COFAN 0900 0701, Instruction Manual

Page 1: ... preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento Para sua própria segurança por favor leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta REF 0900 0710 REF 0900 0701 FRESADORA NEUMÁTICA RECTA FRESADORA NEUMÁTICA ANGULAR 90º FRAISEUSE PNEUMATIQUE DROITE FRAISEUSE PNEUMATIQUE ANGULAIRE 90º DIE GRINDER STRAIGHT DIE GRINDER 90º ANGLE FRESATRICE PNEUMATICA DRITTA FRES...

Page 2: ......

Page 3: ...istema 6 Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de cambiar las herramientas o accesorios al hacer una revisión o cuando no esté en funcionamiento 7 Lleve siempre gafas de seguridad durante el funcionamiento 8 No use ropa holgada bufandas o corbatas La ropa holgada podría engancharse en las piezas móviles causando graves lesiones personales 9 No use joyas cuando utilice cu...

Page 4: ...ta de diámetro interior de 6 35 mm 1 4 Para un funcionamiento más adecuado y para una mayor comodidad use una manguera de diá metro interior de 9 525 mm 3 8 Las mangueras que midan más de 15 24m deberían tener un diámetro interior de 12 7mm 1 2 Nunca sostenga la herramienta por la manguera ni tire de ella para mover la herramienta o el compresor Mantenga las mangueras alejadas de fuentes de calor ...

Page 5: ...e atención al riesgo de una mala adaptación del diámetro del eje de los puntos de montaje de la fresa 6 Responda de manera adecuada a los niveles excesivos de vibración causados por un montaje indebido o una fresa insertada dañada 7 Preste especial atención a que no se exceda la presión máxima permitida Es preferible utilizar un regulador de presión para controlar la presión del aire de entrada a ...

Page 6: ...lo siguiente 1 Asegúrese de que puede mantener el peso 2 Asegúrese de llevar calzado protector para prevenir cualquier riesgo de impacto debido a la caída de la herramienta 3 Instrucciones de Mantenimiento 1 Lubricación La adecuada lubricación es responsabilidad del propietario Si la herramienta neumática no se lubrica adecuadamente se acortará drásticamente la vida de la herramienta y se anulará ...

Page 7: ... primeros segundos de su funcionamiento Por lo tanto el orificio de escape se debe cubrir con una toalla antes de aplicar presión de aire No cubrir el orificio de escape puede ocasionar graves lesiones 4 Conecte la fresadora neumática al suministro de aire y cubra el orificio de escape con una toalla Accione la amoladora neumática de 20 a 30 segundos El aceite saldrá por el orificio de escape cuan...

Page 8: ...ientas que utilizan grandes cantidades de aire pueden requerir una manguera con un diámetro interior de 12 7mm 1 2 o incluso mayor dependiendo de la longitud total de la manguera 5 2 No utilice muchas mangueras conectadas con juntamente con acoplamientos de conexión rápida Puede causar caídas de presión adicionales y reduce la potencia de la herramienta eléctrica Conecte direc tamente las manguera...

Page 9: ...changer les outils ou les accessoires pendant la vérification ou quand l outil n est pas en fonctionnement 7 Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement 8 Ne pas utiliser de vêtement large d écharpes ou de cravates Un vêtement large pourrait s accrocher aux pièces mobiles et causer des lésions aux personnes 9 Ne pas utiliser de bijoux pendant l utilisation de l outil Les bij...

Page 10: ...PT de 6 35 mm I 4 La majorité des compresseurs est fournie avec un court tuyau de diamètre intérieur de 6 35 mm 1 4 Pour un fonctionnement plus approprié et pour un plus grand confort utilisez un tuyau de diamètre intérieur de 9 525 mm 3 8 Les tuyaux qui mesurent plus de 15 24m doivent avoir un diamètre intérieur de 12 7mm 1 2 Ne soulevez jamais l outil par le flexible ne tirez pas sur le flexible...

Page 11: ...uvaise adaptation du diamètre de l axe des points de montage de la fraise 6 Réagissez de manière adéquate aux niveaux excessifs de vibration causés par un assemblage non conforme ou par une fraise endommagée 7 Veillez spécialement à ne pas dépasser la pression maximale permise Il est préférable d utiliser un régulateur de pression pour contrôler la pression de l air d entrée à l outil pneumatique ...

