Costan TANGO NEXT COMPACT, User Instructions

Page 1: ...SIEME AL MOBILE READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MI...

Page 2: ...ile quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Ogni 8 gr di refrigerante il locale d...

Page 3: ...ENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Per motivi inerenti la protezione dell ambiente e in conformit a quanto disposto dalla Direttiva 2011 65 EC i...

Page 4: ...ad una pulizia accurata di tutto il banco utilizzando acqua tiepida e sapone neutro al 5 ed asciugandolo poi con un panno morbido per le parti in vetro usare unicamente prodotti specifici evitando l u...

Page 5: ...zione da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell apparecchio orizzontalmente o su un fianco o capovolto Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assistenza tecni...

Page 6: ...e essere stoccata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da interperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatura compresa tra 0 e 40 C 6 SCELTA...

Page 7: ...te all apparecchio Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell appareccchiatura per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale Manomi...

Page 8: ...hi 13 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Per ottenere un risparmio energetico seguire i consigli qui sotto riportati Installare l apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato lontano da fonti d...

Page 9: ...o per interventi su refrigeranti infiammabili ATTENZIONE Qualsiasi intervento effettuato sull apparecchio da parte dell utente richiede assolutamente il distacco della spina dalla presa di corrente AT...

Page 10: ...mai acqua corrente o apparecchi ad alta pressione d acqua ATTENZIONE Non usare getti d acqua nelle operazioni di pulizia si possono danneggiare le parti elettriche ATTENZIONE Non usare dispositivi me...

Page 11: ...desse da questi motivi chiamare immediatamente il pi vicino centro di assistenza e procedere allo svuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refrigeratori atti a mantene...

Page 12: ...to ensure that all refrigerant pipes are not damaged before connecting the appliance to the mains supply Every 8 gr Of refrigerant the installation room must have a 1 m minimum volume The amount of r...

Page 13: ...NT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012 19 UE For reasons connected with the safeguard of the environment and in compliance with what Directive 2011 65...

Page 14: ...product in the tanks over the max load level It is fundamental not to exceed the load limits indicated to avoid altering correct air circulation and thereby avoid a higher product temperature WARNING...

Page 15: ...e load Positioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided Handling is reserved to the authorised after sales service The equipment MUST be kept vertical 5 S...

Page 16: ...m bad weather atmospheric agents and direct exposure to sunlight at a temperature between 0 and 40 C 6 CHOICE OF THE INSTALLATION SITE In selecting the place of installation ensure that the following...

Page 17: ...e maintenance program Unauthorized modifications to the appliance Installation of non original spare parts on equipment Installation and use of the equipment for aims differing from those specified in...

Page 18: ...ghts off The operator must not stare at the lights Do not stare at operating lamp may be harmful to the eyes 13 ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry well ventilated room away from heat so...

Page 19: ...ser strictly requires the power plug being disconnected from the mains socket ATTENTION Use protective shoes and gloves during maintenance operations OPERATION FREQUENCY MAINTENANCE AUTHORISED STAFF C...

Page 20: ...again Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents Never use a water hose or a high pressure jet to clean the cabinet WARNING Do not use jet of water to clean the cabinet electrical wiring co...

Page 21: ...e that the cabinet has been filled correctly Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the equipment correctly User Check the temperature setting...

Page 22: ...circuit r frig rant ne sont pas endommag s avant de brancher l appareil au r seau d alimentation Tous les 8 g de r frig rant la pi ce d installation doit disposer d un volume minimum de 1 m La quanti...

Page 23: ...PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2012 19 UE Pour des raisons inh rentes la protection de l environnement et en conformit avec ce qui est dispos par la Directive 2011 65 EC les meubles pou...

Page 24: ...n Il est absolument interdit de charger le produit dans les cuves plus en haut de la ligne de charge Il est essentiel de ne pas d passer les limites de charge indiqu es afin de ne pas alt rer la circu...

Page 25: ...doivent tre faites par du personnel technique autoris Le r frig rateur doit rester vertical 5 STOCKAGE ET D BALLAGE ATTENTION Utiliser des gants de protection durant les op rations de d ballage et in...

Page 26: ...ns les entrep ts ou les locaux l abri des intemp ries des agents atmosph riques et non expos directement aux rayons du soleil une temp rature de 0 40 C 6 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION Pour un fonctionn...

Page 27: ...pareil de pi ces de rechange non originales Installation et utilisation de l appareillage pour des buts autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Violation ou endommagement du c ble d alimentation La r...

Page 28: ...AS FIXER DU REGARD LA LAMPE PENDANT SON FONCTIONNEMENT CELA POURRAIT TRE DANGEREUX POUR VOS YEUX 13 CONSEILS POUR L CONOMIE D NERGIE Installer l appareil dans une pi ce s che et bien ventil e loin de...

Page 29: ...lai enlever de salet et de poussi re en utilisant un aspirateur 2 SURFACES EN ACIER INOXYDABLE Laver avec de l eau ti de au savon neutre et essuyer avec un chiffon souple pour ne pas d t riorer les su...

Page 30: ...d eau courante ou d appareils haute pression eau puor le nettoyage de le banc ATTENTION Ne pas utiliser de jets d eau durant les op rations de nettoyage les pi ces lectriques peuvent s endommager ATT...

Page 31: ...que le chargement du meuble est correct Charger le produit correctement Utilisateur Contr ler que l appareil ne se trouve pas proche d une source de chaleur Positionner correctement l appareil Utilisa...

Page 32: ...ntrollieren ob alle Rohre des Kreislaufs unversehrt sind bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird Pro 8 g K hlmittel muss der Installationsraum ein Mindestvolumen von 1 m aufweisen Die K hl...

