CNA Group NODOR 4018, User Manual

Page 1: ...O DE KOCHFELD BENUTZERHANDBUCH FR PLAN DE CUISSON MANUEL DE L UTILISATEUR GB HOB USER MANUAL IT PIANO COTTURA MANUALE UTENTE NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING PT FOGÃO MANUAL DE UTILIZAÇÃO RU ПЛИТА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AR االستخدام دليل ...

Page 2: ......

Page 3: ...zación Con este moderno aparato le expresamos nuestras mejores felicitaciones EL CONSTRUCTOR INDICE MODELOS QUE INCLUYEN PILAS Garantía Paquete Instalación y eficiencia INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Instalación Utilización Mantenimiento INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instalación Conexión gas Conexión eléctrica Características inyectores ESTEPRODUCTOFUECONCEBIDOPARAUNUSODETIPODOMÉSTICO ELCONSTRUC...

Page 4: ...tomático simultáneo conunamano essuficienteaccionarel mando respectivo como se indicó anteriormente Ladescargaeléctricaentrebujíayquemadorprovocaelencendidodelquemadorinteresado Unavezefectuadoel encendido soltar inmediatamente el pulsador regulando la llama según la necesidad Elencendidodelosquemadoresenlosmodelosconseguridadtermoeléctricaseefectúacomoenloscasosya descritos manteniendoelmandopres...

Page 5: ...iento Gas Eléctrico Antes de cualquier operación desconectar eléctricamente el aparato Paraunamayorduracióndelaparatoesindispensableefectuarperiódicamenteunacuidadosalimpiezageneral teniendo en cuenta lo siguiente laspartesenvidrio deaceroy oesmaltadastienenqueserlimpiadasconproductosidóneos quesepueden encontrar a la venta no abrasivos ni corrosivos Eviten productos a base de cloro lejía de algas...

Page 6: ...lizardetergentesquímicosagresivoscomoFornospray o quitamanchas No utilice aparatos de vapor para limpiar el plano de cocción Fig 2 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instalación Esteaparatonotieneundispositivodedescargadelosproductosdelacombustión Seaconsejainstalarloenlocales suficientementeaireadossegúnlasdisposicionesdeleyvigentes Lacantidaddeairenecesariaalacombustiónno tiene que ser menos que 2...

Page 7: ...de conexión G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR Fig 4 Conexión eléctrica Fig 5 Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que lascaracterísticasdelainstalaciónsatisfagancunatoindicadoenlaplacamatrículacolocadasobreelfondodela superficie de cocción Fig 5 PISACABLE quelainstalacióntengaunaeficazconexióndetierrasegúnlasnormasylasprescripcionesdeleyvigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley Enel...

Page 8: ...venta Seprohibelautilizaciondesiliconaparaelsellado Solosepermiteutilizarlajuntadeestanqueidadsuministrada Se prohibe el uso de ollas de barro y difusores Adaptación a un tipo diferente de gas Fig 6 Sielaparatoestuvierapreparadoparauntipodegasdiferentedeldelaalimentacióndisponible hayque efectuar lasustitucióndelosinyectores Fig 6 conloscorrespondientesaltipodegasautilizar véasetabla Característic...

Page 9: ...9 Fig 7 Fig 8 II2H3 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 10: ... Inyector 1 100 mm Auxiliar Pequeño A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Semi rapido Medio 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Rapido R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Triple Coro na TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 Pressión 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar A 15 C y 1013 mbar ga...

Page 11: ... 208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Rapido Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natura...

Page 12: ...nisse erreicht werden können Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste DER HERSTELLER INHALTSVERZEICHNIS MODELLE MIT AKKU Garantie Paket Einbau und Effizienz ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Installation Gebrauch Wartung ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Installation Gasanschluß Elektroanschluß Technische Daten der Düse DIESES PRODUKT ISl ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT FÜR SCHADEN AN SACHEN ...