Page 12: ...que vous pouvez le porter 2 Porter des chaussures de sécurité en cas de chute 3 Instructions pour l entretien 1 Graissage La lubrification adéquate est de la responsabilité du propriétaire Si l outil pneumatique n est pas correctement graissé sa durée de vie sera considérablement réduite et la garantie sera annulée Cet outil requiert une lubrification avant à sa première utilisation et après chaqu...

Page 13: ...vert avec une serviette avant d appliquer une pression d air Ne pas couvrir l orifice d échappement peut provoquer des lésions graves 4 Connectez la fraiseuse à l approvisionnement d air et couvrez l orifice d échappement avec une serviette Actionnez l outil de 20 à 30 secondes dans les deux directions en avant et en arrière L huile sortira par l orifice d échappement quand on appliquera une press...

Page 14: ...ecte De longs flexible ou des outils qui utilisent de grandes quantités d air peuvent requérir un flexible avec un diamètre intérieur de 12 7mm 1 2 ou plus grand suivant la longueur totale du flexible 5 2 Ne pas utiliser trop de flexibles connectés entre eux avec des raccords rapide Cela peut causer des chutes de pression additionnelles et réduire la puis sance de l outil pneumatique Connectez dir...

Page 15: ...Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments servicing and during non operation 7 Always wear safety glasses during operation 8 Do not wear loose fitting clothing scarves or neck ties Loose clothing may become caught in moving parts and result serious personal injury 9 Do not wear jewelry when operation any tool Jewelry may become caught in moving parts and result i...

Page 16: ...se to move the tool or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged weak or worn 19 Storage The die grinder must be lubricated before storing Follow the air motor lubrication instructions with an exception to step 4 Only run the die grinder for 2 to 3 seconds instead of 20 to 30 seconds because more oil needs to remain in the die grinder when storing ...

Page 17: ...of the shaft of mounted points and the collet 6 Respond appropriately to excessive vibration levels due to improper mounting or damaged insert tool 7 Pay particular attention to that the maximum permissible pressure is not exceeded Preferably use a pressure regulator to control the pressure of the air being fed before the power tool 8 Pay attention to that there is a running on time of the rotary ...

Page 18: ...d to 1 Be sure that you can afford the weight 2 Be sure to wear foot protection to prevent the risk of impact due to the drop of tool 3 Maintenance Instruction 1 Lubrication Proper lubrication is the owner s responsibility Failure to lubricate the air tool properly will dramati cally shorten the lire of the tool and will void the warranty This die grinder requires lubrication before the initial us...

Page 19: ...rst few seconds of operation Thus the exhaust port must be covered with a towel before applying air pressure Failure to cover the exhaust port can result in serious injury 4 Connect the die grinder to the air supply and cover the exhaust port with a towel Run the die grinder and oil will discharge from the exhaust port when air pressure is applied 5 Grinding mechanism lubrication The die grinder s...

Page 20: ...ose with an I D of 12 7 mm 1 2 or larger depending on the total length of the hose 5 2 Do not use a multiple number of hoses connected together with quick connect fittings This causes additional pressure drops and reduces the tool power Directly connect the hoses together 6 Remove and inspect bearing for rust dirt and grit or worn race Clean and regress bearing with bearing grease Moisture blowing...

Page 21: ...e lo strumento dall alimentazione dell aria prima di cambiare un qualunque accessorio prima di una revisione o in caso di non utilizzo dello stesso 7 Indossare sempre occhiali di sicurezza durante il funzionamento 8 Non indossare indumenti sciarpe o cravatte Abiti larghi potrebbero impigliarsi nelle parti meccaniche causando gravi lesioni personali 9 Non indossare gioielli quando si usa qualsiasi ...

Page 22: ...metro interno da 6 35 mm 1 4 Per un funzionamento più appropriato e per una maggior comodità utilizzare un tubo di diametro interno da 9 525 mm 3 8 I tubi che misurano più di 15 24m dovrebbero avere un diametro interno di 12 7mm 1 2 Non sostenere mai lo strumento per il tubo e non tirarlo per muovere lo strumento o il compressore Tenere i tubi distanti da fonti di calore oli o bordi taglienti Sost...

Page 23: ...da un errato adattamento del diametro dell asse dei punti di fissaggio della fresa 6 Rispondere adeguatamente a livelli eccessivi di vibrazioni causati da un errata installazione o una fresa inserita danneggiata 7 Prestare particolare attenzione a non superare la pressione massima ammissibile E preferibile utilizzare un regolatore di pressione per controllare la pressione dell aria in entrata nell...

