Cross Tools ICEBOX 40, Translation Of Original Operating Instructions

Page 1: ... Glacière à compresseur Traduzione istruzioni per l uso originali Box frigo a compressore Traducción de las instrucciones de uso originales Refrigerador de compresor Az eredeti használati útmutató fordítása Kompresszoros hűtőláda Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Przenośna lodówka sprężarkowa Originalni prijevod uputa za uporabu Kompresorski hladnjak ...

Page 2: ...le eisen van de hieronder vermelde EU richtlijnen en alle navolgende wijzigingen voldoen 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EG EU 2019 2016 EU 2019 2019 Declaración CE de conformidad La empresa T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declara bajo su propia responsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas...

Page 3: ...t oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werd...

Page 4: ... einwandfreien Zustand befindet und keine Beschädigungen aufweist Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Legen Sie keine elektrischen Geräte in die Kühlbox da diese beschädigt werden können Während des Transports darf die Neigung 45 nicht überschreiten und gehen Sie sorgfältig mit dem Ge rät um Es wird empfohlen das Gerät auf einer ebenen Fläche zu betreiben Der maximale Neigun...

Page 5: ... Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht 5 Inbetriebnahme Vor Erstinbetriebnahme ist es notwendig das Gerät mindestens 6 Stunden aufrecht auf einer waag rechten Fläche abzustellen Stellen Sie das Kühlgerät immer auf den Boden Wird das Kühlgerät in ei ner anderen Ausrichtung betrieben kan...

Page 6: ...r der eingestellten Batteriewächterspannung liegt Empfehlungen Bei Benutzung einer TRAVELBOX oder einen anderen Akkugenerators als Stromquelle wird empfohlen den Bat teriewächter auf L Low einzustellen um eine lange Betriebsdauer zu gewährleisten Wird die Kompressor Kühlbox direkt an die Fahrzeugbatterie eines PKW oder NFZ angeschlossen sollte der Bat terieschutz auf H3 H eingestellt werden damit ...

Page 7: ...inem weichen mit warmem Wasser an gefeuchtetem Tuch Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel um diese zu entfer nen Anschließend reiben Sie die Oberflächen mit einem weichen sauberen Tuch trocken Reinigungsintervalle hängen vom Verschmutzungsgrad der Kühlbox ab Bei längerer Abwesenheit entfernen Sie alle Lebensmittel aus der Kühlbox und ziehen den Netzste cker Rei...

Page 8: ...gt zu arbeiten und die Kühlbox anfängt zu kühlen Wenn das Gerät nicht arbeitet oder startet Überprüfen Sie den Netzanschluss bei Fahrzeugen Zündung überprüfen Überprüfen Sie ob der Stecker und die Buchse eine gute Verbindung haben Überprüfen Sie ob die Sicherung durchgebrannt ist siehe Absatz Sicherung ersetzten Überprüfen Sie ob das Gerät eingeschaltet ist bzw wurde Überprüfen Sie ob eine der unt...

Page 9: ...ationen sind unmittelbar nach Feststellung schriftlich zu melden II Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen aufweist die durch eine von der normalen Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von T I P ab weichende Benutzung verursacht worden sind Keine Garantie besteht insbesondere Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Ver...

Page 10: ...ch oder Störungen wenden Sie sich bitte an T I P Technische Industrie Produkte GmbH Reparaturservice und Ersatzteilversand Siemensstraße 17 D 74915 Waibstadt Tel 49 0 7263 9125 0 Fax 49 0 7263 9125 25 E Mail service tip pumpen de In Österreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an POSPISCHIL TOOLS GmbH Reparaturservice und Ersatzteilversand Lützowgasse 12 14 A 1140 Wien Tel 4...

Page 11: ...ildren are not allowed to play with the device Keep the appliance and its cord out of reach of children The mains power connection of this device cannot be replaced In case the line is damaged the device must be scrapped Do not store explosive substances such as spray cans with flammable propellants in the cooling unit Notes and instructions with the following symbols require particular attention ...

Page 12: ... Repairs may only be carried out by qualified personnel Do not place any electrical appliances in the cooler as they could be damaged During transport the device should not be tilted more than 45 and should be handled with care It is recommended to operate the device on a flat surface The maximum angle of inclination during opera tion must not exceed 30 Your device requires good ventilation Leave ...