Page 13: ...automatischer simultanerZündung einhändig nurdenentsprechendenBedienknopfwie obenbeschrieben betätigen DieelektrischeEntladungzwischendiesemElementunddemBrennerverursacht dieAnziindiingdergewünschten Brennstelle Sobald der Brenner an ist den Knopf sofort loslassen und die Flamme nachWunsch regeln Die Brennerzündungbei denModellenmitthermoelektrischerSicherheiterfolgtwieindenobenbeschriebenenFällen...

Page 14: ...hin besteht technischen Kundendienst oder Wartungsdienst benachrichtigen Wartung Gas Elektro Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten FüreinelangeLebensdauerdesGerätsmußesunbedingtregelmäßiggründlichgereinigtwerden Dazufolgendes beachten DieTeileausGlas Stahlund oderEmailmüssenmitmilden imHandelerhältlichenMittelngesäubertwerden Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel Bleichmittel ...

Page 15: ...Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung der Kochfläche keine Dampfreiniger Abb 2 ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Instalación DiesesGerätistmiteinerVorrichtungzurBeseitigungderVerbrennungsgasenichtangeschlossen Installationund AnschlußmüssenlautdengeltendenVorschriftenausgefürtwerden GerätnurinausreichendbelüftelenRäumenund nach den gesetzlichen Vorschriften aufstell...

Page 16: ...einerSeifenlösungaufvollständige Dichtigkeit überprüft werden G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR Abb 4 Elektroanschluß Abb 5 Bevor der Elektroanschluß hergestellt wird versichern Sie sich obdieMerkmalederAnlagedenAngabendesKenndatenschildsanderUnterseitederKochflächeentsprechen Abb 5 KABELKLEMME obdieAnlageselbstnachdengesetzlichenVorschriftengeerdelist DieErdungistbindendvorgeschrieben FallsdasGerätkeinK...

Page 17: ...kon für die Abdichtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Dichtband Bitte verwenden Sie keine Tontöpfe und Flammenverteiler Anpassung an einen anderen Gastyp s Abb 6 WenndasGerätfüreinenanderenGastypalsdervorhandeneausgelegtist istfolgendeVorgehensweise durchzuführen dieDüsen s Abb 6 mitdenfürdenvorhandenenGastypbestimmtenDüsen sieheTab TechnischeDatender Düse ersetzen Abb 6 beiderEinstellungdesM...

Page 18: ...18 Abb 7 Abb 8 II2H3 TECHNISCHE DATEN DER DÜSE cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 19: ...MI NAL kW DÜSENE LEMEN TE 1 100 mm DÜSE NELE MENTE 1 100 mm DÜSENE LEMEN TE 1 100 mm Hilfsbren ner A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 halbschnell 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 schnell 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 DRUCK 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mb...

Page 20: ... 97 208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 schnell Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Na...

Page 21: ... résultatsdèslapremièreutilisation Nousvoussouhaitonsuneentièreetpleinesatisfactionquantàl utilisationdecet appareil moderne LE CONSTRUCTEUR INDEX MODÈLES COMPRENANT DES PILES Garantie Paquet Installation et efficacité NOTICE D EMPLOI Installation Mode d emploi Entretien MODALITÉS D INSTALLATION Installation Connexion gaz Branchement électrique Caractéristiques injecteurs CEPRODUITESTCONÇUEXCLUSIV...

Page 22: ...esàallumageautomatique simultané àunemain ilsuffitd agirsurlebouton correspondant commeilestindiquéci dessus Ladéchargeélectriqueentrelapetitebougieetlebrûleurallumele brûleur intéressé Quand le brûleur est allumé lâcher la manette et regler la flamme selon nécéssité Danslecasdemodèlesdouésdesûretéthermo électrique l allumagedubrûleuralieucommedanslescasdécrits ci dessusenappuyantàfondsurlamanette...

