Chuango PIR-800, User Manual

Page 1: ... Chuango All Rights Reserved Printed in China Ver PIR 800 UM ML V1 0 ...

Page 2: ...MULTILINGUAL USER MANUAL EN DE ES FR PT NL IT PIR 800 Curtain PIR Motion Detector ...

Page 3: ...ontrol panel after calculating thus to form a security system The product can be applied in balconies windows doors and corridors etc Features Accurate Detection Digital dual core fuzzy logic infrared control processing technology Effectively identify interference signals from body movement signals through intelligent analysis Compact Design Small in size not much space occupation Flexible Install...

Page 4: ...EN Product Overview 1 Detection Lens 2 LED Indicator 3 Test Button 4 Bracket PCB Layout AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Infrared sensor LED ON OFF Tamper switch ...

Page 5: ...sly Under self testing state Flash once Intruder is detected Flash twice Test mode is finished enters into the power saving mode Flash once every 3 seconds Undervoltage indication please change the batteries immediately Usage Remove the insulating strip to activate batteries It will enter into the working state after one minute s self testing Working Mode Testing mode Press test button the sensor ...

Page 6: ...lly on the wall and put the detector on the bracket Choose to mount it at the entry and exit where the intruder possibly breaks into It is suggested to mount it at the height of 2 m from the ground Ceiling mounting Fix the bracket laterally on the ceiling upper the door or window and put the detector on the bracket Detecting distance Mount on wall Mount at ceiling Max Height 3 6 m Max Length 5 m M...

Page 7: ... the bracket angle to optimize the detecting effect Avoid mounting the detector close to air conditioner electronic fan refrigerator oven heater and objects which will cause fast temperature changing and avoid mounting it under direct sunlight Avoid any objects blocking the lens so as not to influence the detection effect Detection Scope ...

Page 8: ...3 6m Low detection sensitivity High detection sensitivity Connect with the Control Panel When the control panel is in connecting state press the test button on the detector twice to send wireless signal One beep is heard after panel receives signal which means of successful connection Arm the system trigger the detector again The panel will alarm immediately This indicates the detector has been su...

Page 9: ...ion Distance 5 m Curtain Detection Angle 15 Transmitting Distance 80 m in open area Radio Frequency 433 MHz Housing Material ABS Plastic ERP dBm 14 81 Operation Condition Temperature 0 C 55 C Relative Humidity 80 non condensing Detector Dimensions L x W x H 48 x 33 x 88 mm Bracket Dimensions L x W x H 52 x 31 x 29 mm ...

Page 10: ...prechender Berechnung ein Funksignal an das drahtlose Bedienfeld und bildet so ein Sicherheitssystem Das Produkt eignet sich zum Einsatz auf Balkonen Türen und in Korridoren etc Merkmale Präzise Erkennung Digitale Dual Core Fuzzy Logik Infrarot Steuerungstechnologie Effektive Unterscheidung von Störsignalen und Signalen von Körperbewegungen durch intelligente Analyse Kompaktes Design Klein mit wen...

Page 11: ...DE Produktübersicht 1 Erkennungsobjektiv 2 LED Anzeige 3 Testtaste 4 Halterung PCB Layout AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Infrarotsensor LED EIN AUS Sabotagekontakt ...

Page 12: ...tinuierliches Blinken Im Selbsttest Einmaliges Blinken Eindringling wird erkannt Zweimaliges Blinken Testmodus ist abgeschlossen Wechsel in den Energiesparmodus Einmaliges Blinken alle 3 Sekunden Spannung gering bitte tauschen Sie sofort die Batterien Verwendung Entfernen Sie den Isolierstreifen um die Batterien zu aktivieren Der Wechsel in den Betriebszustand erfolgt nach einem einminütigen Selbs...

Page 13: ...d und befestigen Sie den Melder an der Halterung Befestigen Sie ihn am Eingang oder Ausgang wo ein Eindringling eventuell einbricht Es wird empfohlen die Montage in einer Höhe von 2 m über dem Boden vorzunehmen Deckenmontage Befestigen Sie die Halterung seitlich an der Wand über Tür oder Fenster und befestigen Sie den Melder an der Halterung Erkennungsreichweite Bei Befestigung an der Wand Bei Bef...

