Craftsman 37150, Instruction Manual

Page 1: ... Betdeb nehmen Manuel d lnstructlons S il vous plaTtlisez soigneusement et soyez sOrde comprende ces instructions avant d utiliser carte machine Manual de las Instrucclones Porfavor lea cuidadosamente y comprendaestas intrucciones antesde usaresta maquina InstructleboekJe Lees deze instructles aandachtig en zorg dat u ze begdjptvoordat u daze machinegebruikt Manuale dl latruzlonl Primadi utllizzar...

Page 2: ...6 UTILISATION DE LA TONDEUSE 16 17 ENTRETIEN 17 20 RENSEIGNEMENTS GI_NERAUX 20 INDICE REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 ESPECIFICACIONES TI_CNICAS 9 SUMARIO I0 MONTAJE 10 12 REGULACI6N 13 ARRANQUE Y PARADA 14 16 APLICACI6N DEL CORTACf SPED 10 17 MANTENIMIENTO 17 20 INFORMACIONES GENERALES 20 INHOUD VElUGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 TECHNISCHE GEGEVENS 9 OVERZICHT 10 MONTEREN 10 12 INSTELLEN 13 STARTEN EN S...

Page 3: ...pes Do notmowexcessively steepslopes Use extreme caution when reversingor pullingthe lawnmower towardsyou Stop the blade if the lawnmowarhas to be tiltedfur transportation when crossing sudacesotherthangrass andwhen transporting the lawnmower toandfromthe area to be mowed Neveroparatathelawnmower withdefective guarda or withoutsafetydevices forexampledeflectors and or grasscatchers inplace Do notc...

Page 4: ...Sis nichtauf besonders steiienAbldingan Ganen Sis besondersvorsichtigvor wann Sis den M_her ziehan oder zu sich hindrehan Stoppen Sis die Klinge wenn der Rasenm herfor den Transport0bar FIAchanohneGrasangekipptwerdanmuss bzw auf dam Hin ROd _wegzurh_ontier zu mShandan Fl_che BanutzenSiedan Ra_er nie mitdefaktanSchutzab dadmngan oder nicht in Position befindllchanSchutz vordchtungan wie betspieiewe...

Page 5: ...s pentes Jamaisde hauten bas Soyeztr bsprudentslomquevouschangezdedlrecUon surles pentes Ne tondezpas excessivement les pentesescarpAes Soyez extrAmementprudents Iorsque vous faites marcheardbreoutirezla tondeuse 1gazonversvous 5 Utilisezune butded arr_t afln de maiotenlr la lame immobile sllatondeuse 1gazon dolt_tra Incllm_e pour le transportIomqu elletraversedes surfacesautras qua legazon etIors...

Page 6: ...direcci6nen las pendiontos No cortardomasisdolospendlontos muyfuertos Tonormuchoculdedocuandose hacomsmha atlas o so ompuJa ol cortac6sped haclasfmismos Pararla hoja en caso de quo es tengaquaIncllnarel cortac6sped paratmnaportado porunasupeRcloquo nosea de hlorba o cuandoes tmnaportede undrea aotra por cortar Nuncahacor funolonar olcortac_spedconlaspmtecclo nsedefectuosas osinlosdisposltlvos dees...

Page 7: ...eilehellingen Wees bijzondervoorzichUg als u de grasmaaiernaar uzelftoe duwtof draait Zet hotrues uitals u de grasmeelermeetoptillenom daze over plaatsenzondergras of van het ene naar hotvotgendegazonte verveeren Work niet met de gmsmaaierals de beschermkap pen of velligheldsmechanismen nlet in orde of nlet aengebrachtziJn bljv beschermkapben ofgrasvang mechanlsmen 7 Verendarde Inetelllngvan de mo...

Page 8: ...el pendio non salendoe scendendo Prestareestremaattenzloneal cambio dldirezionesu un tratto scosceso Non falciare trattieccessivamente ripidi Prestareestremaattenzionegirandoo timndola mac chinaversodi s6 Fermare le lame nel caso in cul la macchlnadebba essere trasportatasu superflci non erbese oppure versola zoneda falclare Non utlllzzarereal la macchlnacon protezlonldlfat tose oppureInassenzadld...

Page 9: ... ULlfll_ WARIKIk_ Ztl_ lt_J_ Iq_lilt_111N MllNI10N N l_lUalNlr k_qNz MI_ IktEC1i_mml LOIN0l _ _ DEIRIIIINI_E tCCOII_11G_E _ _dUR_elE _ JOe e amine leVll_0l U_ POnmCIAN _0t_CA 0P_EI ET _ OIN trAN01_IUIlrDEIKItlRr_ LNIM ONLUklq_W_AIONORA HOTWAClII mU mAclm m m I_ y m mrnum mm DO k_r RIBIIOVIEIIIIf_OII WIIB_ gNGIl_ m RUWQ_ BIfTFImKIN IWE DUt_ NICHT Wl_N I_ R IdOTO_iJ_ r WIMUEVI_ P KIIUE m INOAO_ P m4...

Page 10: ...on parUe InMdeum Ebler du fmln moteur ImpuQnaturs iuperlOrO Impu gnatura In morn Comando del hlmo motore Manlglla de awlamento Asa supedor Asa Inferior Mando frenomotor Aim arranque Flibo de aim Resrvs de gaaollna Duwboom boven Duwboom beneden Motormmbeugel Startgreep Luchtfllter Benlne blJvullen Hoogtomg greep D_ol_rreur FIItre _ air nitro mda Rkmrvolr Rifomlmento d esaMIce be_rla _umu _ _ _ r m ...