Page 24: ...tezione in modo da prevenire qualsiasi rischio di impatto causato dalla caduta dello strumento 3 Istruzioni di manutenzione 1 Lubrificazione Una corretta lubrificazione è responsabilità dell utente Qualora l utensile non sia lubrificato correttamente la durata dello strumento verrà drasticamente ridotta rendendo nulla la garanzia Questa fresatrice pneumatica richiede una lubrificazione prima del p...

Page 25: ...rico Pertanto l orifizio dovrebbe essere coperto da un asciugamano prima di applicare la pressione dell aria Non coprire la porta di scarico potrebbe causare gravi lesioni 4 Collegare la fresatrice pneumatica all alimentazione dell aria e coprire la porta di scarico con un asciugamano Azionare la fresatrice per 20 30 secondi in entrambe le direzioni avanti ed indietro L olio uscirà dall orifizio q...

Page 26: ...d aria possono richiedere un tubo con un diametro interno di 12 7 mm 1 2 o maggiore a seconda della lunghezza totale del tubo 5 2 Non utilizzare molti tubi collegati tra loro con attacchi rapidi Possono causare perdite di pressione e ridurre la potenza della strumentazione Collegare direttamente i tubi tra loro 6 Rimuovere ed ispezionare il cuscinetto alla ricerca di ruggine sporcizia sabbia o gua...

Page 27: ...amenta pneumática do fornecimento de ar antes de mudar as ferramentas ou acessórios para fazer manutenção ou quando já não estiver em uso 7 Use sempre óculos de segurança durante a operação 8 Não use roupas largas lenços ou gravatas Roupas soltas ou largas podem ficar presas nas peças móveis causando ferimentos graves nas pessoas 9 Não usar jóias quando utilizar qualquer ferramenta As jóias podem ...

Page 28: ...interior de 6 35 mm 1 4 Para um desempenho adequado e mais comodidade utilizar uma mangueira de diâmetro interior de 9 525mm 3 8 As mangueiras que medem mais que 15 24 m devem ter um diâmetro interno de 12 7mm 1 2 Nunca leve a ferramenta pela mangueira nem a puxe para mover a ferramenta ou o compressor Mantenha as mangueiras longe de fontes de calor de óleos ou bordas afiadas Substitua qualquer ma...

Page 29: ... para o risco de uma má adaptação do diâmetro do eixo dos pontos de monta gem da fresa 6 Responda de uma maneira adequada aos níveis de vibração excessivos causados por uma montagem indevida ou a uma fresa inserida danificada 7 Preste atenção especial para não exceder a pressão máxima admissível É preferível utilizar um regulador de pressão para controlar a pressão do ar de admissão para a ferrame...

Page 30: ...guinte 1 Certifique se de que você pode manter o peso 2 Certifique se de usar calçado de proteção para evitar qualquer risco de impacto devido à queda da ferramenta 3 Instruções de Manutenção 1 Lubrificação A lubrificação adequada é da responsabilidade do proprietário Se a ferramenta pneumática não estiver devidamente lubrificada não durará muito tempo e anulará a garantia 2 A fresadora pneumática...

Page 31: ...porta de escape deve ser coberta com uma toalha antes de aplicar a pressão de ar A não cobertura da porta de escape pode resultar em ferimentos graves 4 Conecte a fresadora pneumática ao abastecimento de ar e tape a porta de escape com uma toalha Acione o moedor pneumáticos de 20 a 30 segundos O óleo irá sair através da porta de escape quando for aplicada a pressão de ar 5 Lubrificação do mecanism...

Page 32: ...idas ou ferramentas que utilizam grandes quantidades de ar podem exigir uma mangueira com um diâmetro interior de 12 7mm 1 2 ou maior dependendo do comprimento total de la mangueira 5 2 Não utilizar muitas mangueiras ligadas em con junto com acoplamentos de conexão rápidos Podem causar quedas de pressão adicionais e reduzir a potência da ferramenta elétrica Conecte diretamente as mangueiras em con...

Page 33: ......

Page 34: ...MPORTADO POR IMPORTE PAR IMPORTED BY IMPORTATO DA COFAN LA MANCHA S A Avenida de la Industria SN 13610 Campo de Criptana Ciudad Real España C I F A 13342621 Made in Taiwan cofan cofansa com www cofan es ...