Page 23: ...e persiste contacter le Service clientèle ou le Service de maintenance Entretien Gaz Électric Avantdetouteopération débrancherl appareildureseauélectrique Pourassurerunelonguevieal appareililfaut absolument effectuer de temps en temps un nettoyage général soigneux en gardant à l esprit ce qui suit lespartiesenvitre acieret ouémailléesdoiventetrenettoyéesavecdesproduitsappropriés facilesàtrouverans...

Page 24: ...detorchonsabrasifs éviteraussil emploidedétergentschimiquesagressifs comme Fornospray ou de dégraisseurs Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer le plan de cuisson Fig 2 MODALITÉS D INSTALLATION Installation Cetappareiln estpaspourvudedispositifd évacuationdesproduitsdelacombustion Ondoitdoncl installerdansdes endroitssuffisammentaéréssuivantlesdispositionsdesloisenvigueur Laquantitéd...

Page 25: ...ctuer le branchement électrique s assurer que latensionderinstallationélectriquecorrespondauvoltageindiquésurlaplaquesignaléliqueappliquéeaufondduplan Fig 5 SERRE FILS l installationauneconnexiondeterreefficacesuivantlesnormesetlesdispositionsdeloienvigueur Lamiseà terre est obligatoire aux tenues delà loi Sil appareiln apasdecâbleet oudeprisecor respondante neutiliserquedescâblesetdesprises selon...

Page 26: ...tilisé L utilisation de marmites en terre cuite et de diffuseurs est interdite Adaptation à un différent type de gaz Fig 6 Si l appareil prévoit un type de gaz différent de celui d alimentation disponible on doit procéder àlasubstitutiondesinjecteurs Fig 6 avecceuxcorrespondantsautypedegazqu ilfaututiliser voirtableau Caractéristiques injecteurs Fig 6 pourleréglageauminimum tournezàl aided untourn...

Page 27: ...27 Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 28: ...TEURS 1 100 mm INJEC TEURS 1 100 mm INJEC TEURS 1 100 mm Auxi liai re A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Sémi rapide Me dium 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Rapide R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 PRE SION 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mbar 37 mbar 50 ...

Page 29: ...97 208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Rapide R Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Na...

Page 30: ...tart May we wish you all the very best with your modern appliance THE MANUFACTURER INDEX MODELS INCLUDING BATTERIES Warranty Package Installation and efficiency INSTRUCTIONS FOR USE Installation Use Maintenance INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATER Installation Gas connection Electrical connection Injectors characteristics THISAPPLIANCEISCONCEIVEDFORDOMESTICUSEONLY THEMANUFACTURERSHALLNOTINANYWAYBE HEL...

Page 31: ...omatic simultaneous withonehand ignition itissufficienttoproceedasdescribed aboveusingthecorrespondingknob Theelectric spark betweentheignitionplugandtheburnerprovidestheignition oftheburneritselfAfterignition immediatelyreleasethepush buttonandadjusttheflameaccordingtoneed Formodelswithathermoelectricsafetysystem theburnerisignitedasinthevariouscasesdescribedabove keeping theknobfullypressedonthe...

Page 32: ... solved call the Customer Service or maintenance Maintenance Gas Electrical Prior to any operation disconnect the appliance from the electrical system Forlong lifetotheequipment ageneralcleaningoperationmusttakeplaceperiodically bearinginmindthefollowing theglass steeland orenamelledpartsmustbecleanedwithsuitablenon abrasiveorcorrosiveproducts foundon the market A void chlorine base products bleac...

Page 33: ...surface of the top Undernocircumstancesshouldabrasivespongesorirritatingchemicaldetergentsbeusedsuchasovenspraysor spot removers Do not use steam cleaning appliances to clean the cooking surface Fig 2 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Installation Thisapplianceisnotprovidedwithacombustionproductdischarge Itisrecommendedthatitbeinstalledinsufficiently aeratedplaces intermsofthelawsinforce Thequantityo...

