page 52: ...Nunca desconectar el Booster mientras el motor todav a est en marcha y cuando no hay bater a en el veh culo o cuando la bater a del veh culo tiene 0 voltio Esto puede da ar a los diodos del alternado...

Page 53: ...conseja la utilizaci n de una bater a o de un arrancador 5 3 Pico de alta tensi n C mo se pueden causar da os o destruir los componentes electr nicos Respuesta provocando picos de alta tensi n Qu es u...

Page 54: ...no autom tico tensi n superior a 14 4V La bater a est inflada como consecuencia de Una recarga con un cargador de garaje no autom tico o con un cargador autom tico en posici n carga r pida o Boost D E...

Page 55: ...2 Avviamento 4 3 Attenzione 5 L elettronica del veicolo 5 1 Storia 5 2 Le indicazioni dei Costruttori di Automobili 5 3 Picco di alta tensione 6 Domande Risposte 6 1 Il mio Avviatore 6 2 Domande gener...

Page 56: ...na 56 rilevazione del polo a 24V Se le batterie sono di fianco Connettere la pinza rossa al polo delle batterie e quindi la pinza blu al polo negativo dell altra batteria del veicolo Se le batterie so...

Page 57: ...selettore Dopo l avviamento staccate il selettore di tensione 6 Selezionare la tensione Dopo l avviamento staccate prima la pinza blu quindi la pinza rossa 7 Riporlo Posizionate correttamente i cavi...

Page 58: ...olo a 24V Selezione del polo a 24V su un veicolo i cui cavi di collegamento al motorino non sono visibili o nel caso le batterie siano montate da una parte e dall altra del veicolo stesso Caterpillar...

Page 59: ...o Non insistere con l avviamento per pi di 8 10 secondi quindi attendere almeno 3 minuti prima del successivo tentativo Se al terzo tentativo il mezzo non si avvia occorre ricercare la causa del guast...

Page 60: ...ro 2 6 Come riporre il vostro Avviatore L Avviatore pu essere tenuto in qualunque posizione Non riponete l Avviatore al di sotto di 0 se volete poi utilizzarlo in emergenza La bassa temperatura influi...

Page 61: ...gna mai scaricare a fondo le batterie dell Avviatore prima di rimetterlo sotto carica Un caricatore mantenitore di carica ACDC 230 12V elettronico e completamente automatico in dotazione con ogni appa...

Page 62: ...a soltanto ed prevista unicamente per il funzionamento di una lampada a 12V durante i vostri interventi Max 16 Amps o di altri accessori a 12V 4 Non scaricare mai completamente le batterie dell Avviat...

Page 63: ...tore o le centraline elettroniche del veicolo 5 Non connettere mai l Avviatore su un veicolo a 24V se il selettore di tensione sui 12V o viceversa Formazione immediata di idrogeno e alto rischio di es...

Page 64: ...Picco di alta tensione Come possibile danneggiare o distruggere uno o pi componenti elettronici Risposta Provocando un picco di alta tensione Un picco di alta tensione una piccola scintilla provocata...

Page 65: ...ia non automatico o su un caricabatterie da officina sulla posizione carica rapida o boost o una ricarica dell Avviatore quando esso stato fatto scaricare troppo profondamente usandolo per alimentare...

Page 66: ...r 4 1 Herladen 4 2 Starten 4 3 Opmerking 5 De elektronica in voertuigen 5 1 Geschiedenis 5 2 Voorschriften van de automobielconstructeurs 5 3 Spanningspieken 6 Vragen Antwoorden 6 1 Mijn Booster 6 2 A...

Page 67: ...de batterij en dan de blauwe klem op de pool van de andere batterij van het voertuig Als de batterijen zich elk aan een kant van het voertuig bevinden Sluit de rode klem aan op de pool van de batterij...

Page 68: ...startpoging uit te voeren 5 Ontkoppel de spanning Na het starten ontkoppel de spanningsselector 6 Ontkoppeling Verwijder eerst de blauwe klem en dan de rode klem 7 Opberging Berg de kabels en klemmen...

Page 69: ...uig 24V Opsporing van de 24V pool Opsporing van de 24 volt pool op een voertuig waarvan de kabels niet zichtbaar zijn of in het geval dat de batterijen elk aan een kant van de motor gevestigd zijn Cat...

Page 70: ...nger dan 8 tot 10 seconden gevolgd door een tussenpauze van 3 minuten alvorens een tweede startpoging te ondernemen Indien bij de derde poging de motor nog niet aanslaat moet de oorzaak van het niet s...

Page 71: ...eborgen worden Berg de Booster niet op onder de 0 C als u wenst hem vlug te gebruiken te koud mist hij een gedeelte kracht De ideale temperatuur bedraagt tussen de 10 en 25 C Wordt de Booster gedurend...

Page 72: ...acht NOOIT met het opladen van de Booster tot hij helemaal leeg is De Booster is uitgerust met een ACDC230 12V elektronische automatische lader met een automatisch systeem als druppellader Sluit de st...

Page 73: ...opladen bevindt zich achteraan de Booster De Neutrik stekker is een 4 polen stekker voorzien om de 2 batterijen tegelijkertijd op te laden De sigarettenaansteker uitgang 12V is slechts aangesloten op...

Page 74: ...ekering onmiddellijk smelten 4 Ontkoppel nooit de Booster bij een draaiende motor wanneer er geen batterij aanwezig is in het voertuig of wanneer de batterij van het voertuig over 0 volt beschikt Dit...

Page 75: ...n batterij of een startbooster of raadt het gebruik ervan af 5 3 Spanningspieken Hoe kan men n of meerdere elektronische componenten beschadigen of zelfs vernietigen Antwoord door spanningspieken te v...

Page 76: ...geeft Een herlading op een niet automatische garagelader spanning hoger dan 14 4V De batterij is opgezwollen ten gevolge van Een herlading via een niet automatische garagelader of in de stand vlugge l...

Page 77: ...FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGP PNEUMATIC LLC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT 77...

Page 78: ...www cp com 78...