Page 13: ...environmen tally friendly manner 5 Commissioning Before using the device for the first time it must be placed upright on a horizontal surface for at least 6 hours Always place the cooling unit on the floor If the cooling unit is operated in any other orientation the unit may be damaged It is possible to operate the device at an angle of max 30 for short periods of time If the device has fallen ove...

Page 14: ...o start the vehicle The settings H2 M and H1 L are only recommended in vehicles if the compressor cooler is operated via an auxiliary battery in the car or commercial vehicle As a rule the power supply via the normal 12 volt socket is interrupted in most vehicles as soon as the ignition is switched off and thus the power supply to the cool box is also switched off However if it is possible to draw...

Page 15: ...he cooler with the lid slightly open to prevent mould Then place the cooler in a ventilated place The same applies if you do not use the cooler for a longer period of time Store the device in a dry frost proof place Note All types of repairs must be carried out by qualified personnel The unit contains HFC 1234yf 2 3 3 3 tetrafluoropropene trade name R 1234yf as refrigerant with a very low GWP valu...

Page 16: ...e and error codes In the event of a fault the internal device management system can display various error codes in order to identify possible causes Fault Possible cause Remedy 1 Food or drinks inside the cooler are frozen 1 The temperature set is too low 1 Adjust the temperature in the panel 2 Food or drinks inside the cooler do not get cold 1 The temperature set is too high 1 Adjust the temperat...

Page 17: ...long lifecycle of these wearing parts In case of complaints we reserve the option of repairing or replacing the defective parts or replace the entire de vice Replaced parts will pass into our property Claims for liquidated damages are excluded unless they are caused by wilful acts or negligence on the side of the manufacturer The warranty does not provide for any claims beyond those referred to ab...

Page 18: ...areil et le câble de raccorde ment doivent être maintenus hors de portée des enfants Si la conduite de raccordement de réseau de l appareil est endommagé elle doit être remplacée par le fabricant ou son service après vente ou une autre personne quali fiée pour éviter les risques Ne stockez aucune substance explosive comme des bombes contenant des gaz propulseurs inflammables dans la glacière Faite...

Page 19: ...ntes sont indiquées sur la plaque signalétique apposée sur le côté de l appareil Contrôlez le câble d alimentation utilisé S il est endommagé ou coudé il ne doit pas être utilisé L appareil doit uniquement être utilisé s il est dans un état technique impeccable et ne présente aucun dommage Les réparations sont réservées au personnel technique Ne mettez pas d objets électriques dans la glacière car...

Page 20: ... la livraison Le présent produit est livré avec les éléments suivants Une glacière à compresseur avec câble de raccordement 12 24 V bloc d alimentation pour prise 230 V pani er de rangement et mode d emploi Dans la mesure du possible conservez l emballage jusqu à la fin de la période de garantie Mettez au rebut le matériel d emballage conformément aux impératifs écologiques 5 Mise en service Avant...

Page 21: ...epassée au dessus de la tension para métrée dans la surveillance de la batterie Recommandations En cas d utilisation d une TRAVELBOX ou d un autre générateur à accumulateurs comme source d énergie il est recommandé de régler la surveillance de batterie sur L Low afin de garantir une durée de fonctionnement supérieure Si la glacière à compresseur est directement raccordée à la batterie d une voitur...

Page 22: ...ouvercle et retirer tous les produits de la glacière Retirer les saletés grossières et éventuellement l eau de condensation de l espace intérieur Nettoyer les surfaces intérieures et extérieures de la glacière avec un chiffon doux imbibé d eau tiède En cas d encrassements importants utiliser un produit nettoyant neutre pour les retirer Frotter en suite les surfaces avec un chiffon doux et propre L...

Page 23: ...r que le fusible n a pas brûlé voir le paragraphe Remplacement du fusible Vérifier que l appareil est allumé Vérifier si l un des messages d erreur ci dessous s affiche à l écran 7 1 Tableau des erreurs et codes d erreur En raison du fonctionnement interne de l appareil certaines causes peuvent être indiquées par différents codes d erreur en présence de défauts Panne Cause possible Dépannage 1 De ...