Page 34: ...reconnectionsystem byusing a soapy solution G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR Fig 4 Electrical connection Fig 5 Prior to carrying out the eleciricat connection please ensure that theplantcharacteristicsaresuchastofollowwhatisindicatedonthematrixplateplacedatthebottomofthe working area Fig 5 CABLE CLAMP thattheplantisfittedwithanefficientearthconnection followingthestandardsandlawprovisionsinforce Theeart...

Page 35: ...timmediatelywithacableorspecialcablesetobtainedfromthe manufacturer or from after sales service The use of silicone for the sealing is prohibited It is only permitted to use the seal provided The use of clay pots and heat diffusers is prohibited Adaptation to various types of gas Fig 6 Should the appliance be pre set for a different type of gas than that available proceed as follows replacetheinje...

Page 36: ...36 Fig 7 Fig 8 II2H3 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 37: ...xiliary Small A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Semi rapid Me dium 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Rapid R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Triple Ring TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 Supply pressure 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20...

Page 38: ...08 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Rapid Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G...

Page 39: ...sin dalla prima utilizzazione Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri IL COSTRUTTORE INDICE MODELLI CON PILE INCLUSE Garanzia Imballaggio Installazione ed efficienza ISTRUZIONI PER L UTENTE Installazione Uso Manutenzione ISTRUZIONI PER RINSTALLATORE Installazione Collegamento gas Collegamento elettrico Caratteristiche iniettori QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN...

Page 40: ...elliconaccensioneautomatica simultanea aunamano èsufficiente agirecomesopradescrittosullasolamanopolacorrispondente Lascaricaelettricafracandelinaebruciatoredàluogo all accensionedelbruciatoreinteressato Adaccensioneavvenutarilasciareimmediatamenteilpulsanteregolando lafiammasecondonecessità L accensionedelbruciatoreneimodelliconsicurezzatermoelettricaavvienecomenei diversicasisopradescrittitenend...

Page 41: ...e rivolgersi al servizio clienti o al servizio di assistenza Manutenzione Gas Elettrico Primadiognioperazionedisinserireelettricamentel apparecchiatura Perunamaggioreduratadell apparecchiaturaè indispensabile eseguire periodicamente un accurata pulizia generale tenendo presente quanto segue lepartiinvetro acciaioe osmallatedevonoesserepuliteconprodottiidonei reperibiliincommercio nonabrasivi o cor...

Page 42: ...hel usodidetersivichimiciaggressivicomeFornospray o smacchiatori Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura Fig 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE Installazione Questoapparecchiononèprovvistodiundispositivodiscaricodelprodottidellacombustione Siraccomandachesia installatoinlocalisufficientementeareatisecondoledisposizionidileggevigenti Laquantitàd arianecessariaalla ...

Page 43: ...5 Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che lecaratteristichedell impiantosianotalidasoddisfarequantoindicatosullatargamatricolaapplicatasulfondodelpiano Fig 5 FERMACAVO l impiantosiamunitodiunefficacecollegamentoditerrasecondolenormeeledisposizionidileggeinvigore Lamessaaterraèobbligatoriaaterminidilegge Nelcasochel apparecchiaturanonsiamunitadicavoe odi relativaspinautilizzare...

Page 44: ...vamente la guarnizione di tenuta in dotazione Non utilizzare recipienti di terracotta e diffusori Adattamento a diverso tipo di gas Fig 6 Sel apparecchiaturarisultapredispostaperundiversotipodigasdaquellodialimentazionedisponibile si deve procedere allasostituzionedegliiniettori Fig 6 conicorrispondentialtipodigasdautilizzare veditabella Caratteristicheiniettori Fig 6 perlaregolazionedelminimoagir...

Page 45: ...45 Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 46: ...W INIETTO RI 1 100 mm INIETTO RI 1 100 mm INIE TTORI 1 100 mm Ausilia rio A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Semira pido 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Rapido R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 PRES SIONE 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mbar 37 mbar 50 mb...

