Clatronic HTD 2615 TS, Instruction Manual

Page 1: ...truzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Haartrockner Haardroger Hårtørrer Séchoir à cheveux Secador de pelo Secador de cabelo Asciugacapelli Hair dryer Suszarka do włosów Vysoušeč vlasů Hajszárító Фен для волос 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...lifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur für einen Moment ist Verwenden Sie nur Original Zubehör Ve...

Page 3: ...tstrom und hohe Temperatur 5 Schieben Sie den Schalter nach dem Gebrauch auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Luftansaugöffnung von Zeit zu Zeit mit einer feinen Bürste Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE Richtlinien und...

Page 4: ...ge defekte Zubehörteil bestellen Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden 4 D 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite ...

Page 5: ... of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat...

Page 6: ...room en matige temperatuur Stand 2 sterke luchtstroom en hoge temperatuur 5 Schuif de schakelaar na gebruik terug naar positie 0 en onderbreek de stroom toevoer Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Reinigen en onderhoud Reinig de luchtaanzuigopening van tijd tot tijd met een fijne borstel Reinig het huis met een zachte droge doek zonder reinigingsmiddel Dit apparaat is in overeenstemmi...

Page 7: ...geval niet het apparaat opsturen maar alleen het defecte accessoire bestellen Reiniging onderhoud en of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de desbetreffende...

Page 8: ... og lignende Apparatet skal altid være under opsyn når det er i brug Sluk altid apparatet når det ikke skal benyttes også hvis det kun er for et kort øjeblik Brug udelukkende originaltilbehør Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i kontakt hermed Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige hænder når det er i brug Tr...

Page 9: ... en blød tør klud uden tilsætningsmiddel Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF direktiver og konstrueret i hen hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter Tekniske ændringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen kasse bon Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden som skyldes mat...

Page 10: ...Efter garantiens udløb Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning 10 DK 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 10 ...

Page 11: ... un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem blable afin d éviter tout risque Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des arêtes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance Débranchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas même si ce n est que po...

Page 12: ...moyenne Position 2 Puissance d air forte et température élevée 5 Placez le bouton à nouveau sur la position 0 après utilisation et débranchez le câble d alimentation Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Nettoyage et entretien Nettoyez de temps à autres l ouverture d aspiration d air avec une fine brosse Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps...

Page 13: ...e cas de renvoyer tout l appareil Il vous suffit de commander les accessoires défectueux Le nettoyage la maintenance et le remplacement des pièces résistantes à l usure ne font pas partie de la garantie et ne sont donc pas proposés gratuitement La garantie est annulée lorsque l appareil est utilisée par une tierce personne Après la garantie Après expiration de la garantie les réparations peuvent ê...

Page 14: ...lista autorizado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado Apague siempre el aparato si no lo está ...

Page 15: ...n pérdida de volumen el cabello rizado 3 Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protección 230 V 50 Hz e instalada por la norma 4 Empuje el interruptor que se encuentra en el asa al escalón deseado de aire caliente soplado Escalón 0 Desconectado Escalón 1 Corriente de aire y temperatura moderada Escalón 2 Corriente de aire fuerte y temperatura alta 5 Después del uso empuje el ...

Page 16: ...el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición En caso de rotura de cristal y defectos en los accesorios no se cambia el aparato sino se recambian los accesorios en envío gratuito En este caso no envíe todo el aparato sino encargue solamente la pieza defecta La limpieza el mantenimiento o el cambio de piezas que se desgastan no entran en la garantía y deben ser abo...

Page 17: ...pecialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo terá de ser substituí do por outro de qualidade idêntica através do fabricante dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares Não use nunca o aparelho sem vigi...

Page 18: ... na posição de aquecimento ou de ventilação desejada Posição 0 Desligado Posição 1 Quantidade de ar e temperatura moderadas Posição 2 Quantidade de ar forte e temperatura alta 5 Após a utilização tornar a colocar o interruptor na posição 0 e retirar a ficha da tomada Antes de se arrumar o aparelho deixá lo arrefecer Limpeza e tratamento Limpe de tempos a tempos a abertura de aspiração do ar com um...

Page 19: ...itamente Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica bastará encomendar o acessório em questão Não estão incluídas na garantia a limpeza a manutenção ou a troca de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixará de ter validade sempre que tenha havido intervenção alheia no aparelho Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arr...

Page 20: ...al fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare l apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidità da angoli spigolosi e simili Non usare l apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine Non usare l apparecchio all aperto In ...