Page 24: ...tion inadéquates ou par force majeure ou d autres facteurs extérieurs ne sont pas couverts par la garantie Les éléments sujets à l usure comme par exemple la turbine les joints des anneaux d écoulement les mem branes ou les pressostats sont exclus de la garantie Tous les composants sont produits avec le plus grand soin et sont construits avec des matériaux de première qualité et conçus pour une lo...

Page 25: ... demandée si nécessaire par e mail à l adres se service tip pumpen de Seulement pour les pays de l U E Ne jetez pas les appareils électriques électroniques à la poubelle Conformément à la directive européenne 2012 19 EU sur les anciens équipements électriques et électroniques et son application dans la législation nationale les appareils usagés de ce type doivent faire l objet d une collecte sépar...

Page 26: ...coli che possono derivarne I bambini non devono giocare con il dispositivo Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini Se il cavo di collegamento alla rete del dispositivo risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare pericoli Non conservare sostanze esplosive quali ad...

Page 27: ...to Il dispositivo può essere azionato solo se si trova in condizioni tecniche impeccabili e non presenta danni Le riparazioni possono essere effettuate soltanto da personale specializzato Non appoggiare dispositivi elettrici nel box frigo in quanto potrebbero danneggiarsi Durante il trasporto la pendenza non deve superare i 45 e occorre procedere con cautela con il disposi tivo Si consiglia di azi...

Page 28: ...re per attacco da 230 V ces tello di conservazione e istruzioni per l uso Conservare l imballo se possibile fino alla scadenza del periodo di garanzia Smaltire il materiale dell imballaggio nel rispetto dell ambiente 5 Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale è necessario depositare il dispositivo diritto su una superficie orizzontale per almeno 6 ore Posizionare l unità di raffred...

Page 29: ...ma di control lo della batteria Suggerimenti Quando si utilizza un TRAVELBOX o un altro generatore della batteria come sorgente di corrente si consiglia di impostare il sistema di controllo della batteria su L Low al fine di garantire una lunga durata di funzionamento Se si collega il box frigo a compressore direttamente a un autovettura o a un veicolo commerciale si dovrebbe impostare la protezio...

Page 30: ...tero prodotto raffreddato dal box frigo Rimuovere lo sporco evidente e un eventuale condensa dall area interna Pulire le superfici interne ed esterne del box frigo con un panno morbido inumidito con acqua calda In caso di forte presenza di sporco utilizzare un detergente neutro per rimuoverlo Strofinare poi le superfici con un panno morbido e pulito per asciugarle Gli intervalli di pulizia dipendo...

Page 31: ...ento Controllare se il fusibile è fuso vedere sezione Sostituzione del fusibile Controllare che il dispositivo sia sia stato acceso Controllare se sono visualizzati sul display i messaggi di errore sotto descritti 7 1 Tabella dei guasti e codici di errore Il sistema di gestione interno del dispositivo permette di visualizzare per i diversi guasti difetti presentatisi le pos sibili cause mediante c...

Page 32: ... attacchi o installazioni impropri da interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di garanzia Componenti soggetti ad usura come per esempio girante premistoppa rotativo membrane e pressostato sono esclusi da garanzia Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una lunga durata ...

Page 33: ... possono essere richieste se necessario in formato PDF inviando un e mail a ser vice tip pumpen de Solo per i paesi CE Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e all attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere r...

Page 34: ...os con antelación sobre la utilización segura del aparato y haber entendido los peligros resultantes de su uso No se autoriza que los niños jueguen con el aparato Se debe alejar a los niños tanto del aparato como del cable de conexión Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado deberá ser reemplazado por el fabricante o su servicio técnico o bien por una persona igualmen te cuali...

Page 35: ...ndientes Compruebe el cable eléctrico utilizado En caso de presentar daños o estar doblado no debe utilizarse El aparato solo debe utilizarse cuando se encuentre en un estado técnico perfecto y no presente daños Las reparaciones solo deben realizarlas especialistas No coloque aparatos eléctricos en el refrigerador ya que pueden dañarse Durante el transporte la inclinación no debe ser superior a 45...

