Cybex Platinum ATON Q, User Manual

Page 1: ...HE AR EN RU UA EE LV LT TR ATON Q User guide ECE R 44 04 Gr 0 0 13kg ca 0 18M...

Page 2: ...RninG This short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully Correct Order Baby...

Page 3: ...6 COnTEnT 9 8 7 6 4 5 3 2 1 47 48 48 sisUKORd 93 sATURs 94 TURinYs 94 i indEKiLER RU UA EE LV LT TR short instruction L hike kasutusjuhend ss ce vedis Trumpas gidas K sa k lavuz A B C CLICK HE AR EN 5...

Page 4: ...dEd FOR For vehicle seats with three point automatic retractor belt according to ECE R16 10 2013 ATOn Q ATOn Q ECE R 44 04 Approved for CYBEX ATON Base Base ix ATON Base 2 Base 2 ix Aton Q Base Q Base...

Page 5: ...lance and complies with the strictest safety requirements WARninG For proper protection of your child it is essential to use and install the CYBEX Aton Q according to the instructions given in this ma...

Page 6: ...6 HE 3 4 8 8 10 12 12 16 18 20 24 26 26 28 30 30 30 32 32 34 36 36 38 40 40 42...

Page 7: ...LiNg ThE SEAT 21 ADjUSTiNg ThE SiDE PROTECTORS 25 REmOViNg ThE CAR SEAT 27 SECURiNg YOUR ChiLD CORRECTLY 27 iNSTALLiNg ThE BABY SEAT CORRECTLY 29 OPENiNg ThE CANOPY 31 CYBEX TRAVEL SYSTEm 31 DEmOUNTiN...

Page 8: ...8 ATON Q...

Page 9: ...pOsiTiOn in THE CAR nOTE high volume front airbags expand explosively This can result in the death or injury of the child nOTE if the baby seat is not stable or sits too steeply in the car you can use...

Page 10: ...10 A B C b a b a b A B C A...

Page 11: ...rrying position A CARRYinG HAndLE AdjUsTmEnT The carrying handle can be adjusted into three different positions A Carrying Driving Position b For placing the baby in the seat C Safe sitting position o...

Page 12: ...12 b 2 b...

Page 13: ...central adjuster and simultaneously pulling both shoulder belts upwards Open the belt buckle by pressing irmly on the red button AdjUsTinG THE HEAdREsT sECURinG bY mEAns OF HARnEss sYsTEm nOTE Only w...

Page 14: ...14 g e t d c...

Page 15: ...to it exactly over your child s shoulders Bring both belt tongues t together and lock them into place in the belt buckle e with an audible CLiCK gently and cautiously pull on the central adjuster bel...

Page 16: ...16...

Page 17: ...un e g putting a white blanket over the seat nOTE Always secure the baby in the child seat and never leave your child unattended when putting the Aton Q on elevated surfaces e g diaper changing table...

Page 18: ...18...

Page 19: ...ent an unsecured child seat may injure other passengers or yourself in order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that foldable backrests in the car are locked in their u...

Page 20: ...20 p a a q A 2 q 2 2...

Page 21: ...The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat CYBEX Aton Q can be used on all seats with a three point automatic retractor belt We generally recommend to use the seat in...

Page 22: ...22 m l n m k l k l n l l q...

Page 23: ...ert the lap belt k into the blue belt guides m on both sides of the car seat Pull the diagonal belt l in driving direction to tighten the lap belt k Pull the diagonal belt l behind the top end of the...

Page 24: ...24 f LSP LSP LSP F LSP Q LSP LSP...

Page 25: ...tem increases the safety of your child in case of an side impact Pull the L S P out to the nearest door as far as possible The L S P disposes of two positions in case the L S P exceeds its designated...

Page 26: ...26 c t e n k q m c c e t LSP...

Page 27: ...e buckle tongues t are fastened in the buckle e Take the seat belt out of the blue belt slot n in the back Open the car buckle q and take the lap belt k out of the blue belt slots m REmOVinG THE CAR s...

Page 28: ...28 q m 3 m k l m q LSP 3...

Page 29: ...s which are equipped with a 3 point belt system according to ECE R16 that the Aton Q is positioned against driving direction the feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat...

Page 30: ...30 1 2 3 4 m r...

