Craftsman CMEG200, Instruction Manual

Page 1: ... angle minime de 7 5 A à commutateur à palette Pulidora de Interruptor de Paleta de Ángulo Pequeño 7 5 A CMEG200 INSTRUCTIONMANUAL GUIDED UTILISATION MANUALDEINSTRUCTIONES IFYOUHAVEQUESTIONSORCOMMENTS CONTACTUS POURTOUTEQUESTIONOUTOUTCOMMENTAIRE NOUSCONTACTER SITIENEDUDASOCOMENTARIOS CONTÁCTENOS 1 888 331 4569 WWW CRAFTSMAN COM ...

Page 2: ...English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 13 Español traducido de las instrucciones originales 27 ...

Page 3: ...otentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings ...

Page 4: ...ugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po...

Page 5: ... do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control f Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an unda...

Page 6: ...and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if pr...

Page 7: ...operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of...

Page 8: ...engages one of the alignment holes 14 on the guard collar using a ratcheting feature Easy Position Guard The engaging face is slanted and will ride over to the next alignment hole when guard is rotated in a clockwise direction spindle facing user but self locks in the counter clockwise direction Mounting Guard Fig C CAUTION Prior to mounting guard ensure the screw lever and spring are fitted corre...

Page 9: ...k place the threaded locking flange on the spindle so that the raised section pilot fits into the center of the wheel If the wheel you are installing is 1 8 3 17 mm thick or less place the threaded locking flange on the spindle so that the raised section pilot is not against the wheel Wheels thicker than 1 8 3 17 mm Backing Flange Locking flange Wheels 1 8 3 17 mm and thinner Backing Flange Lockin...

Page 10: ...table guard up 2 Thread the wheel on the spindle by hand 3 Depress spindle lock button 2 and use a wrench on the hub of the wire wheel or brush to tighten the wheel 4 To remove the wheel reverse the above procedure NOTICE To reduce the risk of damage to the tool properly seat the wheel hub before turning the tool on Prior to Operation Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use exce...

Page 11: ...ll cause the tool to stop CAUTION Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before turning the tool off Spindle Lock Fig I The spindle lock button 2 is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock only when the tool is turned off unplugged from the power supply and has...

Page 12: ...cles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them Environmental Safety 1 Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated 2 Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness 3 Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area Cl...

Page 13: ...EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not com...

Page 14: ...nge Type 27 guard Type 27 hubbed wheel Wire Wheels Type 27 guard 3 76 mm wire cup brush Type 27 guard 4 100 mm wire wheel 4 5 115 mm Sanding Flap Discs Type 27 guard backing flange non hubbed sanding flap disc threaded locking flange Type 27 guard hubbed sanding flap disc Sanding Discs rubber backing pad sanding disc threaded clamp nut ...

Page 15: ...i elle n est pas évitée pourrait entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées Si utilisé sans aucun terme Indique un message propre à la sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l...

Page 16: ...ilisation d un outil électrique à l extérieur se servir d une rallonge convenant à cette application L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduira les risques de choc électrique f S il est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L ut...

Page 17: ...er votre connaissance acquise suite l utilisation fréquente des outils vous permettre de baisser la garde et ignorer les principes de sécurité de l outil Un acte irréfléchi peut causer une blessure grave en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien d un outil électrique a Ne pas forcer un outil électrique Utiliser l outil électrique approprié à l application L outil électrique approprié e...

Page 18: ...isation d un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou de tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par une électrocution ou une secousse électrique p Ne jamais utiliser de meules de type 11 boisseau conique sur cet outil L utilisation d accessoires inadéquats peut se solder par des blessures q Utilisez toujours la poignée auxiliaire Serrez la poignée de façon sécuritaire La...

Page 19: ...urface exposée de la meule en direction de l opérateur En effet le capot protecteur sert à protéger l opérateur contre la projection de fragments de meule brisée et de contact accidentel avec celle ci d Utiliser uniquement les meules pour les applications prévues pour chacune d entre elles e Toujours utiliser des brides de meule intactes de la bonne dimension et de la forme appropriée pour la meul...