Page 14: ...terung an um den optimalen Erkennungseffekt zu erzielen Vermeiden Sie die Montage des Melders in der Nähe von Klimaanlage elektronischem Ventilator Kühlschrank Ofen Heizung und Objekten die schnelle Temperaturänderungen verursachen sowie die Montage unter direkter Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie alle Objekte die das Objektiv blockieren um nicht den Erkennungseffekt zu beeinflussen Erkennungsberei...

Page 15: ...nzeige blinkt einmal wenn Körperbewegung erkannt wird M a x B r e i t e 1 3 m Max Länge 5 m Max Höhe 3 6 m Geringe Erkennungsempfindlichkeit Hohe Erkennungsempfindlichkeit Anschließen des Bedienfelds Wenn sich das Bedienfeld im Verbindungsstatus befindet drücken Sie die Testtaste auf dem Melder zweimal um ein Funksignal zu senden Nach dem Empfang des Signals durch das Bedienfeld ist ein Signalton ...

Page 16: ...erden Technische Daten Stromversorgung DC 3 V AAA LR03 1 5 V Batterie x 2 St Statischer Strom 21 uA Alarmstrom 22 mA Erkennungsreichweite 5 m Vorhang Erkennungswinkel 15 Übertragungsdistanz 80 m im offenen Gebiet Funkfrequenz 433 MHz Gehäusematerial ABS Kunststoff ERP dBm 14 81 Betriebszustand Temperatur 0 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 nicht kondensierend Abmessungen des Melders L x B x H 48...

Page 17: ...itement le tout forme un système de sécurité Le produit peut être utilisé dans les balcons les couloirs avec les fenêtres les portes etc Caractéristiques Détection d une grande précision Technologie de traitement de commande infrarouge numérique à logique floue bicœur Distinction efficace entre des signaux perturbateurs et des signaux de mouvement humain au moyen d une analyse intelligente Design ...

Page 18: ...roduit 1 Lentille de détection 2 Indicateur lumineux 3 Bouton de test 4 Support Description de la carte de circuit imprimé AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Capteur infrarouge Indicateur lumineux Marche Arrêt Contact anti sabotage ...

Page 19: ... continue Autodiagnostic en cours Clignote une fois Intrusion détectée Clignote deux fois Mode de test terminé entre en mode d économie d énergie Clignote une fois toutes les 3 secondes Indique une tension électrique faible veuillez remplacer immédiatement les piles Mode d emploi Retirez la bande isolante pour l alimenter avec les piles Après un autodiagnostic d une minute le détecteur est en mode...

Page 20: ... le mur et placez le détecteur sur le support Choisissez de l installer au voie d entrée et de sortie là où d éventuels intrus peuvent pénétrer par effraction Il est recommandé de réaliser le montage à 2 m du sol Montage au plafond Fixez le support de façon latérale sur le plafond au dessus d une porte ou fenêtre et placez le détecteur sur le support Distance de détection Montage mural Montage au ...

Page 21: ...rer l effet de détection Évitez d installer le détecteur près de climatiseur ventilateur électrique réfrigérateur four radiateur ou d objets dont la variation de température est rapide Évitez une installation avec une exposition directe aux rayons du soleil Évitez que des objets viennent obstruer la lentille de détection de façon à ne pas altérer l effet de détection Zone de couverture ...

Page 22: ...e mouvement d un corps est détecté 1 3 m m a x e n l a r g e u r 5 m max en longueur 3 6 m max en hauteur Faible sensibilité de détection Forte sensibilité de détection Connexion avec le tableau de commande Lorsque le tableau de commande est en attente de connexion appuyez deux fois sur le bouton de test du détecteur pour envoyer un signal sans fil Un bip sonore qui indique que la connexion a été ...

