Clatronic KA 3575, Instruciton Manual

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Kaffeeautomat Automatisch koffiezetapparaat Cafetière automatique Cafetera automática Macchina per caffè automatica Automatic Coffee Maker Automatyczny ekspres do kawy Automata kávéfőző Автоматична кавоварка Автоматическая кофеварка ...

Page 2: ...ich für unser Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdun...

Page 3: ... sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichenAnwendun...

Page 4: ...rts innen angesammelt haben könnte Gehen Sie vor wie unter Bedienung beschrieben Gerät ein ausschalten Drücken Sie auf den Taster um das Gerät einzuschalten Die Kontrollleuchte im Taster leuchtet Drücken Sie erneut auf den Taster um das Gerät auszuschalten bzw den Brühvorgang abzubrechen Die Kontrollleuchte im Taster erlischt Bedienung 1 Klappen Sie den Wassertankdeckel auf 2 Füllen Sie entspreche...

Page 5: ...t feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Nehmen Sie evtl übergetretenen Kaffeesatz vom inneren Gehäuse mit einem Papiertuch auf Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach Kanne und Filterhalter reinigen Sie in gewohnter Weise in einem Spülbad Benutzen Sie ggf eine weiche Bürste Aufbewahrung Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen Wir empfehlen das Gerät in der Original...

Page 6: ...g gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welcheArt der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durchAustausch eines gleichwerti gen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung u...

Page 7: ...preis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ih...

Page 8: ...ier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen OPMERKING Kenmerkt ...

Page 9: ...altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van koffie met gemalen koffiebonen Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren e...

Page 10: ... te zetten Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben Volg de instructies onder Bediening Het apparaat in uitschakelen Druk op de knop om het apparaat in te schakelen Het indicatielampje van de knop licht op Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schake len of om het brouwproces te onderbreken Het indicatie lampje op de knop gaat uit Bediening 1 Open het deks...

Page 11: ...len Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Verwijder geknoeid koffiedik met wat keukenpapier uit de binnenzijde Neem daarna af met een vochtige doek Kan en filterinzet kunt u op normale wijze in water met wat afwasmiddel reinigen Gebuik eventueel een zachte borstel Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdroge...

Page 12: ...ctontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huis...

Page 13: ... a risque d étouffement Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications ain d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre santé ...

Page 14: ...s encourus Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un techni cien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil sert à infuser du café moulu Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l intérieur Cet...

Page 15: ...t Suivez les instructions décrites dans Utilisation Allumer Éteindre l appareil Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil Le voyant lumineux du bouton s éclaire Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre l appareil ou annuler la préparation Le voyant lumineux du bouton s éteint Utilisation 1 Ouvrez le couvercle du réservoir d eau 2 Versez l eau froide selon la quantité de tasses à café souh...

Page 16: ... l aide d un chiffon légèrement mouillé sans adjuvant Enlevez les grains de café renversés à l aide d un essuie tout à l intérieur du boîtier Puis essuyez avec un tissu humide Lavez le récipient en verre et le porte filtre normalement à l eau savonneuse En cas de besoin utilisez une brosse à poils souples Stockage Nettoyez l appareil comme décrit et laissez le entièrement sécher Pour des périodes ...

Page 17: ...n dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre e...

Page 18: ...los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros ...

Page 19: ... acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato sirve para preparar café molido Utilícelo sólo en u...

Page 20: ...transporte Siga las instrucciones que se indican en Utilización Encendido Apagado del aparato Pulse el botón para conectar el aparato La luz piloto del botón se encenderá Pulse el botón de nuevo para apagar el aparato o para cancelar la preparación del café La luz piloto del botón se apaga Utilización 1 Abra la tapa del depósito de agua 2 Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según l...

Page 21: ...a carcasa interior Acontinuación limpie la carcasa con un paño húmedo La jarra y la unidad filtrante límpielos de la manera habitual en un baño de agua y detergente En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de tiempo se recomienda almacenar el apar...

Page 22: ... diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguri dad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente...

Page 23: ...oli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i risc...

Page 24: ...vizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Quest apparecchio serve per la preparazione del caffè macinato Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso È previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commerciali Da ospiti in alber...

Page 25: ...ire il coperchio del serbatoio dell acqua 2 Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua fredda secondo la quantità desiderata di tazze di caffè Il livello dell acqua viene visualizzato sull indicatore NOTA Per il riempimento del serbatoio potete utilizzare il bricco dell apparecchio stesso ATTENZIONE Non riempire troppo il serbatoio Non riempire al di là della marcatura MAX 3 Assicurarsi c...