Page 47: ... 208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Rapido R Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natu...

Page 48: ...itstekende resultaten te bereiken Met dit moderne apparaat doen wij u onze welgemeende gelukwensen toekomen DE FABRIKANT INDEX MODELLEN MET BATTERIJEN Garantie Pakket Installatie en doeltreffendheid INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Installatie Gebruik Onderhoud INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Installatie Gasaansluiting Elektrische aansluiting Karakteristieken verstuivers DITPRODUKTISALSHUISHOUDELIJK...

Page 49: ...edesbetrefendebranderdoenontsleken lndemodellendieautomatisch gelijktijdig meteenhand kunnenwordenaangestoken hoeftuenkelenalleenopde overeenstemmende knop de voormelde werkwijze te volgen Na ontsteking de drukknop direct loslaten en de vlam naar wens regelen Opdemodellenmeteenthermo elektrischeveiligheidkanudevurenaanstekenzoalsindediversevoorgaande gewallenisuitgelegd houddeknopongeveer3 5second...

Page 50: ...tenservice of de onderhoudsdienst indien het probleem aanhoudt Onderhoud Gas Elektrische Vooriederehandelingdeapparatuurelektrischuitschakelen Vooreenlangelevensduurvandeapparatuurishet onontbeerlijkperiodiekeendegelijkealgemeneschoonmaakuittevoerenendaarbijrekeningtehoudenmethet volgende de glasdelen de stalen en of geglazuurde gedeelten moeten schoongemaakt worden met passende niet schurendeof c...

Page 51: ...ofruwedoekengebruiken ookhetgebruikvanaggresievereinigingsmiddelenzoals Fornospray of vlekverwijderaars vermijden Gebruik geen stoomreinigingsapparaten om de kookplaat schoon te maken Afb 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Installatie Ditapparaatisnietvoorzienvaneenafvoermogelijkheidvoordeverbrandingsprodukten Hetwordtaanbevolenhet apparaatteinstallerenineenvoldoendegeventileerderuimtevolgensdegel...

Page 52: ...aansluiting Afb 5 Alvorens de elektrische amsluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat dekarakteristiekenvanhetstroomvoorzienendeapparaatvoldoenaanhetgeenisvermeldopderegistratieplaat onderop de kookplaat Afb 5 KABELKLEM datheistroomvoorzienendeapparaatvoorzienisvaneeneffectieveaardeverbindingvolgensdewettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen Het aarden is verplicht volgens de wet ...

Page 53: ...abrikant of de klantenservice Hetisverbodensiliconevoordeafdichtingtegebruiken Enkeldebijgeleverdedichtepakkingmagwordengebruikt Het gebruik van aardewerk kookpotten en diffusors is verboden Aanpassing aan een ander type gas Afb 6 Alsblijktdatdeapparatuuruitgevoerdisvooreenandertypegasdanterplaatsebeschikbaar dientmen deinjectoren Afb 6 tevervangendoordegenediecorresponderenmethettegebruikengas zi...

Page 54: ...54 Afb 7 Afb 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 55: ...GEN NOMI NAAL kW INJEC TOREN 1 100 mm INJEC TO REN 1 100 mm INJEC TO REN 1 100 mm Sudder pit A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Matig Snel 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Snel R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 Druk 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 mbar 37 ...

Page 56: ... 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Snel R Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2...

Page 57: ... o início da sua utilização Juntamentecomestemodernoaparelho aproveitamosparalheenviarosnossosmelhorescumprimentos O FABRICANTE ÍNDICE MODELOS QUE INCLUEM PILHAS Garantia Embalagem Instalação e eficiência INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR Instalação Utilização Manutenção INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Instalação Conexão do gás Conexão eléctrica Características dos injectores ESTEPRODUTOFOICONCEBIDOPARAUM...