Page 20: ... un appareil de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l OSHA Diriger les particules dans le sens opposé au visage et au corps AVERTISSEMENT pendant l utilisation porter systématiquement une protection auditive individuelle adéquate homologuée ANSI S12 6 S3 19 Sous certaines conditions et suivant la durée d utilisation le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une ...

Page 21: ...du carter 4 Pour positionner le carter faites pivoter le carter vers la droite ou la gauche sur la position de travail désirée REMARQUE le corps du carter devrait se trouver entre la broche et l utilisateur pour offrir une protection maximale à ce dernier Le levier de déverrouillage du carter devrait s enclencher sur l un des orifices d alignement 14 du collier de serrage du carter Cela garantira ...

Page 22: ...ide 3 Au moment d enfoncer le bouton deverrouillage de la broche visser bride de verrouillage taraudée 4 sur la broche Si la meule posée dépasse de 3 17 mm 1 8 po d épaisseur mettre bride de verrouillage taraudée fileté sur la broche de manière à ce que la section surélevée pilote s insère au centre de la meule Si la meule posée correspond à une épaisseur de 3 17 mm 1 8 po ou moins mettre bride de...

Page 23: ...nt de la meule ou du boisseau Les brosses coupelle et métalliques s installent directement sur la broche taraudée de la meuleuse sans l aide de brides Utilisez uniquement les brosses métalliques ou les meules fournies avec un moyeu taraudé Ces pièces sont vendues séparément chez votre distributeur local ou dans les centres de réparation agréés 1 Disposez l outil sur une table avec le carter sur le...

Page 24: ... adéquat conformément aux instructions de ce guide d utilisation AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir SYSTÉMATIQUEMENT l outil fermement pour anticiper toute réaction soudaine Une position des mains adéquate nécessite une main sur la poignée principale 22 et l autre main sur la poignée auxiliaire 3 Fig G 3 22 Interrupteurs ATTENTION tenir fermement la poign...

Page 25: ... L empoisonnement au plomb présente le plus grand danger pour les enfants et les femmes enceintes 2 Comme il est difficile d identifier si la peinture contient ou non du plomb sans effectuer une analyse chimique nous vous recommandons de prendre les précautions suivantes lors du ponçage de toutes les peintures Protection de l individu 1 Aucun enfant ou femme enceinte ne devrait pénétrer sur les li...

Page 26: ...idité du gel ou de changements brusques de température Versatrack Fig K AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de blessure corporelle éteignez l appareil et débranchez le la source d alimentation avant d effectuer tout ajustement ou de retirer installer des pièces ou des accessoires Un déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures AVERTISSEMENT afin de réduire le risque de bless...

Page 27: ...rovinces ne permettent pas de limitation sur la durée de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages indirects alors ces limitations peuvent ne pas s appliquer à vous Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les états ou les provinces GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas entièremen...

Page 28: ...talliques Carter de type 27 Brosse forme coupelle de 76 mm 3 po Carter de type 27 Brosse métallique 100 mm 4 po Disques de ponçage à lamelles de 115 mm 4 5 po Carter de type 27 Bride de soutien non filetée Disque de ponçage à lamelles sans moyeu Bride de verrouillage taraudée Carter de type 27 Disque de ponçage à lamelles et moyeu Meules abrasives Tampon de soutien en caoutchouc Meule abrasive L é...

Page 29: ...IA Indica una situación de peligro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaje de seguridad relacionado AVISO Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en...

Page 30: ...ñados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de ci...

Page 31: ...o de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa h Mantenga las manijas y superficies de sujeción secas limpias y libres de aceite y grasa Las manijas y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas 5 Mantenimiento a Solicite a una persona...

Page 32: ... dentro de la cubierta y la acumulación excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos n No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales o No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede producir una electrocución o descarga eléctrica p No utilice discos Tipo 11...

