Chicco Kiros i-Size, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 J A H B I G J F E J D C A B A C...

Page 4: ...4 1 1A 2 3...

Page 5: ...5 OK 4 6 5 7 9 8...

Page 6: ...6 10...

Page 7: ...ENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA LI SACCHETTI DI PLASTI CA E TUTTI GLI ELEMEN...

Page 8: ...i B Fig 2 e assicurarsi che il sistema sia estratto fino a fine corsa Posizionare la Base i Size sul sedile prescelto e agganciare i connettori Isofix agli agganci presenti tra lo schienale e la sedut...

Page 9: ...e separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smal tite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momen to d...

Page 10: ...EEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN IT IS RECOM MENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT A SEP ARATE WASTE SORTING COLLECTION POINT AS REQUIRED BY REGULA TIONS IN FORCE 1 1 PRODUCT CONFIGURATIONS The i Size...

Page 11: ...fastened correctly by trying to pull the base multiple times Position the Support Leg G and adjust it using the adjustment button H Fig 5 When the support leg is installed correctly the acoustic sign...

Page 12: ...indicate the type of substance contained in the battery The user is respon sible for taking the batteries to special waste disposal sites at the end of their life so they can be processed and recycled...

Page 13: ...S AVERTISSEMENT AVANT L EMPLOI ENLEVER ET LIMINERTOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET L MENTS QUI FONT PAR TIE DE L EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS NOUS RECOM MANDONS DE JETER CE...

Page 14: ...rochets pr sents entre le dossier et l assise Fig 3 Un d clic caract ristique signalera que les connecteurs sont fix s AVERTISSEMENT S assurer que la fixation est correcte en v rifiant que les deux in...

Page 15: ...quent elles doivent tre remises un centre de tri s lectif ou bien remises au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechar geables et non rechargeables quivalentes L ventuel symbole chimiq...

Page 16: ...S NACH LESEN AUF BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUN GEN GENAU UM DIE SI CHERHEIT IHRES KINDES NICHT ZU GEF HRDEN ACHTUNG VOR DEM GE BRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKU...

Page 17: ...ation der i Size Basis korrekt abgeschlossen wurde Beide Isofix Rastarme A der Basis vollst ndig herausziehen indem man den Hebel zum Herausziehen der Rastarme B zieht Abb 2 und sicherstellen dass das...

Page 18: ...i d g F Das Symbol mit der durchgestri chenen M lltonne auf den Batterien sagt aus dass Altbatterien nach Beendigung ihres Lebenszyklus getrennt vom Hausm ll gesam melt und entsorgt werden m ssen Sie...

Page 19: ...PELIGRO LA SEGURIDAD DEL NI O SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ANTES DEL USO QUITE Y ELI MINE LAS BOLSAS DE PL STICO Y LOS DEM S COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EM BALAJE DEL PRODU...

Page 20: ...com pletarse correctamente la instalaci n de la base i Size Extraiga por completo los dos conectores Isofix A de la base tirando de la palanca de extracci n de los conectores B Fig 2 y ase g rese de q...

Page 21: ...evan las pilas o la caja del producto significa que al final de su vida til estos deben eliminarse por separado de los desechos dom sticos no deben eliminarse como desecho urbano y deben ser llevados...

Page 22: ...SIGA ATENTAMENTE ES TAS INSTRU ES ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRO DUTO OU MANTENHA OS FORA DO ALCANCE D...

Page 23: ...ertifique se de que o sistema foi extra do at ao fim de curso Posicione a Base i Size no banco escolhido para a instala o e prenda os conectores Isofix nos encaixes existentes entre o encosto e o banc...

Page 24: ...como lixo urbano devem ser entregues num centro de recolha diferencia da ou entregues ao revendedor no momento de aquisi o de pilhas novas equivalentes recarreg veis e n o recarreg veis Os s mbolos q...

Page 25: ...VER WIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAK KINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI TEN HET BEREIK VAN KIN DEREN GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET...

Page 26: ...is op de gekozen zetel en maak de Isofix koppelstukken aan de kop pelingen tussen de rugleuning en de zitting vast Fig 3 Een kenmerkende klik geeft aan dat de koppelstukken vastzitten WAARSCHUWING Zor...

Page 27: ...en worden Breng de batterijen naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of lever ze bij de winkelier in op het moment dat u nieu we oplaadbare en niet oplaadbare batterijen koopt Het eventuele scheikund...

Page 28: ...U N VOD USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT I TE SE POKYNY UVEDEN MI V N VODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE A ZLIKVIDUJTE P PAD N PLASTOV S KY A V ECHNY STI...

