Craftsman CMCCS660, Instruction Manual

Page 1: ...Saw Scie à chaîne 40 cm 16 po 60 V max Sierra de Cadena de 40 cm 16 60 V Máx CMCCS660 INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 17 Español traducido de las instrucciones originales 35 ...

Page 3: ... Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all sa...

Page 4: ...rious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool C...

Page 5: ...ed b Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers Chain Saw Safety Warnings a Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause ent...

Page 6: ...erly tensioned A loose or dull chain can increase the chance of kickback Check tension at regular intervals with the motor stopped and battery removed never with the motor running 11 Begin and continue cutting only with the saw chain moving at full speed If the saw chain is moving at a slower speed there is a greater chance for kickback to occur 12 Cut one log at a time 13 Use extreme caution when...

Page 7: ... before proceeding with cut Do not attempt plunge cuts or bore cuts Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fall into saw chain Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which ca...

Page 8: ... can be caught in moving parts READ ALL INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for All Battery Packs WARNING Read all safety warnings instructions and cautionary markings for the battery pack charger and product Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the pr...

Page 9: ...ickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of Call 2 Recycle Inc Transportation WARNING Fire hazard Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery te...

Page 10: ...hargeable battery packs Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and property damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic partic...

Page 11: ... contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Installing the Guide Bar and Saw Chain Fig A B D CAUTION Sharp chain ...

Page 12: ...ving battery during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly Fig E 1 8 3 mm 4 5 Replacing the Saw Chain Fig A F CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation ensure that battery is removed from the tool before performing the following op...

Page 13: ...riskofseriouspersonalinjury Always useproperhandpositionasshown WARNING Toreducetheriskofseriouspersonalinjury always holdsecurelyinanticipationofasuddenreaction Proper hand position requires the left hand on the front handle 13 with the right hand on the rear handle 12 Fig J 12 13 Operating the Chain Saw Fig A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed ...

Page 14: ...face Make sure the saw chain 5 is clear of the ground 2 Grip the tool firmly with both hands and turn the chain saw on 3 Rotate your left hand forward around the front handle 13 so the back of your hand comes in contact with the chain brake front hand guard 3 and push it forward toward the workpiece The saw chain should stop immediately NOTE If saw does not stop immediately stop use of tool and br...

Page 15: ... from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge Figure N As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling cut is complete and use wedges to open the cut and drop the tree along the desired line o...

Page 16: ...on bar is clear of debris When replacing dull chains with sharp chains it is good practice to flip the chain bar from bottom to top Saw Chain Sharpening CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp moving chain To prevent accidental operation ensure that battery is removed from the tool before perf...

Page 17: ...any accessory please contact CRAFTSMAN call 1 888 331 4569 Fig W 22 Versatrack Fig W WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury WARNING To reduce the risk of serious personal injury do not use a damaged Versatrack integral hang...

Page 18: ...ear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www craftsman com or call 1 888 331 4569 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUD...

Page 19: ... elle n est pas évitée pourrait entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées Si utilisé sans aucun terme Indique un message propre à la sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l ...

Page 20: ... un outil électrique à l extérieur se servir d une rallonge convenant à cette application L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduira les risques de choc électrique f S il est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation d...

Page 21: ...qui convient à un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilisé avec un autre type de b loc piles b Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs piles conçus à cet effet L utilisation de tout autre bloc piles risque de causer des blessures ou un incendie c Lorsque le bloc piles n est pas utilisé le tenir éloigné des objets métalliques notamment des trombones de l...

Page 22: ... bois L utilisation de la scie à chaîne pour tout usage autre que celui pour lequel elle a été conçue est dangereuse Causes et prévention des rebonds Le fait que le nez ou extrémité du guide chaîne touche un objet ou que le bois se referme et pince la chaîne coupante dans la coupe peut provoquer des rebonds Le contact avec l extrémité peut dans certains cas provoquer un retour soudain et renvoyer ...

Page 23: ...t la taille de la zone dangereuse de rebonds sur le guide chaîne Un guide chaîne à rebonds réduits dont il a été démontré qu il réduit considérablement le nombre et la gravité des rebonds lorsqu il est testé conformément aux exigences de sécurité pour les scies à chaîne électriques La chaîne à faibles rebonds conçue avec un limiteur de profondeur profilé et le maillon du protecteur qui dévie la fo...

Page 24: ...e l alimentation en courant électrique le moteur de la scie à chaîne Bielle Le mécanisme transmettant le mouvement entre la gâchette et l interrupteur Verrou d interrupteur Une butée mobile prévenant toute mise en marche involontaire de l interrupteur jusqu à son activation manuelle Consigne de sécurité supplémentaire AVERTISSEMENT porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection Les lunettes co...

Page 25: ...rincer l œil ouvert à l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu à ce que l irritation cesse Si des soins médicaux s avéraient nécessaires noter que l électrolyte de la pile est composé d un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire En cas d inhalation exposer l individu à l air libre Si le...