Page 33: ...BEHANDLUNG HINWEISE F R EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IM SINNE DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 UE Aus Gr nden des Umweltschutzes und gem der EG Richtlinien 2011 65 EC m ssen die M bel f r...

Page 34: ...3 9 10 Der Apparat enth lt l entflammbares K hlgas Kunststoffteile und Glas ACHTUNG Die Polyurethalisolierung enth lt Cyclopentanon als Treibgas eine nicht umweltbelastende aber entflammbare Substanz...

Page 35: ...Jeglicher Transport oder Standortwechsel des K hlm bels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren Der K hlschrank muss senkrecht bleiben 5 LAGERUNG UND AUSPACKEN ACHTUNG Tragen Sie stets...

Page 36: ...en Warenlagern oder Lagerr umen gesch tzt vor Unwetter Witterungseinfl ssen und direkter Sonneneinstrahlung bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 C gelagert werden 6 WAHL DES INSTALLATIONSORTES F r e...

Page 37: ...Ger t Einbau von nicht originalen Ersatzteilen Installation und Verwendung des Ger ts f r andere als die in diesem Handbuch angegebenen Zwecke Manipulation oder Besch digung des Versorgungskabels Das...

Page 38: ...Betrieb befestigen Es kann f r die Augen sch dlich sein 13 HINWEISE ZUM ENERGIESPAREN Installieren Sie das Ger t in einem trockenen und gut gel fteten Lokal in Entfernung von W rmequellen Heizk rper K...

Page 39: ...n Der Netzanschluss muss folglich DIREKT ausgef hrt werden Das Kabel ist ordentlich vor St en gesch tzt und weder in der N he von Fl ssigkeiten oder Wasser noch von W rmequellen zu verlegen Es darf ni...

Page 40: ...r die Reinigung d rfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden Zur Reinigung des K hlregals niemals flie endes Wasser oder Wasse Hochdruckger te verwenden ACHTUNG Verwende...

Page 41: ...en Benutzer Stellen Sie sicher dass das M bel korrekt beschickt wurde Das Produkt richtig laden Benutzer berpr fen da sich das Ger t nicht in der N he einer Das Ger t richtig aufstellen Benutzer Die...

Page 42: ...e asegurarse de que todos los tubos del circuito no est n da ados antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n El local debe disponer de un volumen m nimo de 1 m por cada 8 gr de refrigerante...

Page 43: ...ver con la protecci n del medio ambiente y de conformidad con cuanto establecido por la Directiva 2011 65 EC y los decretos de implementaci n correspondientes los muebles para productos refrigerados y...

Page 44: ...embalaje limpiar esmeradamente el banco completo con agua tibia y jab n neutro al 5 y luego enjugar con un pa uelo sople Para la limpieza de los vidrios utilizar s lo productos espec ficos Evitar el e...

Page 45: ...servan al servicio de asistencia t cnica autorizado El refrigerador debe permanecer vertical 5 ALMACENAMIENTO Y DESEMBALAJE ATENCI N Utilizar guantes de protecci n durante las operaciones de desembala...

Page 46: ...occata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da interperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatura compresa tra 0 e 40 C 6 ELECCI N DEL LUGA...

Page 47: ...o Modificaciones no autorizadas en el aparato Instalaci n en el equipo de piezas de repuestos no originales Instalaci n y uso del aparato para fines distintos de los especificados en este manual Alter...

Page 48: ...IENTO PUEDE SER PERJUDICIAL PARA LOS OJOS 13 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO Instalar el aparato en un local seco y bien ventilado lejos de fuentes de calor radiador encimera etc y en una posici n...

Page 49: ...bien tensado en una posici n al reparo de posibles golpes no debe estar cerca de l quidos agua ni fuentes de calor hay que tener cuidado de no deteriorarlo En caso de rotura del cable de alimentati n...

Page 50: ...ente o aparatos de alta presi n para limpiar el frigor fico ATENCI N No use chorros de agua en las operaciones de limpieza se pueden da ar las partes el ctricas ATENCI N No use dispositivos mec nicos...

Page 51: ...st cargado correctamente Cargar correctamente el producto Usuario Controlar que el equipo no se encuentre cerca de una fuente de calor Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar la configuraci n...

Page 52: ...asera Ripiani regolabili Adjustable shelving Tablettes r glables Verstellbare ablagen Estantes regulables Tubiuscitaacqua miscelaacquaeglicole Water Waterandglycolmixtureoutletpipes Tuyauxsortieeau m...

Page 53: ...8 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 3 6 0 N DOC UM000471 Specifiche tecniche Technical specification D...

Page 54: ...38 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 4 6 0 N DOC UM000471 Specifiche tecniche Technical specification...

Page 55: ...138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 5 6 0 N DOC UM000471 Specifiche tecniche Technical specification...

Page 56: ...61 2578 x 850 x 2061 Volume Lordo litri Gross volume Liters Volume brut l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 1380 2020 2750 Volume Netto litri Net volume Liters Volume net l Nettovolumen l Volumen n...

Page 57: ...Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 7 6 0 N DOC UM000471 Schema elett...

Page 58: ...led light Lampe led l int rieur de la cuve Led lampe im innern der wanne L mpara led e interior recipiente LPS Alimentatore led Led power supply unit Alimentateur led Led versorgung Alimentador led MC...

Page 59: ...legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 9 6 0 N DOC UM000471 Schema elettrico...

Page 60: ...able C ble fiche Steckerkabel Cable de clavija LDV Lampada led interno vasca Tank inner led light Lampe led l int rieur de la cuve Led lampe im innern der wanne L mpara led e interior recipiente LPS A...