Page 11: ...nsetzung und Montage des Grasfang _ beutels Den RahmenindenGrasfangbeutel einsetzen dersteifeTail des Beutetsnachuntan Die Kunststoffkappen auf dan Rahmenautsetzan DerGrasfangheutel wlrddurchden Druckder Klappegagen den Rahmen indarkorrektenStellungfsstgehahen i____ Assemblage et montage du cottecteur d herbe Mettre en placelecollecteurd herbeavecsapattiedurevers la bas Passerles fixations plastiq...

Page 12: ...ereil motoredlasclando II comando I SollevareII portelloed astmrre ilcastellocon Iaiutodella manlglla Non trasclnareIIcestellosulterrano onde evitareI lnutileusuradol tsssuto De Maaler Veranderen VOOR GRASOPVANGACHTER DE MAAIMACHINE De grasopvangbak moetgelnstalleerdzijn VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH De achterluik 1 meetgsslotanzlJn OMBOUWEN NAARACHTERUITWORP De achtarluik 1 moatgeslotenzljn Voorplaa...

Page 13: ...lmachinekan op verschillendemaalhoogtee worden ingeetetd Stelde gewensternaaihoogte in d m v de hendelbij herrespectlevelljke wlel Drukde hendeltegenhetwlelen regel de maaihoogte Alle wlelenmoetenopdezelfdehcogteIngesteld zijn anders maaltde machineongelijkmatlg Regolazione IItoeaerbapubessereregolatosudlvereaaltezzeditagllo Sce gliem I altezza di tagllovolutaagendosulla leva In pmsslmit_ dellarou...

Page 14: ...eisufenhat Den Bedisnungshebel gegen denHolm dr0ckenund k_ftig amStarlhandgdffziehen DesStarteeilnicht elnfechloslassen sondernsichlangsamwieder aufrolisnisesen Der Motor wird durch Losiassen des Bedienungshebels abgestellt HINWEIS BolkaltemWetterm0esendieBedlenungsschdtte f0r dieVorpumpem6gliicherwelse wisderholt werden Belwarmem Wetterkanndurchzu starkeBet_Ugung derVorpumpeder Mo tor Uuberflutet...

Page 15: ...datu gaat starten Drukstevlg Daze stap Is gewoonlijknletnodlgwanneeru een motorstart die reedsenkeleminutengelopenheart Houd de bedianingshendel tegen hat stuur an trek korten krachtigsan de starthendel Laat hat startsnoerlangzaam vieren Schakelde motorultdoorde bedieningshendel loste laten N B Bijkoelerweerkanhernodlgzijnorade voorinspuitstappen te herhalen BIj warmerwear kan te veel voorinspuite...

Page 16: ...lla leva della frizlonein altosulmanu brio Selezlonarela velocit_al suolocon la leva del cambio 3 PiOla levavlene tirataversoI lmpugnatura maggioresara ia velociti_ dlspostamentodeli unit_ Use The mowershouldnotbe usedonground that slopesmorethan 15 This couldcause enginelubrication problems _ Gebmuch Der Rasenm_nersolitenlchtineioemGel_ndeben01 zt werden das eineNeigungvonmehrals 15 Grad hat Inso...

Page 17: ... volte la setltmananet pedododella massimacrescita Non tagllaremsi pi_ dl 1 3 della lunghezzadell erba speclalmentenel perlodldi scclt_ La primavolta faclare conil tosaerbaregolatoad unadellamagglod altezze ContmllareIIdsultatooportersqulndiIItosaerbaall altezzadesiderata Se I arba moltoalta falclarelantamente eventualmente faclare2 volto _ aintenance Always removethe spark plug lead beforerepair ...

Page 18: ...ingthe blade requirethe use of protective gloves Unscrewthe cutterblade and deliverit to a serviceworkshopforgrindingandbalancing Tightenthe screw properlywhenreassembling J_thrllch nach Beendlgung der Salaon Schlelfen undAuswuchtan desMessere Achtung VorDemon tage des MeasereZ0ndkabel yon tier Z0ndkerze enffernen DieKIIngenurmitSchutzhandschuhen einsetzenundenffernen Schrauben SiedasMesserabundbr...

Page 19: ...stituire I olioal termlnedlognlstaglone oppuradopo25oredl esercizlo Scaldareil motore spengerloe stacoareil cavedella candala TogllereII tappo di scadcosotto il motorea far usclre tuttoI olio RifornlreconollonuovoSAE 30 Cleaningof air filter Slackenthe screw removethe lid and removethe filtercartddge Relnlgung des Luftflltars Schrauben16sen Deckelabnehmen und Riterelnsatzherausnehrnen Nettoyagedu ...

Page 20: ...serte maken Con Iltrascorrere dettempo lavelocittlrlspotto alsuolopotrebbe rldursLEffettuare le seguenUregolazlonl Ruotarelaviteatestazigdnata 1 lnsensoantiorarioinmodo tale da serrareIIcavo La veloc_ dspettoal suolodovrebbe aumentare Qualora la veloclt rlspettoal suolonon cambi slgnlflcache la clnghia dl trasmlsstone_ usurata e dovr_ essere qulndl sostitulta NOTA QualoraIItosaed0ainlzla silt tare...