Page 29: ...nektory Isofix A z kladny zata en m za p ku pro vyjmut ko nektor B obr 2 a ujist te se e je syst m zcela vyta en a po bod dorazu Um st te z kladnu i Size na zvolen sedadlo a p ipevn te konektory Isofi...

Page 30: ...ln odpad ale mus b t odevzdan do sb rn ho centra nebo vr cen prodejci p i n kupu nov ch dob jec ch a nenab jec ch bateri P padn chemick sym bol Hg Cd Pb um st n pod p e krtnut m ko em ozna uje typ l...

Page 31: ...CH SYTUACJI W CZASIE U YTKOWANIA ORAZ ZACHOWA J NA PRZY SZ O ABY ZAPEW NI BEZPIECZE STWO DZIECKA DOK ADNIE STOSOWA SI DO IN STRUKCJI OSTRZE ENIE W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIE CZE STWA UDUSZENIA USU POKR...

Page 32: ...homi si i zako czy po przeprowadzonej prawid owej instalacji bazy i Size Ca kowicie wyci gn obydwa czniki Isofix A bazy poci gaj c za d wigni wyjmowa nia cznik w B Rys 2 i upewni si e system zosta wys...

Page 33: ...by utylizo wane jako normalne odpady komunalne ale powinny zosta przekazane do punktu segre gacji odpad w lub oddane w punkcie sprze da y w momencie zakupu r wnorz dnych baterii wielokrotnego adowani...

Page 34: ...34 Kiros iSize...

Page 35: ...t Friend Chicco i Size i Size Chicco UN ECE R129 i Size 1 2 i Size C A Isofix B Isofix C Isofix D Isofix E F G H I J Rebound bar 1 3 I SIZE i Size Support Leg 1 Support Leg G 1 i Size Isofix A B 2 i S...

Page 36: ...36 8 9 10 CR 2032 3V 2006 66 Hg Cd Pb Hg Cd Pb...

Page 37: ...NUZUN G VENL N TEHL KEYE ATMAMAK N BU TAL MATLARI D KKATL EK L DE ZLEY N Z UYARI KULLANMAYA BA LAMADAN NCE R N N T M PLAST K PO ETLER VE AMBALAJ MALZEMELER N IKARIP ATINIZ VE BUNLARI O CUKLARIN ULA AM...

Page 38: ...i Size taban istenen koltu a yerle tiriniz ve Isofix ba lant par alar n s rt deste i ile ara koltu u aras nda yer alan ba lant noktalar na ba lay n z ek 3 Ba lant par alar ye rine oturdu unda bir t k...

Page 39: ...bir at k bertaraf sahas na g t r lmesi veya benzer arj edilebilir ya da arj edilmeyen piller ald n zda sat c ya iade edilmesi yoluyla ev plerinden ayr bertaraf edilmesi gerekti ini belirtir st izili...

Page 40: ...MO DA TE ELEMENTE ODLO ITE ODVOJENO SUKLADNO VA E IM ZAKONIMA 1 1 KONFIGURACIJE PROIZVODA Postolje i Size homologirano je za uporabu s autosjedalicama Kiros i Size Clip On sl A kompatibilna s dje jim...

Page 41: ...ste provjerili jesu li se dva konektora pravilno pri vrstila Namjestite Support Leg nogu postolja G i podesite je putem odgovaraju e tipke za pode avanje H sl 5 Kad se Support Leg pravilno postavi zv...

Page 42: ...rija sadr i Hg iva Cd kadmij Pb olovo Korisnik je ob vezan predati baterije u recikla no dvori te na kraju njihovog uporabnog vijeka kako bi se mogle obraditi i reciklirati Adekvatnim odvo jenim sakup...

Page 43: ...A NAVODILA OPOZORILO PRED UPO RABO ODSTRANITE IN ZAVRZITE VSE PLASTI NE VRE KE IN EMBALA NE MATERIALETERJIHHRANI TEIZVENDOSEGAOTROK PRIPORO LJIVO JE DA TE MATERIALE ZAVR ETE V LO ENE ZABOJNIKE ZA LO E...

Page 44: ...Size namestili pravilno indikatorja C mo rata biti zelena Podno je i Size odlo no potisnite proti nas lonjalu avtomobilskega sede a slika 4 da zagotovite varno namestitev Podno je ve krat povlecite da...

Page 45: ...Pb za svinec natis njeni pod pre rtanim smetnjakom na kolesih ozna ujejo tip snovi v bateriji Uporabnik je odgovoren za to da baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe odnese na ustrezno zbirno mesto...