Page 23: ...s Alimentation 3 V CC 2 piles de type AAA ou LR03 1 5 V Intensité statique 21 µA Intensité en cas d alarme 22 mA Distance de détection 5 m Angle de détection d un faisceau rideau 15 Distance de transmission 80 m en zone dégagée Fréquence radio 433 MHz Matériau du boîtier Plastique ABS ERP dBm 14 81 Conditions de fonctionnement Température 0 C 55 C Humidité relative 80 sans condensation Dimensions ...

Page 24: ... bedieningspaneel aldus een beveiligingssysteem vormend Het product kan op balkons bij ramen deuren en gangen enz worden toegepast Kenmerken Nauwkeurige opsporing Digitale dual core fuzzy logic infrarode procestechnologie Onderscheidt door intelligente analyse op effectieve wijze stoorsignalen van de beweging van het menselijk lichaam Compact ontwerp Klein van formaat neemt niet veel ruimte in Fle...

Page 25: ...NL Productoverzicht 1 Detectielens 2 LED indicator 3 Testknop 4 Beugel Overzicht binnenzijde AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Infrarood sensor LED AAN UIT Sabotageschakelaar ...

Page 26: ...rnaast Continu knipperen In de zelftest modus Knippert één keer Indringer wordt gedetecteerd Knippert twee keer Testmodus is voltooid gaat over in de energiebesparende modus Knippert elke 3 seconden Indicatie voor te lage spanning Vervang de batterijen onmiddellijk Gebruik Verwijder de isolerende strook om de batterijen te activeren Na een zelftest van 1 minuut gaat het over in de werkingsmodus We...

Page 27: ...gel in de lengte op de muur en bevestig de detector aan de beugel Kies een montageplek bij de ingang en uitgang waar de indringer mogelijk inbreekt Aanbevolen wordt om het te monteren op een hoogte van 2 m boven de grond Plafondmontage Bevestig de beugel zijdelings aan het plafond boven de deur of het raam en bevestig de detector aan de beugel Detectiebereik Op de muur monteren Aan het plafond mon...

Page 28: ...de beugel aan om de detectie te optimaliseren Vermijd montage van de detector dichtbij airconditioning elektronische ventilator koelkast oven verwarming en voorwerpen die snelle temperatuurwisselingen veroorzaken Voorkom ook montage in direct zonlicht Voorkom dat voorwerpen zich voor de lens bevinden om het detectie effect niet te beïnvloeden Detectierange ...

Page 29: ...n wanneer hij lichaamsbeweging detecteert M a x b r e e d t e 1 3 m Max lengte 5 m Max hoogte 3 6 m Lage detectiegevoeligheid Hoge detectiegevoeligheid Verbinden met het bedieningspaneel Als het bedieningspaneel in verbindingsmodus is druk dan tweemaal op de testknop van de detector om draadloos een signaal te sturen Als het paneel een signaal ontvangt laat het één pieptoon horen wat betekent dat ...

Page 30: ...ecificaties Stroomvoorziening DC 3 V AAA LR03 1 5 V x 2 stuks Stroomverbruik statisch 21 uA Stroomverbruik alarm 22 mA Detectie afstand 5 m Detectiehoek van het gordijn 15 Zendbereik 80 m in open veld Radiofrequentie 433 MHz Materiaal behuizing ABS plastic ERP dBm 14 81 Voorwaarden voor goede werking Temperatuur 0 C tot 55 C Relatieve vochtigheid 80 geen condensatie Afmetingen detector L x B x H 4...

Page 31: ...ico después de hacer los cálculos para crear un sistema de seguridad Se puede instalar el producto en balcones ventanas puertas pasillos etc Características Detección precisa Tecnología digital de procesamiento de control lógico de infrarrojos con doble núcleo Diferencia eficazmente las señales de interferencia de las señales del movimiento humano a través de un análisis inteligente Diseño compact...

Page 32: ...del producto 1 Lente de detección 2 Indicador LED 3 Botón de prueba 4 Soporte Diseño de la placa del circuito impreso AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Sensor de infrarrojos LED de encendido apagado Interruptor de seguridad ...