Page 36: ... cable de conexión de 12 y 24 V fuente de alimentación para una conexión de 230 V cesta de almacenamiento e instrucciones de manejo En la medida de lo posible guarde el embalaje hasta que se extinga la garantía Elimine los materiales de em balaje de conformidad con el medio ambiente 5 Puesta en servicio Antes de la primera puesta en marcha es necesario colocar el aparato en posición vertical sobre...

Page 37: ...ría como fuente de alimentación se recomienda colocar el monitor de batería a L low bajo en inglés para garantizar un tiempo de funcionamiento largo Si el refrigerador de compresor se conecta directamente a la batería de un automóvil o vehículo de servicio la protección de la batería debe ajustarse a H3 H para garantizar que la capacidad restante de la batería sea suficiente para arrancar el vehíc...

Page 38: ...ido con agua caliente En caso de suciedad más resistente utilice un detergente neutro para eliminarla A continuación frote las superficies con un paño suave y limpio hasta secarlas Los intervalos de limpieza dependen del grado de suciedad del refrigerador En caso de ausentarse durante un largo periodo de tiempo vacíe el refrigerador y desenchufe el ca ble de alimentación Limpie el refrigerador sig...

Page 39: ... permite que en caso de fallo se muestren las posibles causas mediante diferentes códigos de error Fallo Causa posible Solución 1 La comida o la bebida del refrigerador se ha congelado 1 La temperatura ajustada es demasiado baja 1 Ajuste de la temperatura en el panel 2 La comida o la bebida del refrigerador no se enfría 1 La temperatura ajustada es demasiado alta 1 Ajuste de la temperatura en el p...

Page 40: ...as defectuosas nos reservamos el derecho de sustitución o reparación del dispositivo Las piezas de repuesto pasarán a nuestra propiedad Los derechos a indemnización por daños y perjuicios están excluidos a menos que estos sean producidos por falta deliberada o grave negligencia del fabricante En la garantía no se incluyen otros derechos que los mencionados El derecho de garantía debe ser justifica...

Page 41: ...ják a készülékkel A készülékkel korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező személyek illetve csekély tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek is használhatják ha valaki felügyeli őket vagy a készülék biztonságos használatára és az ebből fakadó veszélyekre vonatkozó útmutatásokat kapnak Gyermekek ne játsszanak a készülékkel Tartsa gyermekektől távol a készü...

Page 42: ...tén ellenőrizze hogy azok megfelelőek e az adott alkalmazáshoz száraz felületen vannak e elhelyezve és védve vannak e fröccsenő víz ellen Szerviz és javítási tevékenységeket csak képzett szakemberek végezhetnek A készülék meghibásodott alkatrészeit csak eredeti alkatrészekkel szabad pótolni A gyártó nem vállal felelősséget az olyan személyi sérülésekért és anyagi károkért amelyek a készülék nem re...

Page 43: ...t 45 dB USB töltéscsatlakozó 5 V 1 A Hűtőanyag mennyiség 0 04 kg Hűtőanyag R1234yf Hűtőláda védelmi osztálya III rendkívül alacsony biztonsági feszültség Védelem fajtája védelmi osztályú tápegység IP20 II Csatlakozó kábel hossza DC 12 24 V 3 5 m Csatlakozó kábel hossza AC 230 V 2 1 m Méretek hossz x szélesség x magasság 650 x 375 x 427 mm Nettó súly 14 kg Cikkszám 68061 4 Szállított elemek A termé...

Page 44: ...áratlanul leállítja a hűtést és csak akkor kezd újra működni ha az egyenáramú tápfeszültség meghaladja a beállított akkumulátor monitor feszültséget Javaslatok A TRAVELBOX vagy más akkumulátor generátor áramforrásként történő használata esetén ajánlatos az akkumulátor monitort L alacsony állásba állítani a hosszú működési idő biztosítása érdekében Ha a kompresszoros hűtőládát közvetlenül egy autó ...

Page 45: ...kat stb Válassza le a készüléket az áramforrásról Nyissa ki a fedelet és vegye ki az összes hűtött terméket a hűtőládából T Távolítsa el a durva szennyeződéseket és a páralecsapódást a belső térből Tisztítsa meg a hűtőtláda belsejét és külsejét puha meleg vízzel megnedvesített kendővel Ha a szennyeződés erősebb távolítsa el semleges tisztítószerrel Ezután puha tiszta kendővel dörzsölje szárazra a ...