Page 26: ...e éviter de placer le bloc piles dans un tablier une poche une boîte à outils Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT lisez toutes les consignes de sécurité les instructions et les symboles d avertissements du bloc piles du chargeur et du produit Tout manquement aux avertissements et instructions pose des risques de décharges électriques d incendie et...

Page 27: ...iltration de liquide Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le boîtier plastique du bloc piles est brisé ou fissuré le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé ATTENTION risques de brûlure Pour réduire tout risque de dommages corporels ne recharger que des blocs piles rechargeables CRAFTSMAN Tout autre type de piles pourrait exploser et causer ...

Page 28: ...rise de courant alternatif avant tout entretien Éliminer toute saleté ou graisse de la surface externe du chargeur à l aide CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE DESCRIPTION FIG A Usage prévu Cette scie à chaîne est conçue pour applications d élagage et coupe de bûches ayant un diamètre allant jusqu à 355 mm 14 po NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquide...

Page 29: ...aîne ne devrait pas pendre sous le guide chaîne comme illustré en Figure E 2 Pour régler la tension de la chaîne coupante relevez la patte de verrouillage et tournez le bouton de verrouillage de réglage de guide chaîne 8 vers la gauche d un tour complet Tournez le bouton de tension de chaîne 9 vers la droite jusqu à ce que la tension de chaîne soit adéquate comme indiqué ci dessus 3 Attention à ne...

Page 30: ...mandées parce que nuisibles aux arbres Ne jamais utiliser des huiles usagées ou très épaisses Cela pourrait endommager la scie à chaîne Remplissage du réservoir à huile 1 Dévissez dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le capuchon de l huile 16 Remplissez le réservoir avec l huile à chaîne et guide recommandée jusqu à ce que le niveau de l huile atteigne le haut de l indicate...

Page 31: ...ller le coude du bras gauche de façon à ce que le bras gauche reste droit pour contrer tout rebond AVERTISSEMENT ne jamais croiser la prise main gauche sur la poignée arrière et main droite sur la poignée avant AVERTISSEMENT ne jamais laisser aucune portion de votre corps se retrouver en alignement avec le guide chaîne 4 pendant l utilisation de la scie Ne jamais l utiliser posté sur un arbre en p...

Page 32: ...ne derrière la zone de coupe initiale 4 Une fois qu une coupe est commencée et qu une encoche est effectuée dans le matériau ne pas changer l angle de la coupe REMARQUE Changer l angle causera la courbure du guide Techniques courantes de coupe Fig A M S Abattage Le processus d abattre un arbre au sol Assurez vous que le bloc piles est pleinement chargé avant d abattre un arbre pour être sûr de pou...

Page 33: ...e picot inférieur 20 de la scie à chaîne derrière la zone de coupe initiale comme illustré dans la Figure Q 3 Mettez la scie à chaîne puis tournez la chaîne de la scie et le guide vers le bas dans l arbre en utilisant le picot comme une charnière 4 Lorsque la scie à chaîne se trouve à un angle de 45 degrés relevez la scie à chaîne et répétez ces étapes jusqu au bout du tronçonnage 5 Lorsque l arbr...

Page 34: ...îne limage à 60 de la chaîne vu de côté 4 Affûtez d abord les dents sur un des côtés de la chaîne Limez chaque dent depuis l intérieur vers l extérieur Puis tournez votre scie et répétez le processus 2 3 4 pour les dents de l autre côté de la chaîne REMARQUE utilisez une lime plate pour limer la partie supérieure des dents traçantes portion du maillon de chaîne à l avant de la dent pour qu elles s...

Page 35: ...ISSEMENT pour réduire le risque de blessures graves NE PAS suspendre l outil au dessus du niveau de la tête ou suspendre d autres objets au crochet de suspension intégré Suspendez SEULEMENT l outil sur le rail mural Versatrack à l aide du crochet de suspension intégré AVERTISSEMENT le crochet de suspension intégré Versatrack est conçu pour installer l outil sur le rail mural Versatrack Ne pas util...

Page 36: ...altération peut intenter des poursuites pour fraude de garantie dans les limites des lois en vigueur GARANTIE DE RETOUR DE 90 JOURS SANS CONDITION Si vous n êtes pas entièrement satisfait de la performance de votre outil électrique ou de votre cloueuse CRAFTSMAN vous pouvez le retourner en moins de 90 jours de la date d achat avec une preuve d achat pour un remboursement complet sans aucune raison...

Page 37: ...te o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de...

Page 38: ...nredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito po...

Page 39: ...e El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa h Mantenga las manijas y superficies de sujeción secas limpias y libres de aceite y grasa Las manijas y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas 5 Uso y Mantenimiento de la Herra...

Page 40: ...ara lubricar tensar la cadena y cambiar los accesorios La cadena tensada o lubricada incorrectamente puede romper o aumentar la posibilidad de retroceso k Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite y grasa Las manijas grasientas y con aceite son resbaladizas y causan pérdida de control l Corte madera solamente No utilice la motosierra para fines no previstos Por ejemplo no utilice la mo...

