Concept2 VR1000, Manual

Page 1: ...ický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner VR1000 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Staubsauger Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Page 2: ...arketingovémateriály Předpoužitímodstraňtezpodlahyvšechnyvěci kterébymohlinarušitefektivníabezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusyazáclonydotýkajícísezemě Pokudsevprostoruúklidunacházejíschody umístětemagnetickýpásek virtuálnízeď vminimální vzdálenosti 15 cm od kraje vrchního schodu Tato vzdálenost by měla zajistit nejvyšší ochranu protipřípadnémupáduzeschodů Používejtepouzeoriginálnípří...

Page 3: ...bel zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny Neopravujtespotřebičsami Obraťtesenaautorizovanýservisapředcházejtezraněnípřineodborné manipulaci Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálnímischopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostí pokudjsoupoddozoremnebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezp...

Page 4: ... čisticího kartáčku nebo hadříku Poznámka Pravidelně kontrolujte zda se do kartáče nezamotaly vlasy 1 5 6 2 3 4 7 8 Seznam součásti 1 Dokovací stanice 1x 2 Levý a pravý kartáček 2 páry 3 Textilie na vytírání 4 Náhradní filtr 5 Čisticí kartáček 1x 6 Návod k obsluze 7 Zásobník na vodu 8 Dálkové ovládání 9 Adaptér 10 Magnetický pásek POUŽITÍ NABÍJENÍ Poznámka Pokud robotický vysavač automaticky nenaj...

Page 5: ... zda v něm nejsou zaseknuté cizí předměty Přístroj vydává velký hluk Filtrační mřížka je zaseknutá Upravte pozici filtrační mřížky Ventilátor běží na maximální výkon Doporučujeme aby uživatelé během doby kdy jsou doma nastavovali tichý režim a když jdou ven silný režim SERVIS Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku musíprovéstkvalifikovaný odborník nebo se...

Page 6: ...Pred použitím odstráňte z podlahy všetky veci ktoré by mohli narušiť účinné a bezproblémové vysávanie káble papiere oblečenie obrusyazáclonydotýkajúcesapodlahy Ak sa v čistiacom priestore nachádzajú schody magnetický pásik virtuálnu stenu umiestnite v minimálnej vzdialenosti 15 cm od okraja horného schodu Táto vzdialenosť by mala zaistiť najvyššiuochranupredprípadnýmpádomzoschodov Používajteibaori...

Page 7: ...rčkuneponárajtedovodyanidoinejkvapaliny Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis a predchádzajte zraneniam pri neodbornejmanipulácii Tentospotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokovvekuaosobysozníženýmifyzickýmičimentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučenéopoužívaníspotrebičabezpečnýmspôsobomarozumejúprípadnémunebezpečenstvu ...

Page 8: ...ierania stlačte tlačidlo b Stlačte tlačidlo zapnutia zastavenia na diaľkovom ovládači 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 POUŽITIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA 1 Displej 2 Zvolenie činnosti vysávača 3 Zapnutie Zastavenie 4 Nastavenie predvoľby činnosti vysávača 5 Návrat do nabíjacej stanice 6 Nastavenie sacieho výkonu 7 Smerové klávesy 8 Nastavenie času Poznámka Pred použitím diaľkového ovládania doňho vložte dve prilož...

Page 9: ...k je zaseknutý Poklepte na nárazník a skontrolujte či v ňom nie sú zaseknuté cudzie predmety Prístroj vydáva veľký hluk Filtračná mriežka je zaseknutá Upravte pozíciu filtračnej mriežky Ventilátor pracuje na maximálny výkon Odporúčame aby užívatelia v čase keď sú doma nastavovali tichý režim a keď idú von silný režim SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnú...

Page 10: ...rukcji Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe imarketingowe Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przedmioty które mogłyby przeszkadzać wefektywnymibezproblemowymsprzątaniu kable papiery ubrania obrusyifirankidotykające podłogi Jeżeli w strefie sprzątania znajdują się schody należy umieścić taśmę magnetyczną wirtualną ścianę w odległości co na...

Page 11: ...amianiagresywnymisubstancjamichemicznymi Urządzeniejestprzeznaczonetylkodoużytkudomowego anienadajesiędoużytkukomercyjnego Niewolnozanurzaćkablazasilającego wtyczkianiurządzeniawwodzielubinnejcieczy Niewolnonaprawiaćurządzeniawewłasnymzakresie Należyskontaktowaćsięzautoryzowanym centrumserwisowymorazzapobiecobrażeniomwnastępstwieniefachowejobsługiurządzenia Zurządzeniamogąkorzystaćdzieciwwieku8lat...