Page 46: ...zat és hibakódok A belső eszközkezelés lehetővé teszi az üzemzavarok lehetséges okainak megjelenítését különböző hibakódok segítségével Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás 1 A hűtőben található ételek vagy italok megfagytak 1 A beállított hőmérséklet túl alacsony 1 A hőmérséklet beállítása a panelen 2 A hűtőben található ételek vagy italok nem hűlnek le 1 A beállított hőmérséklet túl magas 1 A hőmér...

Page 47: ...juk a jogot a hibás részek javítására pótlására vagy a berendezés cseréjére A kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkba kerülnek Kártérítési igények ki vannak zárva amennyiben a károkat szándékosan okoztak vagy a gyártó súlyos gondatlanságából fakadnak További igények a garancia alapján nem állnak fenn A vásárlónak a garancia igényét a vásárlást bizonyító nyug ta bemutatásával kell igazolnia A gara...

Page 48: ...ostatecznego doświadczenia i lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod warunkiem że zostały one poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i że zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Trzymać urządzenie i przewód podłączający z dala od dzieci Aby uniknąć ryzyk w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenie może on zostać naprawiony jedy...

Page 49: ...niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji 1 1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla przenośnych lodówek sprężarkowych Upewnić się że napięcie zasilające leży w odpowiednim zakresie dla zastosowanego przewodu dopro wadzającego Na tabliczce znamionowej znajdującej się z boku urządzenia podano odpowiednie zakresy napięcia Skontrolować sto...

Page 50: ...cie energii 78 kWh rok Temperatura otoczenia 10 43 C SN N ST T Moc chłodzenia 20 20 C Poziom hałasu 45 dB Przyłącze ładowarki USB 5 V 1 A Ilość czynnika chłodzącego 0 04 kg Czynnik chłodzący R1234yf Klasa ochrony przenośnej lodówki III niskie napięcie ochronne Stopień ochrony klasa ochrony zasilacza IP20 II Długość przewodu przyłączeniowego DC 12 24 V 3 5 m Długość przewodu przyłączeniowego AC 230...

Page 51: ... się na wyświetlaczu WSKAZÓWKA Należy pamiętać że funkcja czujnika akumulatora jest zawsze aktywna przy pracy z 12 V i może się zdarzyć że przenośna lodówka przestanie chłodzić i zacznie pracować dopiero gdy napięcie zasilające DC będzie wyższe od ustawionego napięcia czujnika akumulatora Rada Podczas stosowania lodówki TRAVELBOX lub innego generatora akumulatorowego zaleca się aby czujnik akumula...

Page 52: ...iazdka Do czyszczenia uszczelek pokrywy i części z tworzywa sztucznego nie stosować żadnych agre sywnych rozpuszczalników oraz środków czyszczących jak np środki do szorowania wybielacze mydło w proszku alkaliczne środki czyszczące benzyna kwas itd Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Otworzyć pokrywę i wyjąć całą zawartość przenośnej lodówki Z wnętrza usunąć brud i ewentualną wodę kondensacyjn...

Page 53: ...o gniazdka Skontrolować czy bezpiecznik nie jest przepalony patrz rozdział Wymiana bezpiecznika Skontrolować czy urządzenie jest włączone lub czy zostało włączone Skontrolować czy jeden z niżej opisanych błędów pojawił się na wyświetlaczu 7 1 Tabela z usterkami i kodami błędów Wewnętrzne oprogramowanie urządzenia umożliwia że w razie pojawienia się usterki możliwe przyczyny są sygnalizowane za pom...

Page 54: ...dnym ustawieniem i przechowywaniem niefachową instalacją siłą wyższą lub pozostałymi zewnętrznymi czynnikami Części ulegające naturalnemu zużyciu np wirnik uszczelniające pierścienie ślizgowe membrana wyłącznik ciśnieniowy nie są objęte gwarancją Wszystkie części wykonano z największą starannością z materiałów wysokiej jakości mając na celu długą żywot ność urządzenia Naturalne zużycie części zale...