Page 58: ...co simultâneo comumamão bastaseguiroprocedimentodescritoacimaapenasnobotãocorrespondente A descarga eléctrica entre a velazínha e o queimador de gás acenderá este último Logoqueoqueimadorestiveraceso solteimediatamenteobotãodepressão regulandoachamasegundoanecessidade Oacendimentodoqueimadornosmodeloscomdispositivosegurançatermoeléctrico éfeitodamesmaformaque oscasosacimadescritos mantendocarregad...

Page 59: ...éctrica Paraumamaiorduração éindispensávelexecutarperiodicamenteumaesmeradalimpezageralaoaparelhotomando sempre em consideração o que segue aspartesemvidro açoe ouesmaltadasterãodeserlimpascomprodutosapropriados queseencontramno comércio equenãosejamnemabra sivosnemcorrosivos Evitedeusarprodutoscombasedecloro substâncias para branquear etc evitededeixarsubstânciasácidasoualcalinas vinagre sal sumo...

Page 60: ...rasivo Evitarigualmenteautilizaçãodedetersivos químicos agressivos como Fornospray ou produtos para tirar nódoas Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para limpar a placa de cozimento Fig 2 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Instalação Esteaparelhonâopossuiumdispositivodedescargadoprodutodacombustão Recomenda seporconseguinte quevenhainstaladoemlugaressuficientementearejadossegundoasdisposiçõesdaslei...

Page 61: ...G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR Fig 4 Conexão eléctrica Fig 5 Antes de efectuar a conexão eléctrica será preciso assegurar que ascaracterísticasdainstalaçãosigamoqueestáindicadasobreachapadamatrizaplicadanofundodachapa de cozimento Fig 5 PRENSA CABO ainstalaçãoestejamunidadeumaconexãoàterraeficaz segundoasnormasedisposiçõesdasleisemvigor A conexão à terra é obrigatória nos termos da lèi Nocasoqueoapare...

Page 62: ...nte ou serviço pósvenda Éproibidaautilizaçãodesiliconeparaefectuaraselagem Apenasépermitidaautilizaçãodajuntaestanquefornecida É proibida a utilização de panelas de barro e de difusores Adaptação a diversos tipos de gás Fig 6 Nocasoqueoaparelhoestejapredispostoparaumtipodegásdiferentedogásdealimentaçãoqueutilizar deverá proceder da seguinte forma substituaosbicos Fig 6 ocmoutrosprópriosaotipodegás...

Page 63: ...63 Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 64: ...TÉRMI CA NO MINAL kW INJECTO RES 1 100 mm INJECTO RES 1 100 mm INJEC TORES 1 100 mm Auxi liar A 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 Semirá pido 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 Rápido R 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast TR 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 PRESSÃO 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30 m...

Page 65: ...208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 Rápido R Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natur...

Page 66: ...результатов с самого первого раза Желаем Вам всяческих успехов в работе с этой современной варочной панелью ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОГЛАВПЕНИЕ МОДЕЛИ С БАТАРЕЙКАМИ Гарантия Комплектация Установка и работоспособность УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка Эксплуатация Техобслуживание Указания для монтажника Установка Подключение к газовой магистрали Подсоединение к электрической сети Характеристики инжекторов ДА...

Page 67: ...чно использовать только соответствующую ручку Электрический разряд между свечой и горелкой приводит к зажиганию соответствующей горелки Сразу же после зажигания горелки отпустите кнопку и отрегулируйте пламя на нужную величину Розжиг горелки в моделях с термоэлектрическим предохранительным устройством производится как описано выше при этом на ручку в положении соответствующем максимальному пламени...

Page 68: ...звоните в службу поддержки клиентов или сервисную службу Газовые Электрические панели Перед выполнением каждой операции отключите изделие от электропитания Для обеспечения длительного срока службы панели необходимо периодически выполнять ее тщательную общую чистку имея в виду следующее стеклянные стальные и или эмалированные детали следует чистить соответствующими средствами имеющимися в торговле ...