Page 12: ...zpocząć mycie podłogi naciśnij przycisk b Naciśnij przycisk włączenia wstrzymania na pilocie zdalnego sterowania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SPOSÓB UŻYCIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 1 Wyświetlacz 2 Wybór trybu sprzątania 3 Włączenie Wstrzymanie 4 Ustawienie opcji sprzątania 5 Powrót do stacji ładującej 6 Ustawienie mocy ssania 7 Klawisze kierunkowe 8 Ustawienie czasu Pamiętaj Przed użyciem pilota zdalneg...

Page 13: ...st zacięty Postukaj w zderzak i sprawdź czy nie zacięły się w nim ciała obce Urządzenie emituje duży hałas Kratka filtracyjna zacięła się Zmień położenie kratki filtracyjnej Wentylator pracuje z maksymalną mocą Zalecamy aby użytkownicy gdy są w domu ustawiali tryb cichy a gdy wychodzą na zewnątrz tryb mocny SERWIS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elem...

Page 14: ...csomagoló ésmarketinganyagot Használatelőtttávolítsonelapadlórólmindent amizavarhatjaahatékonyésproblémamentes takarítást kábelt papírt ruhát földigérőasztalterítőtésfüggönyt Haatakarítandóterületenlépcsővan helyezzeamágnesszalagot virtuálisfalat legalább15cm re alegfelsőlépcsőfokszélétől Ezatávolságalegnagyobbvédelmetbiztosítjaazesetlegesleesésellen Csakehhezamodellhezvalóeredetitartozékokatéspót...

Page 15: ...agymásfolyadékba Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez és előzze meg a szakszerűtlenségből eredősérülést Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel A karbantartást ést...

Page 16: ...gyikét a A felmosás elindításához nyomja meg a gombot b Nyomja meg a bekapcsolás állj gombot a távirányítón 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA 1 Kijelző 2 A takarítási üzemmód kiválasztása 3 Bekapcsolás Állj 4 Az előre definiált takarítási módok beállítása 5 Visszatérés a töltőállomásra 6 A szívóteljesítmény beállítása 7 Iránygombok 8 Az idő beállítása Megjegyzés A távirányító használat...

Page 17: ...n az ütközőre és ellenőrizze nem akadt e bele idegen tárgy A készülék erős zajt ad ki A szűrőrács elakadt Módosítsa a szűrőrács helyzetét A ventilátor maximális teljesítményen fut Javasoljuk hogy ha a felhasználók otthon vannak halk üzemmódot amikor pedig távol vannak akkor az erős üzemmódot állítsák be SZERVIZ Nagyobb mértékű vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást s...

Page 18: ...jālietošanasinstrukcijā Pirmsierīcespirmāsizmantošanasnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas visus priekšmetus kas varētu traucēt efektīvu un drošuuzkopšanu vadus papīru apģērbus galdautusunaizkarus kaspieskarasgrīdai Jašajātelpāatrodaskāpnes izvietojietmagnētiskolenti virtuālosienu vismaz15cmattālumā no augšējā pakāpiena malas Šim attālumam būtu j...

Page 19: ...sīvasvielas Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos Nepieļaujietstrāvasvada kontaktdakšasvaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairieties notraumām kasvarēturastiesnepareizaslietošanasdēļ Bērnivecumāno8gadiemunvecāki kāarīpersonasarfiziskiem maņuvaigarīgie...

Page 20: ...ai sāktu mazgāšanu nospiediet taustiņu b Nospiediet ieslēgšanas apturēšanas taustiņu tālvadības pultī 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TĀLVADĪBAS PULTS IZMANTOŠANA 1 Displejs 2 Uzkopšanas režīma izvēle 3 Ieslēgšana Apturēšana 4 Uzkopšanas standarta iestatījumu izvēle 5 Atgriešanās uzlādes stacijā 6 Sūkšanas jaudas iestatīšana 7 Virziena taustiņi 8 Laika iestatīšana Piezīme Pirms tālvadības pults izmantošanas ...

Page 21: ...is Uzsitiet pa amortizatoru lai pārliecinātos ka tajā nav iesprūduši svešķermeņi Ierīce rada daudz trokšņa Filtra režģis ir iestrēdzis Pielāgojiet filtra režģa novietojumu Ventilators darbojas ar maksimālo jaudu Iesakām lietotājiem iestatīt kluso režīmu kamēr viņi ir mājās savukārt aizejot prom spēcīgo režīmu TEHNISKĀ APKALPE Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi kuriem ir nepieciešama iejaukšanās...

Page 22: ... items from the floor from the floor that could disrupt the effective a trouble free cleaning cables papers clothes tableclothsandcurtainstouchingtheground Iftherearestairsinthecleaningarea placeamagneticstrip virtualwall ataminimumdistance of 15 cm from the top edge This distance should ensure the highest protection against falling fromthestairs Useonlyoriginalaccessoriesandsparepartsforthismodel...

Page 23: ...rliquid Donotrepairtheapplianceyourself Pleasecontactanauthorizedservicecentretopreventinjury fromimproperhandling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheapplianceinasafewayandunderstand thehazardsinvolv...