Page 46: ...Y UVEDEN V TOMTO N VODE UPOZORNENIE PRED POU IT M ODSTR TE A ZLIKVIDUJTE V ET KY PLASTOV VRECK A OBALOV MATERI LY A UCHOV VAJTE ICH MIMO DOSAHU DET TIETO PREDMETY ODPO R AME ZLIKVIDOVA AKO OSOBITN ODP...

Page 47: ...operadlom a sedad lom vozidla obr 3 Ke konektory zapadn na miesto budete po u kliknutie UPOZORNENIE Uistite sa e pripojenie bolo vykonan spr vne a skontrolujte i s oba in dik tory C zelen Podstavec i...

Page 48: ...k pe podobn ch nab jac ch i nenab jac ch bat ri Chemick symboly Hg pre ortu Cd pre kad mium Pb pre olovo ktor s vytla en pod symbolom pre iarknutej smetnej n doby s ko lieskami ozna uj typ l tky obsi...

Page 49: ...EL KIISMERETESEN TARTSA BE NEHOGY GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTESSE FIGYELEM HASZN LAT EL TT T VOL TSA EL S DOBJA KI A M ANYAG ZACSK KAT S CSOMA GOL ANYAGOKAT S TARTSA T VOL AZOKAT A GYERMEKEKT L JA...

Page 50: ...hoz 3 bra Egy kattan s jelzi hogy a csatlakoz k a hely kre pattannak FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy helye sen csatlakoztatta ellen rizze hogy a k t jelz C z ld sz n e Nyomja az i Size talpat er sen...

Page 51: ...lan ta ni Vigye el ket egy elemek sz m ra kijel lt hullad klerak ba vagy vigye vissza ket a forgalmaz hoz hasonl jrat lthet vagy nem jrat lthet elemek v s rl sakor Az th zott szem tgy jt tart ly alatt...

Page 52: ...COPILULUI RESPECTA I CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI AVERTISMENT NAIN TE DE FOLOSIRE NL TURA I ORICE SAC DIN PLASTIC PRECUM ITOA TE ELEMENTELE AMBA LAJULUI I NU LE L SA I LA NDEM NA COPI LULUI SE RECOM...

Page 53: ...d maneta de extragere a conec torilor B Fig 2 i asigura i v c sistemul este extras complet p n la sf r itul cursei Pozi iona i baza i Size pe scaunul ales i cu pla i conectorii Isofix la c rligele din...

Page 54: ...un centru de colectare diferen iat sau date napoi v nz torului n momentul achizi ion rii de baterii re nc rca bile sau non re nc rcabile noi echivalente Un eventual simbol chimic Hg Cd Pb am plasat s...

Page 55: ...55 Kiros i Size 1 1 i Size...

Page 56: ...icco i Size i Size Chicco UN ECE R129 i Size 1 2 i Size C Isofix C Isofix Isofix D Isofix E F G Support leg H I J 1 3 I SIZE i Size Support Leg 1 Support Leg G 1A i Size Isofix A B 2 i Size Isofix 3 C...

Page 57: ...57 8 9 10 CR 2032 3V 2006 66 EC Hg Cd Pb Hg Cd Pb...

Page 58: ...58 Kiros i Size 1 1 i Size...

Page 59: ...In Fig B Best Friend Chicco i Size i Size Chicco UN ECE R129 i Size 1 2 i Size C A Isofix B Isofix C Isofix D Isofix E F G H I J 1 3 I SIZE i Size 1 G 1A i Size Isofix A B 2 i Size Isofix 3 C i Size...

Page 60: ...60 9 10 CR 2032 3 2006 66 CE Hg Cd Pb Hg Cd Pb C...

Page 61: ...61 Kiros i Size...

Page 62: ...i Size Fast In B Best Friend Chicco i Size i Size Chicco UN ECE R129 i Size compatibili 1 2 i Size C A Isofix B Isofix C Isofix D Isofix E F G H I J 1 3 i Size i Size 1 G 1A i Size Isofix A B 2 i Siz...

Page 63: ...63 D 7 ISOFIX B ISOFIX Support Leg 8 9 10 CR 2032 3 2006 66 Hg Cd Pb Hg Cd Pb...

Page 64: ...64...

Page 65: ...URAN A DO SEU BEB SIGA TODAS AS INSTRU ES DESTE MANUAL PARA QUE A CRIAN A TENHA A MAIOR PROTE O POSS VEL EM CASO DE ACIDENTE ATEN O PARA EVITAR O PERIGO DE ASFIXIA MANTER ESTE SACO PL STICO LONGE DO A...

Page 66: ...e se o sistema foi extra do completamente Posicione a Base i Size sobre o banco escolhi do e prenda as conex es Isofix nos encaixes presentes entre o encosto e o assento Fig 3 Um clique caracter stico...