Page 33: ... una mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos despedidos por discos rotos del contacto accidental con el disco y de chispas que podrían prender fuego a la ropa d Los discos sólo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas e Siempre utilice bridas de disco en buen estado con la forma y el tamaño apropiados para el di...

Page 34: ...aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposición al polvo Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo ADVERTENCIA Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y du...

Page 35: ...un grosor de 6 35 mm 1 4 están diseñados para el esmerilado de superficies mientras que debe examinarse la etiqueta del fabricante de los discos tipo 27 más finos para ver si pueden ser utilizados para el esmerilado de superficies o solamente para el esmerilado corte de bordes No se puede usar ninguna rueda que prohíba el rectificado superficial en esta rectificadora NOTA Consulte la Tabla de acce...

Page 36: ...3 17 mm 1 8 de espesor ubique la brida de bloqueo roscada en el eje para que la sección elevada piloto encaje en el centro del disco Si el disco que está instalando tiene 3 17 mm 1 8 o menos de espesor ubique la brida de bloqueo roscada en el eje para que la sección elevada piloto no quede contra el disco Discos más gruesos que 3 17 mm 1 8 Brida de respaldo Brida de bloqueo roscada Discos de 3 17 ...

Page 37: ... de copa de alambre o los discos de alambre se instalan directamente en el eje roscado sin el uso de bridas Utilice solamente los cepillos o discos de alambre suministrados con un cubo roscado Estos accesorios pueden obtenerse por un costo adicional en su distribuidor local o centro de servicio autorizado 1 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba 2 Enrosque el disco en el ...

Page 38: ...otector correcto según las instrucciones de este manual La posición de manos adecuada requiere una mano en la manija principal 22 con la otra mano sobre la manija auxiliar 3 Fig G 3 22 Interruptores ATENCIÓN Sostenga la agarradera lateral y el cuerpo de la herramienta con firmeza para mantener el control de la misma al encenderla y mientras la utiliza y hasta que el disco o el accesorio deje de gi...

Page 39: ...or plomo es más peligrosa para niños y mujeres embarazadas 2 Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo o no sin antes hacer un análisis químico recomendamos que se tomen las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura Seguridad Personal 1 Ningún niño o mujer embarazada debería entrar al área de trabajo donde se esté lijando o cepillando con escobilla metálica pintura hasta...

Page 40: ...o comuníquese con CRAFTSMAN llame al 1 888 331 4569 Fig K 20 21 ADVERTENCIA Maneje y guarde todas las ruedas abrasivas cuidadosamente para evitar daño a partir de choque térmico calor daño mecánico etc Guarde en una área protegida seca libre de alta humedad temperaturas de congelamiento o cambios de temperatura extremos Versatrack Fig K ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apa...

Page 41: ...o de fábrica centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes refacciones y accesorios originales Solamente para propósito de México Importado por Craftsman Tool Co S A de C V Avenida Antonio Dovali Jaime 70 Torre B Piso 9 Colonia La Fe Santa Fé Código Postal 01210 Delegación Alvaro Obregón México D F Tel 52 555 326 7...

Page 42: ...lquiera sea el motivo podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AMÉRICA LATINA Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina Para los productos que se venden en América Latina debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en e...

Page 43: ...IOS Discos de Alambre Protector tipo 27 Cepillo de alambre con forma de copa de 76 mm 3 Protector tipo 27 Disco de alambre de 100 mm 4 Discos para Lijar de 115 mm 4 5 Protector tipo 27 Brida de respaldo sin rosca Disco de lijado de aletas sin cubo Brida de bloqueo roscada Protector tipo 27 Disco de lijado de aletas con cubo Discos de Lija Almohadilla de respaldo de goma Disco de lijado Tuerca de f...

Page 44: ...CRAFTSMAN 701 East Joppa Road Towson MD 21286 Copyright 2018 08 18 Part No N637828 ...