Page 24: ... the following options a Press the button to start mopping b Press the Start Pause button on the remote control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USING THE REMOTE CONTROL 1 Display 2 Selecting the cleaning mode 3 Start Pause 4 Setting the cleaning pre set 5 Return to the docking station 6 Setting the suction power 7 Direction keys 8 Time setting Note Insert two supplied AAA batteries included into the remote c...

Page 25: ... and check whether there are no foreign objects stuck inside The device generates loud noise The filter grid is stuck Adjust the position of the filter grid The fan operates at maximum power We recommend that the users set Silent mode while they are at home and Strong mode while they go out SERVICE CENTRE Extensive maintenance or repair which requires access to internal parts of the product has to...

Page 26: ...SHINWEISE BenutzenSiedasGerätnichtanders alsesindieserAnleitungbeschriebenist VordemerstenEinsatzentfernenSiealleVerpackungenundMarketingunterlagenvomGerät VorderNutzungbeseitigenSievomFußbodenalleSachen Kabel Papiere Bekleidung Tischtücher und Gardinen die den Fußboden berühren welche die effektive und problemlose Reinigung störenkönnten WennsichimRaumderReinigungTreppenbefinden bringenSiedasmagn...

Page 27: ...nderSteckdoseziehenSienieamZuleitungskabel sonderngreifen SiedenSteckerundtrennenSiediesenvonderSteckdosedurchdasZiehen ErlaubenSienicht dassdasGerätalsSpielzeugverwendetwird BenutzenSiekeinegrobenundchemischaggressivenStoffezurReinigungdesGeräts Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt TauchenSiedasZuleitungskabel denSteckeroderdasGerät...

Page 28: ... die Seitenbürste an ihre Stelle aus 3 Drücken Sie auf die Seitenbürste bis diese an ihre Stelle einrastet 4 Überzeugen Sie sich dass die Seitenbürsten frei drehen können REINIGUNG 1 Nützen Sie eine der nachstehenden Möglichkeiten um die Reinigung zu starten 2 Drücken Sie die Taste um die Reinigung zu starten 3 Drücken Sie die Start Stopp Taste auf der Fernbedienung Anmerkung Wenn der Staubsauger ...

Page 29: ...ßer Lärm aus dem Gerät Das Filtergitter hat sich verklemmt Korrigieren Sie die Position des Filtergitters Der Ventilator läuft auf maximale Leistung Es wird empfohlen dass die Benutzer das Gerät auf die Zeiten wenn sie zu Hause sind auf leisen Modus und wenn sie den Haushalt verlassen auf starken Modus einstellen VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG 1 Display 2 Wahl vom Reinigungsmodus 3 Start Stopp 4 Ein...

Page 30: ...us espérons qu il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation Lire attentivement le manuel d emploi avant la première utilisation et le conserver Faire prendre connaissance du manuel d emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit Caractéristiques techniques Puissance 40 W Tension accumulateur 14 4 V Tension de l adaptateur de recharge AC 100 240 V 50 60 Hz 17 ...

Page 31: ...néàunusagedomestique iln estpasprévuàdesfinscommerciales Nejamaisplongerlecordond alimentation laficheoul appareildansdel eauoud autresliquides Nepasessayerderéparerl appareilparsespropressoins Contacterlecentreagréeetempêcher lerisquedeblessurelorsd unemanipulationnonprofessionnelle Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques...

Page 32: ...encer à essuyer appuyer sur le bouton b Appuyer sur le bouton marche arrêt pause de la télécommande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1 Écran 2 Sélectionner le mode de fonctionnement 3 Mise en service Pause 4 Réglage des paramètres de nettoyage 5 Retour à sa base de chargement 6 Réglage de la puissance d aspiration 7 Touches de direction 8 Réglage de la durée Note Insérer les deu...

Page 33: ...trangers L appareil produit un bruit important La grille du filtre est bloquée Ajuster la position de la grille du filtre Le ventilateur fonctionne à puissance maximale Nous recommandons d utiliser le mode silencieux lorsque les utilisateurs sont à la maison et le mode fort lorsque ces derniers sortent SERVICE Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une ...

Page 34: ...ilprodottoinmododiversodaquellodescrittonelpresentemanualed uso Eliminarecompletamentetuttigliimballiematerialipubblicitariprimadiutilizzarel apparecchio perlaprimavolta Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio eliminare dal pavimento tutti gli oggetti che possanocomprometterelapuliziaregolareedeffettivadelpavimentostesso cavi carta vestiti tovaglieetendechetoccanoperterra Senelvanodapulir...