Page 31: ...To fold away the canopy turn it back to its basic position Please follow the instruction manual supplied with your push chair in order to attach the CYBEX Aton Q please place it against driving direc...

Page 32: ...32...

Page 33: ...wing All important parts of the child seat should be examined for damages on a regular basis The mechanical parts must function lawlessly it is essential that the child seat does not get jammed betwee...

Page 34: ...34 CYBEX ATON 30...

Page 35: ...before you use it the irst time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle if you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately an...

Page 36: ...36 2 1 1 5 1 CYBEX ATON Q...

Page 37: ...eadrest cover Remove the headrest cover Pull the seat cover over the seat rim Pull the buckle through the seat cover Now you can remove the cover part REmOVinG THE COVER ATTACHinG THE sEAT COVER The c...

Page 38: ...38...

Page 39: ...the instructions below if the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic parts of the seat fo...

Page 40: ...40 WWW CYbEX OnLinE COm...

Page 41: ...ste disposal regulations may vary regionally in order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your place of residence in any...

Page 42: ...42...

Page 43: ...of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product i...

Page 44: ...44...

Page 45: ...med by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claim...

Page 46: ...mbam turvarihmad ECE R16 CYBEX ATON Q ECE R44 04 group 0 18 13 3 ECE R16 CYBEX ATON Q R44 04 0 18 13 ECE R16 10 2013 CYBEX ATON Q CYBEX ATON Q e Aton Q Det r avg rande f r ditt barns s kerhet att CYBE...

Page 47: ...kvaliteedi j relvalve all ning vastab ka k ige rangematele turvan uetele Cybex ATON Q HOiATUs Teie lapse turvalisuse huvides on rmiselt oluline et te paigutaks ja kasutaks CYBEX ATON Q turvah lli vas...

Page 48: ...48 RU 3 46 50 50 52 54 54 58 60 A 62 66 68 68 70 72 CYBEX 72 72 74 74 76 78 78 80 82 82 84...

Page 49: ...iL KiNNiTAmiNE 55 TEiE LAPSE TURVALiSUS 59 TURVALiSUS AUTOS 61 TURVAh LLi PAigALDAmiNE 63 LiSA K LjEKAiTSE REgULEERimiNE 67 TURVAh LLi EEmALDAmiNE 69 LAPSE igE KiNNiTAmiNE 69 LAPSE KORREKTNE KiNNiTAmi...

Page 50: ...50 ATON Q a e o...

Page 51: ...TO KAiTsEKs pARim pOsiTsiOOn AUTOs T HELEpAnU Eesmised turvapadjad v ljuvad plahvatuslikult See v ib l ppeda lapse t siste vigastustev i isegi surmaga T HELEpAnU Kui turvah ll ei ole autos stabiilne v...

Page 52: ...52 A x A b C b a b A B C b a...

Page 53: ...ooni A KAndEsAnGA REGULEERiminE Kandesanga on v imalik reguleerida kolme erinevasse asendisse A b C A Kandmis s itmis positsioon b Lapse turvah lli asetamise positsioon C Turvaline istumise positsioon...

Page 54: ...54 b b 8...

Page 55: ...asub kesksel reguleerial samaaegselt t mmates m lemaid larihmasid lesse Avage pannal vajutades tugevalt punast nuppu pEATOE REGULEERiminE TURVARiHmAdE s sTEEmi AbiL KinniTAminE 8 T HELEpAnU Peatugi p...

Page 56: ...56 g e t d c Cybex ATON Q...

Page 57: ...ihmasid nii et need sobiksid t pselt teie lapse lgadega Asetage m lamad turvarihmade keeled kokku ning lukustage need pandlasse k lava KL PS heliga T mmake rnalt ja ettevaatlikult keskse reguleerija r...

Page 58: ...58 ATON Q ATON Q ATON Q...

Page 59: ...iE LApsE TURVALisUs T HELEpAnU Kinnitage alati laps turvah lli ning rge j tke last kunagi j relvalveta kui turvah ll on asetatud k rgemale pinnale n m hkmevahetus lauale lauale toolile V tke laps turv...

Page 60: ...Bilbarnstolen m ste alltid vara fastsp nd med bilb ltet ven om den inte anv nds Vid en kraftig inbromsning eller olycka kan en bilbarnstol som inte sp nts fast orsaka skada p passagerare eller dig sj...