Page 21: ...atura 0 spento 1 velocità e temperatura medie 2 velocità forte e temperatura elevata 5 Dopo l uso riportare l interruttore su 0 e staccare la spina Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo Pulizia e cura Pulire l apertura d aspirazione dell aria regolarmente con una spazzola sottile Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Questo apparecchio co...

Page 22: ...aso è necessario di non spedire l intero appa recchio ma ordinare solo l accessorio difettoso Pulizia manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perciò sono soggetti a spese La garanzia perde la sua validità se l apparecchio è sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia è scaduta le riparazioni devono essere effettuate da un nego zio od un servizio spec...

Page 23: ...ified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not...

Page 24: ...rent safety requirements Subject to technical changes without prior notice Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge Proof for the warranty is provided by...

Page 25: ...er the warranty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technici ans or repair services against the payment of the service 25 GB 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 25 ...

Page 26: ...uszkodzenia Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony kabel podłączenia do sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro ducenta nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła ...

Page 27: ...ę zamocować dyszę Przy pomocy dyszy fryzującej można dzięki kon centracji prądu powietrza suszyć pojedyncze partie włosów Dzięki zastoso waniu dyfuzora efekt suszenia jest idealny włosy skręcone w loki nie tracą na objętości 3 Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 4 Ustawić przełącznik na rączce suszarki w wymaganej pozycji stopnia nagr...

Page 28: ...i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko...

Page 29: ...dnému ohrožení Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlhkosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu Přístroj vždy vypněte když ho nepoužíváte i kdyby se jednalo jen o malž okamžik Používejte jen původní příslušenství Nepoužívejte přístroj venku Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo...

Page 30: ...ití nastavte přepínač do polohy 0 a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Před uložením nechte přístroj vychladnout Čištění a ošetřování Vyčistěte čas od času nasávací otvor vzduchu pomocí jemného kartáčku Kryt čistěte měkkým suchým hadříkem bez pomocných prostředků Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezp...

Page 31: ...ouze poškozenou součást příslušenství Čištění údržba nebo výměna opotřebovaných částí nespadají do rozsahu zéruky a budou proto provedeny jen oproti úhradě Zéruka zaniká v případě neoprávněněho zásahu do přístroje Po uplynutí záruky Po uplynutí záuční doby mohou být opravy prováděny příslušným obchodem nebo servisem jen za úhradu 31 CZ 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ...zolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserélhe ti ki egyenértékű másik kábelre Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól a nap közvetlen hatástól nedvességtől éles tárgyaktól stb Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt Mindig tessék kikapcsolni a berendezést amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tessék csak az eredeti ré...

Page 33: ...es állás közepes légáram és közepes hőmérséklet 2 es állás erős légáram és magas hőmérséklet 5 Használat után tolja a kapcsolót ismét 0 ás állásba és húzza ki a készüléket a konnektorból Mielőtt elrakná hagyja lehqlni Tisztítás és karbantartás Időről időre finom kefével tisztítsuk meg a légbeszívó nyílást A készülékházat puha száraz kendővel tisztítsuk tisztítószer hozzáadása nélkül Ez a berendezé...

Page 34: ...odott tartozékot kell megrendel ni A kopó alkatrészek tisztítása karbantartása és cseréje nem tartozik a garancia körébe ezért térítésköteles Letéktelen beavatkozás esetén a garancia érvényét veszti A garancia lejárta után A garancia lejárta után a megfelelő szakkereskedő vagy szakszerviz térítés ellenében elvégzi a szükségessé váló javításokat 34 H 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 34 ...

Page 35: ...еждения то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Из соображений безопасности замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе изготовителе в нашей ремонтной мастерской или лицом имеющим соответствующую квалификацию Прибор и кабель должны храниться так чтобы они не попадали под воздействие ...

Page 36: ...емых переходников в Германии запрещено только за рубежом Ввод прибора в эксплуатацию 1 Полностьюразмотайтесетевойкабель 2 Наденьтенасадкунафен Благодарятому чтоонаподаетвоздух узкойструей возможнацеленаправленнаясушкаотдельныхпрядейволос Идеально высушитьволоспоможетнасадка диффузер чтодастобъемную пышную прическу 3 Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 V 50 Hz установленную ...

Page 37: ...го документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной комплектации и оригинальной упаковке приложив кассовый чек Разбитое стекло или дефектные принадлежности не являются поводом для замены прибора а будут бесплатно присланы взамен на дефектные В таких случаях необходимо заказывать только дефектные принадлежности а не посылать ве...

Page 38: ...ische Daten Modell HTD 2615 TS Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1200 Watt Schutzklasse ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 09 02 4 HTD 2615 Neu 03 09 2002 10 39 Uhr Seite 38 ...