Page 35: ...vieabrasivi L apparecchiodivostropossessoèadattosoloperusodomestico nonperusocommerciale Nonimmergereilcavodialimentazione laspinaol apparecchiostessonell acquaoinunaltroliquido Nonprocederemaiallariparazionedell apparecchio Rivolgersialcentrodiassistenzaautorizzato Preveniregliinfortunidovutiallamanipolazioneinadeguata L apparecchiopuòessereutilizzatodaibambinid etàsuperiorea8anni Lepersonedicapa...

Page 36: ...ccensione pausa sul telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 UTILIZZO DEL TELECOMANDO 1 Display 2 Selezione del regime di lavoro 3 Accensione Pausa 4 Impostazione dell operazione prescelta 5 Ritorno alla stazione di ricarica 6 Impostazione della potenza di aspirazione 7 Tasti direzionali 8 Impostazione dell ora Nota Prima di utilizzare il telecomando inserire dentro due batterie AAA fornite in dotazione T...

Page 37: ...paraurti è bloccato Battere sul paraurti e controllare se dentro non vi sono oggetti estranei incastrati L apparecchio è troppo rumoroso La griglia filtro è incastrata Sistemare la posizione della griglia filtro Il ventilatore lavora a massima potenza Si raccomanda agli utenti di utilizzare il regime silenzioso nel caso di presenza in casa e il regime di piena potenza qualora l apparecchio lavori ...

Page 38: ...sdeutilizarporprimeravezelartefacto retireelembalajeylosmaterialespromocionales Antesdeusar retiredelpisotodoslosobjetosquepodríanobstaculizarlalimpieza cables papeles ropa mantelesycortinasquelleganalpiso Sienlazonaalimpiarhayescaleras coloquelacintamagnética paredvirtual aalmenos15cm delprimerescalón Estadistanciagarantizalamejorproteccióncontraposiblescaídas Usesolamenteaccesoriosyrepuestosorig...

Page 39: ...mayoresoconcapacidadesfísicasomentalesreducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventualesriesgos Elmantenimientoylimpiezarealizadosporelusuarionopuedenserllevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión Los niños menores de 8 años ...

Page 40: ...do presione el botón b Presione el botón de encendido y apagado en el control remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USO DEL CONTROL REMOTO 1 Pantalla 2 Menú de modo de limpieza 3 Encender Detener 4 Configurar programas de limpieza 5 Volver a la base 6 Ajuste de potencia de succión 7 Botones direccionales 8 Ajuste de la hora Nota Antes de usar el control remoto ponga las pilas AAA incluidas Retire la cubiert...

Page 41: ...Golpee el parachoques y controle que tenga atascado objetos extraños La máquina hace mucho ruido El filtro está atascado Corrija la posición del filtro El ventilador funciona al máximo Se recomienda usar el modo silencioso si los usuarios están en casa y el modo fuerte si no están SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas de...

Page 42: ...zațiaparatulînaltmoddecâtceldescrisînprezentulmanual Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele demarketing Înainte de utilizare îndepărtați de pe podea toate obiectele care ar putea perturba curățarea eficientășifărăprobleme cabluri hârtii îmbrăcăminte fețedemasășiperdelecareatingpodeaua Încazulîncareînzonadecurățareseaflăscări punețibandamagn...

Page 43: ...într unaltlichid Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat și preveniți rănirile la omanipulareneprofesională Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilitățifizicesaucapacitatementalăredusăsauexperiențășicunoștințeinsuficientedoardacă sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu folosirea aparatul...

Page 44: ...posibilități a Pentru începerea ștergerii apăsați butonul b Apăsați butonul pornire întrerupere pe telecomandă 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FOLOSIREA TELECOMENZII 1 Display 2 Selectarea modului de curățare 3 Pornire Întrerupere 4 Setarea preferinței de curățare 5 Întoarcere la stația de încărcare 6 Setarea puterii de aspirare 7 Butoane direcție 8 Setare oră Notă Înaintea folosirii telecomenzii introduceți...

Page 45: ...te corpuri străine în aceasta Aparatul emite zgomot mare Grila de filtrare este blocată Ajustați grila de filtrare Ventilatorul funcționează la putere maximă Recomandăm ca utilizatorii să seteze în perioada când sunt acasă modul silențios iar când ies afară modul puternic SERVICE Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului trebu...

Page 46: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Page 47: ...pt com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vyřízení r...

Page 48: ...je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez v...

Page 49: ...zpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia w...

Page 50: ...biztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy ajogosulatlanreklamációkkalkapcsolatosköltségeketne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a rekl...

Page 51: ...ecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidrojo...

Page 52: ...list of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by pr...

Page 53: ...st im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com DasreklamierteProduktistgereinigtundordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu beschreiben...

Page 54: ...éviter tout endommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un défaut réparable le consommateur a le droit de ...

Page 55: ...ve essere dovutamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile...

Page 56: ... El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oport...

Page 57: ... se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare Soluț...

Page 58: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Page 59: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...