Page 55: ...601 380 587 22 427 58 30 e mail serwis techmig pl W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e mail info tippolska pl Garantie und Bestellung von Ersatzteilen Dotyczy tylko krajów UE Zakaz utylizacji zużytego sprzętu razem z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektron...

Page 56: ...grati uređajem Uređaj i njegov priključni kabel valja držati dalje od djece Ako se ošteti mrežni priključak ovog uređaja moraju ga zamijeniti proizvođač ili nje gova servisna služba ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Ne čuvajte eksplozivne materijale kao što su npr sprejevi sa zapaljivim pogonskim plinovima u hladnjaku Na navode i upute sa slijedećim simbolima obratite po...

Page 57: ...nja Popravke smiju obavljati samo stručnjaci Ne stavljajte električne uređaje u hladnjak jer se oni mogu oštetiti Tijekom transporta nagib ne smije prekoračiti 45 a s uređajem postupajte oprezno Preporučuje se da uređaj radi na ravnoj površini Maksimalan kut nagiba tijekom rada ne smije prekoračiti 30 Vaš uređaj zahtijeva dobro provjetravanje Ostavite sljedeći slobodan prostor za kruženje zraka ot...

Page 58: ... materijale 5 Stavljanje u pogon Prije prvog stavljanja u pogon uređaj je potrebno uspravno postaviti najmanje 6 sati na vodoravnu površinu Položite hladnjak uvijek na tlo Ako hladnjak radi s nekim drugim usmjerenjem uređaj se može oštetiti Uređaj nakratko može raditi pod putom od maks 30 Ako je uređaj pao na pod ili je bio uskladišten na boku također ga je potrebno postaviti uspravno najmanje 6 s...

Page 59: ...reostali kapacitet akumulatora dovoljan za pokretanje vozila Postavke H2 M i H1 L preporučuju se u vozilima samo ako se kompresorski hladnjak rabi s pomoću dodatne baterije u osobnom ili gospodarskom vozilu U pravilu se opskrba elektroenergijom preko uobičajene utičnice od 12 V većine vozila prekida kada se isključi kontakt i time se isključi i opskrba elektroenergijom hladnjaka Ako u vašem vozilu...

Page 60: ...gornjim uputama i spremite hladnjak s neznatno otvorenim poklopcem kako bi se spriječio nastanak plijesni Zatim odložite hladnjak na provjetravano mjesto Isto vrijedi i ako hladnjak dulje vrijeme ne rabite Čuvajte uređaj na suhom mjestu zaštićenom od zamrzavanja Napomena Sve vrste popravaka mora obavljati kvalificirano stručno osoblje 6 1 Odleđivanje hladnjaka U sljedećim slučajevima hladnjak je p...

Page 61: ...e taj zvuk normalan 4 Kod F1 prikazuje se 1 Aktivirana zaštita pri niskoj snazi akumulatora 1 Namjestite zaštitu sa H3 H na H2 M ili H1 L 5 Kod F2 prikazuje se 1 Aktivirana zaštita od preopterećenja ventilatora 1 Molimo isključite uređaj spremite ga na provjetravano mjesto i nakon 30 minuta ponovno ga pokrenite Ako se F2 i dalje prikazuje molimo obratite se servisnoj službi 6 Kod F3 prikazuje se 1...

Page 62: ...una Ovo jamstvo je važeće u zemlji gdje je agregat kupljen Posebne napomene 1 Ukoliko Vaš uređaj više ne funkcionira ispravno molimo Vas da prvo provjerite da li se radi o grešci posluživanja ili o uzroku koji se ne može pripisati defektu uređaja 2 Ukoliko vaš defektni uređaj donesete ili ga pošaljete na popravak priložite molimo Vas slijedeće podloge račun opis nastalog kvara točan opis olakšava ...

Page 63: ......

Page 64: ...ielen Dank dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben Hat alles geklappt und Sie sind 100 zufrieden mit dem Kauf Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon für uns Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung profitieren und sich über das Produkt freuen Sollten Sie technische Fragen oder Probleme bei der Inbetriebnahme haben können Sie uns gerne unter folgenden Telefon...