Page 33: ...Parpadeo continuo Autodiagnóstico en progreso Un parpadeo Se ha detectado un intruso Dos parpadeos Modo de prueba completado entra en modo de ahorro de energía Un parpadeo cada 3 segundos Cambie inmediatamente las pilas según las indicaciones de tensión Uso Quite la tira aislante para activar las pilas Entrará en estado de funcionamiento tras un autodiagnóstico de un minuto Modo de funcionamiento ...

Page 34: ... en pared Fije el soporte longitudinalmente en la pared e instale el detector sobre él Móntelo en la entrada y salida por donde podría entrar el intruso Se recomienda montarlo a una altura de 2 m respecto al suelo Montaje en techo Fije el soporte lateralmente en el techo encima de la puerta o ventana e instale el detector sobre él Distancia de detección Montado en pared Montado en techo Altura máx...

Page 35: ...del soporte para optimizar el efecto de detección Evite montar el detector cerca de aires acondicionados ventiladores eléctricos neveras hornos calentadores u otros objetos que puedan provocar un cambio rápido de temperatura y evite montarlo directamente bajo la luz del sol Evite los objetos que puedan obstruir la lente para que no perjudiquen el efecto de detección Campo de detección ...

Page 36: ...ndicador LED parpadeará una vez cuando detecte movimiento humano A n c h o m á x 1 3 m Longitud máx 5 m Altura máx 3 6 m Sensibilidad de baja detección Sensibilidad de alta detección Conectarlo con el panel de control Cuando el panel de control esté en estado de conexión pulse dos veces el botón de prueba del detector para enviar una señal inalámbrica Cuando el panel reciba la señal sonará un piti...

Page 37: ...ica 3 V CC 2 pilas AAA LR03 de 1 5 V Corriente estática 21 uA Corriente de modo de alarma 22 mA Distancia de detección 5 m Ángulo de detección de cortina 15 Distancia de transmisión 80 m en campo abierto Radiofrecuencia 433MHz Material de la caja Plástico ABS ERP dBm 14 81 Condiciones de funcionamiento Temperatura Entre 0 C y 50 C Humedad relativa 90 sin condensación Medidas del detector L x A x A...

Page 38: ...ara a central após o cálculo formando assim um sistema de segurança Este dispositivo pode ser aplicado em varandas janelas portas corredores etc Características Precisão de detecção Tecnologia digital de processamento de controlo de lógica difusa dual core Identifica eficazmente os sinais de interferência do movimento do corpo humano através de um algoritmo de análise inteligente Design compacto P...

Page 39: ...oduto 1 Lente de detecção 2 Indicador luminoso 3 Botão de teste 4 Suporte Disposição do circuito impresso AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V Sensor por infravermelhos Indicador luminoso LIGADO DESLIGADO Interruptor anti sabotagem ...

Page 40: ...ito impresso acima Pisca ininterruptamente No modo de autodiagnóstico Pisca uma vez Intruso detectado Pisca duas vezes O modo de teste termina e entra no modo de poupança de energia Pisca uma vez de 3 em 3 segundos Indicação de carga fraca substitua imediatamente as pilhas Utilização Remova a fita isoladora para activar as pilhas Entrará no modo de funcionamento depois de um minuto em autodiagnóst...

Page 41: ...arede Fixe o suporte longitudinalmente na parede e encaixe o detector Opte por montar o detector em entradas ou saídas por onde seja possível entrar um intruso Sugere se montar o detector a uma altura de 2 m do solo Montagem no tecto Fixe lateralmente o suporte no tecto por cima da porta ou janela e encaixe o detector no suporte Distância de detecção Montar na parede Montar no tecto Altura máx 3 6...

Page 42: ... para optimizar o efeito de detecção Evite montar o detector perto de aparelhos de ar condicionado ventoinhas eléctricas frigoríficos fornos aquecedores e outros objectos que provoquem alterações rápidas de temperatura e evite montá lo sob luz solar directa Evite que a lente seja bloqueada por qualquer objecto para não influenciar o efeito de detecção Alcance de detecção ...