Page 69: ...лки не применяйте также такие агрессивные химические моющие средства как Fornosprаy спрей для чистки духовок или пятновыводители Для ухода за варочной панелью не используйте чистящие спреи Рис 2 УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА Установка Данное изделие не оборудовано устройством для удаления продуктов сгорания Его рекомендуется устанавливать в помещениях с достаточной вентиляцией в соответствии с действующ...

Page 70: ...ность всей соединительной системы с помощью мыльного раствора G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR Рис 4 Подключение к электрической сети Рис 5 Перед выполнением подключения удостоверьтесь что параметры сети соответствуют указанным на паспортной табличке установленной сзади варочной панели Рис 5 ПРИЖИМ ДЛЯ КАБЕЛЯ сеть оснащена эффективным заземлением соответствующим действующим нормам и положениям законодат...

Page 71: ...ложенного и обычных правил техники безопасности В случае повреждения сетевого шнура он должен быть заменен другим предоставленным изготовителем или сервисным центром Запрещается использовать силикон для герметизации Допускается только использование поставленного герметичного уплотнения Применение глиняной посуды и распылителей запрещено Настройка на другой тип газа Рис 6 Если варочная панель настр...

Page 72: ...ни на минимум поворачивая отверткой винт установленный на кране Рис 7 после его установки в минимальное положение Для сжиженного нефтяного газа пропан бутана затяните винт до упора Рис 7 Рис 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 73: ... 100 mm ИНЖЕК ТОРОВ 1 100 mm ИНЖЕК ТОРОВ 1 100 mm вспомогательная горелка 0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 75 0 90 96 0 90 50 44 43 горелка для ускоренного приготовления 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 106 1 88 131 1 88 68 64 60 горелка для быстрого приготовления 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 121 2 40 147 2 40 78 72 68 Fast 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 145 3 40 180 3 40 91 86 83 ДАВЛЕНИЕ 20mbar 25mb...

Page 74: ... 25 97 208 1 1 88 1617 0 60 516 Natural G27 20 106 218 5 1 88 1617 0 60 516 Natural G2 350 13 131 248 8 1 88 1617 0 60 516 Butane G30 30 68 136 1 88 1617 0 60 516 37 64 136 1 88 1617 0 60 516 50 60 136 1 88 1617 0 60 516 горелка для быстрого пригото вления Natural G20 20 110 228 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20...

Page 75: ...ك نود لذا بك الخاصة الحديث جهازك مع التوفيق كل لك نتمنى الصانعة الجهة املحتويات فهرس بطاريات عىل املشتملة املوديالت الضامن التغليف التشغيل وكفاءة الرتكيب االستخدام إرشادات الرتكيب االستخدام الصيانة الرتكيب لفني إرشادات الرتكيب الغاز توصيل الكهربايئ التوصيل الحاقنات خصائص الناجمة التلفيات أو اإلصابات عن األحوال من حال بأي املسؤولية الصانعة الجهة تتحمل وال فقط املنزيل لالستخدام مخصص الجهاز هذا العبث...

Page 76: ...املوديالت يف ارة رش ال تتيح لذلك املخصص املفتاح باستخدام الذكر سالفة بالطريقة ار ر االستم فيكفي واحدة بيد املستمر الذايت اإلشعال ذات املوديالت حسب اللهب واضبط الفور عىل االنضغاطي الزر بتحرير قم اإلشعال بعد نفسها الشعلة إشعال والشعلة اإلشعال شمعة بني الكهربائية الحاجة عىل الضغط ار ر استم مع الذكر سالفة العديدة الحاالت يف املبينة بالطريقة الشعلة إشعال يتم اري ر كهروح أمان بنظام املجهزة املوديالت يف ...