Page 26: ...o Lavare la caraffa ed il filtro come al solito in acqua e deter sivo per stoviglie Utilizzate eventualmente una spazzola morbida Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente Per lunghi periodi di non utilizzo si consiglia di conservare l apparecchio nella confezione originale Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto ...

Page 27: ...di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione ...

Page 28: ...n these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects NOTE This highlights tips and information ...

Page 29: ...d for do mestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas By guests in hotels motels and other accommodation facilities It is not intended for use in farm accommodation or Bed Breakfast establishments CAUTION The appliance must not be immersed in water for cleaning Refer to the instructions provided in the chapter Cleaning Supplied parts...

Page 30: ... is properly attached 4 Turn over the lower fold of the paper filter size 1x4 and place it in the filter funnel Then fill it with coffee powder 5 Now close the lid of the water tank 6 Place the jug onto the warming plate CAUTION Drip stop Your appliance comes with a drip stop It closes when removing the coffee pot This prevents the coffee from dripping onto the warming plate if there is still wate...

Page 31: ...r the edge of the filter The drip stop is closed The coffee pot is not on the warming plate or the lid is not on the coffee pot 1 Switch the appli ance off Discon nect from mains power supply 2 Put the coffee pot with lid on the warming plate so that the filter is emptied 3 Dispose of the paper filter 4 Clean the appli ance as described Too much coffee powder in the filter Problem Possible cause S...

Page 32: ...l no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 33: ...i opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeń stwo uduszenia Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu Mamy nadzieję że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych w...

Page 34: ...urzą dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia To urządzenie przeznaczon...

Page 35: ...do odpowiednio zainstalowa nego i uziemionego gniazdka ściennego Obsługa Przed pierwszym zaparzeniem kawy urządzenie powinno wykonać dwukrotną pracę tylko z czystą wodą i bez papiero wego filtra Umożliwi to usunięcie kurzu który mógł się zebrać podczas transportu Należy wykonać instrukcje podane w rozdziale Obsługa Włączanie wyłączanie urządzenia Nacisnąć przycisk aby włączyć urządzenie Zapala się...

Page 36: ...STRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze kać aż urządzenie ostygnie Nie zanurzaj urządzenia w wodzie Może to doprowadzić do pora żenia elektrycznego lub pożaru UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić w miarę potrzeby lekko wilgotną ściereczką bez dod...

Page 37: ...ma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wad...

Page 38: ...nálja majd a készüléket A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre VIGYÁZAT Lehetséges veszélyre u...

Page 39: ...zatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Akészülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból Akészüléket csak száraz helyen beltérben használja Háztartási használatra és hasonló területeken való ha...

Page 40: ...tás során összegyűlhetett port Kövesse a Kezelés részben megadott utasításokat A készülék ki és bekapcsolása Nyomja meg a gombot a készüléken a bekapcsoláshoz A gomb jelzőlámpája kigyullad Nyomja meg újra a gombot a készülék kikapcsolásához és a főzés megszakításához Alámpán található jelzőlámpa kialszik Kezelés 1 Nyissa ki a víztartály fedelét 2 Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt a kíván...

Page 41: ...áljon esetleg puha kefét Tárolás Aleírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket és hagyja teljesen megszáradni Ha hosszabb ideig nem használja javasolt a készüléket az eredeti csomagolásba helyezni Mindig egy jól szellőztetett és száraz gyerekek által nem elérhető helyiségben tárolja a készüléket Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Akészülék nem működik Akészülék nincs csatlakoztatva...

Page 42: ...feszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segíts...

Page 43: ...иріб Сподіваємось що ви будете задоволені його можливостями Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при ладу обов язково притримуйтесь цих вказівок ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред...

Page 44: ...небезпеки Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Цей прилад призначено для заварювання меленої кави Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні Він при значений для використання в домашніх умовах і за ум...

Page 45: ...тити прилад від пилу що міг накопичитись під час транспортування Дотримуйтесь інструкцій викладених у розділі Експлуатація Увімкнення вимкнення пристрою Натисніть кнопку щоб увімкнути пристрій Засвітиться індикатор кнопки Знову натисніть кнопку щоб вимкнути пристрій чи скасувати заварювання Індикатор кнопки вимкнеться Експлуатація 1 Відкрийте кришку ємності для води 2 Налийте воду відповідно до по...

Page 46: ...використання їдких або абразивних миючих засобів Зовнішню сторону приладу слід очищати за потребою вологою тканини без додаткових засобів Усуньте пролиту каву із внутрішніх деталей за допо могою паперового рушника Тоді протріть вологою ганчіркою Термос і відділок для фільтрів слід очищувати як звичайний посуд миючими засобами При необхідності можна використовувати м яку щітку Зберігання Почистьте ...