Page 43: ...r luminoso piscará uma vez quando é detectado movimento de pessoas L a r g u r a m a x 1 3 m Comprimento máx 5 m Altura máx 3 6 m Sensibilidade de detecção baixa Sensibilidade de detecção alta Ligar ao painel de controlo Com a central no modo de ligação prima duas vezes o botão de teste no detector para enviar um sinal sem fios Um sinal sonoro é escutado depois de a central receber o sinal o que s...

Page 44: ...nte de alimentação CC 3 V 2 pilhas AAA LR03 1 5 V Corrente estática 21 uA Corrente do alarme 22 mA Distância de detecção 5 m Ângulo de detecção da cortina 15 Distância de transmissão 80 m em áreas abertas Radiofrequência 433 MHz Material da caixa Plástico ABS ERP dBm 14 81 Condições de funcionamento Temperatura 0 C a 50 C Humidade relativa 90 sem condensação Dimensões do detector comp x larg x alt...

Page 45: ...a protezione di una parete con porte e finestre corridoi e varchi d accesso NON è adatto ad installazioni in esterno Funzioni Accurato Rilevamento Il processore dual core integrato identifica e discrimina i segnali provenienti dal corpo umano in movimento da altri segnali presenti nell ambiente e fonte di possibili interferenze Design compatto Estetica gradevole e dimensioni conte nute Versatilità...

Page 46: ...IT Descrizione 1 lente di Fresnel 2 indicatore Led 3 pulsante di Test 4 supporto di fissaggio Interno AAA LR03 1 5V AAA LR03 1 5V sensore ad infrarossi Led ON OFF switch tamper ...

Page 47: ...cazioni Led L indicatore Led è di fabbrica attivo Può essere disattivato riposizionando il ponticello presente sullo stampato Lampeggio continuo Accensione e Avvio sensore Lampeggia 1 volta Rilevata intrusione Lampeggia 2 volte Modalità Test ultimata entra in modalità Risparmio Batterie 1 Lampeggio ogni 3 secondi Batteria prossima alla scarica provvedere alla sostituzione Avvio Rimuovere la lingue...

Page 48: ... il sensore rileva per due volte una presenza entro 3 minuti questo commuta in Modalità Risparmio Batterie Durante questo periodo il sensore non invia trasmissioni d allarme alla centrale Se si continua a permanere nell area di competenza del sensore l intervallo di 3 minuti viene ripetuto Solo abbandonando il locale e terminati i 3 minuti il sensore tornerà ad essere completamente attivo Installa...

Page 49: ...a Nota Evitare di installare il sensore vicino ad apparecchiature caratterizzate da forti escursioni termiche o in grado di spostare masse d aria consistenti quali condizionatori d aria ventilatori frigoriferi forni termosifoni Non esporre ad irraggiamento solare se diretto contro una finestra o messo a protezione di una parete con finestre si consiglia abbassare le tapparelle ed oscurare il local...

Page 50: ...rea di competenza del sensore stesso Il piano perpendicolare al sensore è quello a maggiore sensibilità di rilevamento Al contrario il movimento fatto sul piano parallelo a quello di puntamento del sensore è più difficile da rilevare Il Led indicatore lampeggerà una volta ad ogni rileva mento effettuato Ottimizzare il puntamento del sensore ...

Page 51: ...lla centrale Un beep emesso dalla centrale indicherà che il sensore è stato appreso correttamente L emissione di due beep indica che il sensore era già L emissione di due beep indica che il sensore era già stato registrato in precedenza in centrale Armare la centrale e transitare nell area protetta dal sensore Se appreso correttamente il sensore invierà una trasmissione alla centrale la quale iniz...

Page 52: ...ortata sensore 5 m Angolo apertura rilevamento 15 Portata trasmissione RF inferiore 80m in campo aperto Frequenza di trasmissione 433 MHz Materiale involucro Plastica ABS ERP dBm 14 81 Condizioni di lavoro TTemperatura 0 C 50 C Umidità inferiore 90 no condensa Dimensione sensore 48 L x 33 P x 88 A mm Dimensioni piedistallo 52 x 30 x 11 6 mm ...