Page 77: ...نة أو العمالء بخدمة فاتصل املشكلة استمرت إذا كهربايئ غازي الجهاز عن الكهرباء افصل تشغيل عملية بأي القيام قبل اآليت اعاة ر م مع دورية بصفة عامة تنظف بعملية القيام يجب الجهاز عمر إلطالة متوفرة أكالة أو كاشطة غري مالمئة منتجات باستخدام اإليناميل املينا بطبقة املطلية أو و الفوالذية أو الزجاجية اء ز األج تنظيف يجب وخالفه املبيضات الكلور عىل القامئة املنتجات تجنب بالسوق وخالفه الليمون وعصري وامللح الخل ...

Page 78: ...محتمل تلف أي لتجنب وذلك 2 شكل الخاصة الكاشطة باستخدام الساخنة الطهي البقع مزيالت أو ان ر األف تنظيف بخاخات مثل املهيجة الكيميائية املنظفات أو الخشنة اإلسفنجية القطع استخدام مطلقا ويحظر الطهي سطح لتنظيف بالبخار التنظيف أجهزة تستخدم ال 2 صورة الرتكيب لفني إرشادات الرتكيب تقل أال يجب السارية القوانني مع متاشيا التهوية جيدة مناطق يف برتكيبه وىص ُ ي لذا اق رت االح عادم لترصيف بإمكانية مزود غري الجهاز ه...

Page 79: ... الصابون محلول باستخدام ممتاز بشكل بالكامل التوصيل نظام عزل من تحقق الرتكيب عملية من االنتهاء بعد ملحوظة G 1 2 ISO 7 1 ISO 228 1 FR 4 صورة الكهربايئ التوصيل ييل مام تحقق الكهربايئ التوصيل اء ر إج قبل 5 شكل العمل مساحة أسفل املوجودة الشبكة لوحة عىل مبني هو ملا مطابقة التصنيعية الخصائص 5 صورة الكابل مشبك السارية القوانني وأحكام للمعايري وفقا الكفاءة عايل أريض بوصلة العمل مساحة تزويد من تحقق ارة ر ال...

Page 80: ...ؤولية أي الصانعة الجهة تتحمل وال البيع بعد ما خدمات أو الصانعة الجهة من خاصة كابالت طقم أو بكابل الفور عىل باستبداله فقم الكهرباء كابل تلف حالة يف املورد الترسيب مانع عىل االستخدام يقترص الترسيب منع اض ر ألغ السيليكون استخدام يحظر ارة ر الح ات رش ونا الفخارية األواين استخدام يحظر املختلفة الغاز أنواع مع التواؤم ييل مبا قم املتوفر بخالف الغاز من مختلف نوع عىل سلفا مضبوط الجهاز كان إذا 6 شكل الحاقنا...

Page 81: ...81 7 صورة 8 صورة II2H3 سم R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 82: ...0 90 69 0 90 69 0 90 69 0 90 عادي 60 64 68 1 88 131 1 88 106 1 88 97 1 88 97 1 88 97 1 88 متوسط 68 72 78 2 40 147 2 40 121 2 40 110 2 40 110 2 40 110 2 40 رسيع 83 86 91 3 40 180 3 40 145 3 40 123 3 40 123 3 40 123 3 40 جدا رسيع 50 mbar 37 mbar 30 mbar 13mbar 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar الضغط At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30...

Page 83: ... 208 1 97 25 NaturalG25 1 516 0 60 1617 1 88 218 5 106 20 NaturalG27 516 0 60 1617 1 88 248 8 131 13 NaturalG2 350 516 0 60 1617 1 88 136 68 30 ButaneG30 516 0 60 1617 1 88 136 64 37 516 0 60 1617 1 88 136 60 50 774 0 90 2064 2 4 228 110 20 NaturalG20 رسيع 774 0 90 2064 2 4 265 9 110 25 NaturalG25 774 0 90 2064 2 4 265 7 110 25 NaturalG25 1 774 0 90 2064 2 4 278 8 121 20 NaturalG27 774 0 90 2064 2...

Page 84: ...l Ter 2 08570 TORELLÓ Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atención al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60809790 02 04 2015 ...