Page 47: ...рективі екодизайну 2009 125 EC при стрій вимикається автоматично через макс 40 хвилин після завершення процесу заварю вання Технічні параметри Модель KA3575 Подання живлення 220 240 В 50 60 Гц Споживання потужності 1000 Вт Ємнісні дані прибл 1 25 літрів Ггрупа електробезпечності I Вага нетто прибл 1 35 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про довж процесу розробки продукту Це...

Page 48: ...ксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта Надеемся он вам понравится Символы применяемые в данном руководстве поль зователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас ности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы ВНИМА...

Page 49: ...отром или после полу чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства если эти люди осознают все риски связанные с данным прибо ром Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею щему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель нашу серви...

Page 50: ...одключение 1 Убедитесь что параметры электропитания соот ветствуют спецификации устройтсва Спецификация напечатана на этикетке 2 Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную и заземленную розетку Работа Перед тем как варить кофе в первый раз включите ко феварку два раза просто с чистой водой и без бумажного фильтра Это удалит из устройства пыль которая могла скопиться во время транспортировк...

Page 51: ...аление накипи необходимо производить если время приготовления кофе значительно удлиняется Используйте для этого только средства для удаления накипи на основе лимонной кислоты предлагаемые торговлей Соблюдайте дозировку указанную на упаковке или в описании ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Затем вскипятите 3 4 раза свежую воду чтобы смыть остатки средства для удаления накипи Пр этом не кладите молотый кофе Эту воду в...

Page 52: ... ный фильтр разме ром 1x4 В фильтре слишком много молотого кофе Используйте меньше молотого кофе Процесс варки длится слиш ком долго В устройстве обра зовались известко вые отложения Декальцинируйте устройство в соответ ствии с описанием Устройство автоматически отключается Это не является неисправностью устройства Для соблюде ния Директивы по Экодизайну 2009 125 EC прибор автомати чески отключает...

Page 53: ...حوق المصفاة ترشيح ورق استخدم 4 1 مقاس صغير الترشيح ورق جدا مسحوق وجود مشروب في القهوة القهوة من أقل كمية استخدم القهوة مسحوق من زائدة كمية وجود في القهوة مسحوق المصفاة عن الماء عسر بإزالة قم المذكورة بالطريقة الجهاز الماء عسر بقايا وجود بالجهاز عملية تستغرق وقتا التخمير طويال في عيبا ليس هذا الجهاز االمتثال أجل من البيئي التصميم لتوجيه EC 2009 125 تلقائيا الجهاز ينطفئ كحد دقيقة 40 بعد عملية انتهاء...

Page 54: ...بقية القهوة على المحافظة في ترغب هل الحفاظ في ترغب كنت إذا الحرارة إبقاء فترة نهاية حتى التشغيل القهوة صب الحرارة إبقاء فترة انتهاء بعد حتى دافئة القهوة على حرارية قارورة في المتبقية مالحظة بها الخاص المقبض خالل من الجهاز من المصفاة إزالة يمكن المثال سبيل على القديمة القهوة ترشيح من التخلص من ذلك يسهل تحذير الجهاز تشغيل فأوقف الفور على القهوة من آخر إبريق إعداد أردت إذا عند الساخن الماء تناثر لتجن...

Page 55: ...لجهاز غمر عدم يجب المرفقة األجزاء كهربائية قهوة غالية 1 مصفاة مقبض 1 زجاجي قهوة إبريق 1 قهوة إبريق غطاء 1 الجهاز محتويات تفريغ العبوة من الجهاز أزل 1 السلك وماسكات الماليء ومادة األغطية مثل التعبئة مواد كافة أزل 2 والكارتون المحتويات جميع وجود من تأكد 3 ال المحتويات تلف الحظت أو كاملة غير العبوة محتويات كانت إذا 4 الفور على للموزع المحتويات عبوة أعد الجهاز تشغل مالحظة الجهاز بتنظيف ننصح لذا الجهاز...

Page 56: ...لك ا ً شكر االستخدام تعليمات رموز على للحفاظ خصيصا الهامة المعلومات هذه على عالمات وضع تم حوادث وقوع لتجنب التعليمات لهذه االمتثال الضروري من سالمتك بالجهاز تلف إلحاق ومنع تحذير وجود إلى ويشير صحتك على بمخاطر اإلصابة من الرمز هذا يحذرك لإلصابة للتعرض محتملة مخاطر تنبيه أو الجهاز لها يتعرض قد محتملة مخاطر وجود إلى الرمز هذا يشير أخرى أشياء مالحظة والمعلومات النصائح على الضوء الرمز هذا يلقي عامة مال...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...Stand 05 14 KA 3575 ...