Page 67: ...diferentes de res duos conforme previsto pelas leis em vigor no seu pa s ESTE PRODUTO EST DE ACOR DO COM A DIRETRIZ UE 2006 66 CE e sucessivas modi fica es O s mbolo da lixeira com um X vis vel nas p...

Page 68: ...RE ANV ND NING ELLER F RVARA UTOM R CKH LL F R BARN N R DESSA DE LAR SL NGS SKA DE AVFALLSSORTERAS I EN LIGHET MED G LLANDE LAGAR 1 1 KONFIGURATION AV PRODUKTEN Basdelen i Size r typgodk nd f r att a...

Page 69: ...h justera det med hj lp av den avsedda jus teringsknappen H Fig 5 N r Support Leg r korrekt monterat tystas ljudsignalen och sam tidigt blir indikeringen I gr n Fig 6 DEMONTERING Tryck p st dbenets ju...

Page 70: ...erl tta dess behandling och tervinning En l mplig sorterad avfallshantering g r att de uttj nta batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna...

Page 71: ...BALLA GEN INDEN BRUG EL LER S RG UNDER ALLE OMST NDIGHEDER FOR AT HOLDE DEM UDEN FOR B RNS R KKEVID DE DET ANBEFALES AT BORTSKAFFE DISSE ELE MENTER I HENHOLD TIL DEN G LDENDE LOV GIVNING OM AFFALD SIN...

Page 72: ...pr ve flere gange at tr kke i basen Anbring st ttebenet G og just r det ved hj lp af den relevante reguleringstast H Fig 5 N r st ttebenet er korrekt monteret slukkes lydsignalet og samtidig bliver i...

Page 73: ...ed afslutningen af deres levetid til de dertil beregnede indsam lingssteder for at lette behandling og gen brug En hensigtsm ssig separat indsamling med henblik p genbrug af de kasserede bat terier sa...

Page 74: ...KUU LUVAT OSAT TAI JOKA TAPAUKSESSA PID NE POISSA LASTEN ULOT TUVILTA N M J TTEET ON LAJITELTAVA SOVEL LETTAVIEN LAKIEN MU KAISESTI ENNEN H VIT T MIST 1 1 TUOTTEEN KOKOONPANOT i Size telakka on tyypp...

Page 75: ...llisimman tiukasti kiinni Varmista ett molemmat liittimet ovat kiin nittyneet oikein yritt m ll vet telakkaa useamman kerran Aseta paikalleen tukijalka Support Leg G ja s d sit kyseisest s t n pp imes...

Page 76: ...astuussa paristojen toimittami sesta niiden elinkaaren lopussa asianmukai siin ker yspisteisiin k sittelyn ja kierr tyksen helpottamiseksi Asianmukainen erillinen kierr tys k ytettyjen paristojen my h...

Page 77: ...DE OPPBEVARES UTENFOR BARNAS REKKEVIDDE VI ANBEFALER AT DISSE ELEMENTENE KILDES ORTERES OG AVFALLS BEHANDLES I OVER ENSSTEMMELSE MED GJELDENDE LOVER OG REGLER 1 1HVORDANKONFIGUREREPRODUKTET Basen i Si...

Page 78: ...Kontroller at de to koblingsstykkene er riktig festet ved dra i basen flere ganger Plasser Support Leg benst tten G og re guler den ved hjelp av den tilh rende regu leringstasten H Fig 5 N r Support...

Page 79: ...holder Hg kvikks lv Cd kadmium Pb bly Det er brukerens ansvar levere inn batteriene etter avsluttet levetid til et egnet senter for kildesortering for avfallsbehandling og resirkulering Riktig kildeso...

Page 80: ...i Size 1 1 i Size A Kiros i Size Clip On Alysia B Kiros i Size Fast In Best Friend Chicco i Size UN ECE Chicco i Size i Size R129 1 2 i Size C Isofix A Isofix B Isofix Isofix D E F G H I J I SIZE 1 3...

Page 81: ...81 1A G i Size B A Isofix 2 i Size Isofix 3 C i Size 4 H G 5 6 I H B ISOFIX D ISOFIX 7 B ISOFIX ISOFIX 9 8 10 3 CR 2032 EC 2006 66 Pb Cd Hg...

Page 82: ...A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Yetkili Servis Eser Puset Tamir ve Bak m Servisi Tic Ltd ti Seyrantepe Mh spar Merkezi No 107 Ka thane STANBUL Tel 0 212 570 30 78...

Page 83: ......

Page 84: ...ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 46 079475 950 000_1950 1 2 3...