Page 41: ...rra de cadena no confíe sólo en dispositivos de seguridad Debe seguir todas las precauciones de seguridad instrucciones y mantenimiento en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones graves Barra guía de retroceso reducido diseñada con una punta de radio pequeño que reduce el tamaño de la zona de peligro de retroceso en la punta de la barra Se ha demo...

Page 42: ...elantero de una sierra de cadena y la barra de guía que habitualmente se encuentra cerca de la posición de la mano en el mango delantero Barra de Guía Una estructura resistente con rieles que soporta y guía la cadena de la sierra Funda de la Barra de Guía Cubierta de Barra Guía Encerramiento instalado sobre la barra guía para ayudar a evitar el contacto de los dientes cuando la sierra no está en u...

Page 43: ... hacer una conexión de una terminal a otra Conectar en corto circuito las terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre en el cargador NO modifique la unidad de batería en ninguna forma para que entre en un cargador no compatible pues puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones corporales graves Consulte la ...

Page 44: ...de batería deberá recargarse antes de ser usada Instrucciones de Limpieza del Batería Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico No use agua ni soluciones limpiadoras El sello RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation en las baterías ounidades de batería de níquel cadmio níquel e hidruro metálico o de iones de lit...

Page 45: ...del cable en pies metros 120 V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240 V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 Amperaje nominal AWG Más de No Más de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno excesivo ...

Page 46: ...calienten ligeramente durante el proceso de carga Esto es normal y no representa ningún problema Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería después del uso evite colocar el cargador o la unidad de batería en un lugar cálido como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico 3 Si la unidad de batería no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchuf...

Page 47: ... la base de la herramienta 6 Una vez en su lugar sujete la barra con firmeza y vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada 6 Asegúrese de que el orificio para el perno del ensamblaje tensor sin herramientas en la cubierta se alinee con el perno 19 en la carcasa principal Levante la palanca de bloqueo y gire la perilla de bloqueo de ajuste de la barra 8 en sentido horario hasta que se escuche ...

Page 48: ... en la ranura de la barra de guía asegurándose de que los dientes de la sierra apunten en la dirección correcta haciendo coincidir la flecha en la cadena con el gráfico en la cubierta de la rueda dentada 6 como se muestra en la Figura F 5 Siga las instrucciones para la lnstalación de la barra de guía y la cadena de la sierra Fig F La cadena y la barra de repuesto están disponibles en su centro de ...

Page 49: ...sacarla del mango de la herramienta Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual Fig I 14 15 Posición Adecuada de las Manos Fig A J ADVERTENCIA Parareducirelriesgodelesiónpersonal grave tengaSIEMPRElasmanosenunaposición adecuadacomosemuestra ADVERTENCIA Parareducirelriesgodelesiónpersonal grave sujeteSIEMPREbienencasodequehayauna reacciónrepentina La posi...

Page 50: ...erda entrará en contacto con el protector delantero empujándolo hacia adelante hacia la pieza de trabajo Esto hará que se pare la herramienta Fig K 3 13 Comprobación del Freno de la Cadena Compruebe el freno de la cadena antes de cada uso para verificar que funciona correctamente 1 Coloque la herramienta en una superficie plana y firme Asegúrese de que la cadena de la sierra 5 no esté en el piso 2...

Page 51: ...la segunda muesca véase la Figura N Corte de destronque Haga el corte de destronque de al menos 51 mm 2 más alto que el corte de muesca horizontal Mantenga el corte de destronque paralelo al corte de muesca horizontal Realice un corte de destronque para dejar madera suficiente a fin de que funcione como una bisagra La madera en función de bisagra hace que el árbol ni gire ni caiga en la dirección ...

Page 52: ...pendiente párese siempre en el lado cuesta arriba del tronco Cuando corte para mantener un control total reduzca la presión de corte cerca del final del corte sin relajar la sujeción de los mangos de la sierra de cadena No permita que la sierra entre en contacto con el piso Después de finalizar el corte espere que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la sierra de cadena Siempre detenga...

Page 53: ...ra utilizar con la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar algún accesorio póngase en contacto con CRAFTSMAN o visite nuestro sitio web 1 888 331 4569 Versatrack Fig W ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad y retire el paquete de batería antes de reali...

Page 54: ... 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en México por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 1 888 331 4569 Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto ___________________________ Mod Cat ____________________________________ Marca ______________________________________ Núm de serie __...

Page 55: ... años desde la fecha de compra Esta garantía no cubre falla de partes debido al desgaste normal o abuso de la herramienta Para detalles adicionales de la cobertura de la garantía e información de reparación de garantía visite www craftsman com o llame al 1 888 331 4569 Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones ESTA GARANTÍA LIMITAD...

Page 56: ... de 54 CRAFTSMAN BATTERY AND CHARGER SYSTEMS Charger Chargeur Cargadore de baterías Battery Cat Output Voltage Charger CMCB602 CMCB6025 60 C CMCB6050 60 C CMCB6075 60 C C Indicates that the battery pack is compatible with that specific charger Read the instruction manual for more specific information C indique que le bloc piles est compatible avec ce chargeur Lire le manuel d utilisation pour obte...