Page 61: ...l peab alati olema kinnitatud turvav ga isegi siis kui seda ei kasutata Kuna nnetuse v i kilise pidurduse korral v ib lahtine turvah ll vigastada teisi reisijaid v i teid ennast TURVALisUs AUTOs Et ta...

Page 62: ...62 CYBEX ATON Q A a A 52 e CYBEX ATON Q p q p a a q...

Page 63: ...s A vt lk 52 Asetage turvah ll seljaga s idusuunas lapse jalad on autoistme seljatoe suunas CYBEX ATON Q turvah lli saab kasutada k ikidel istmetel mille on kolme punkti automaatse pingutiga turvarihm...

Page 64: ...64 q CYBEX ATON Q o ATON Q l m l l l n l m l n L S P...

Page 65: ...l sinistesse suunajatesse m mis asuvad m lemal pool turvah lli T mmake diagonaalset rihma l s idu suunas et pingutada s lerihma T mmake diagonaalset rihm l turvah lli taguse lemise osa e T HELEpAnU Ve...

Page 66: ...66 f L S P Aton Q L S P L S P CYBEX Aton Q L S P L S P L S P L S P f...

Page 67: ...ustatud Lisa K ljekaitse S steemiga L S P See s steem t stab k lgkokkup rke korral teie lapse turvalisust T mmake L S P v imalikult v lja sellellt k ljelt mis on uksele ligemal L S P L S P L S P on ka...

Page 68: ...68 t e c t e f LSP ATON Q LSP n q k m...

Page 69: ...andlasse e TURVAH LLi EEmALdAminE f Vajutades lukustus mehhanismi f saate te lisa k ljekaitsmed LSP l kata tagasi alla nende algsesse positsiooni ATON Q LSP T HELEpAnU Enne kui te v tate ATON Q autost...

Page 70: ...70 q m ATON Q CYBEX ATON Q x 3 ECE R16 LSP q m ATON Q CYBEX ATON Q ATON Q 3 k m a l n a...

Page 71: ...E R16 standardile LSP T stke lisa k ljekaitse LSP lesse et suurendada kaitset k lgkokkup rke korral LApsE KORREKTnE KinniTAminE Teie lapse turvalisuse p rast veenduge et ATON Q ATON Q k m l n ATON Q o...

Page 72: ...72 CYbEX CYBEX ATON Q CYBEX o o m x 1 2 3 4 m...

Page 73: ...mis on antud jalutusk ru kasutusjuhendis CYBEX ATON Q Cybex CYBEX ATON Q paigaldamiseks asetage see jalutusk rul olevatele adapteritele seljaga liikumissuunas Te kuulete k lavat KLiK heli kui turvah l...

Page 74: ...74 a e o e e e CYBEX ATON Q a x Bilbarnstolen kan bli farlig efter en olycka p grund av skador som inte kan ses med blotta gat D rf r ska den inte anv ndas igen...

Page 75: ...ub maha v i juhtub midagi sarnast peab tootja turvah lli le kontrollima CYBEX ATON Q T HELEpAnU Kui te ostate CYBEX ATON Q turvah lli siis on soovitatav osta ka teine istmekate See v imaldab teil hte...

Page 76: ...76 a CYBEX ATON Q 30 C...

Page 77: ...tet kuna ka kate on turvah lli funktsioonide oluline osa V imalik on soetada edasim jalt ka lisakate 30 C T HELEpAnU Palun peske katet enne esimset kasuatamist Katteid v ib masinas pesta 30 juures rna...

Page 78: ...78 e CYBEX ATON Q 5 1 1 2 1...

Page 79: ...rras T HELEpAnU Veenduge et larihmad ei oleks keerdus Avage pannal Eemaldage lapehmendused rihmade k ljest T mmake peatoekate le peatoe T mmake larihmad koos kinnituskeeltega peatoe kattest v lja Eema...

Page 80: ...80 e a a...

Page 81: ...tuuri k ikumistega v i m ne muu etten gematu j uga j rgige palun j rgmiseid juhiseid Kui auto on pikalt otsese p ikesevalguse k es tuleb turvah ll autost eemaldada v i katta riidega Kontrollige plasti...

Page 82: ...82 a x x a WWW CYbEX OnLinE COm...

Page 83: ...uto t p ja asukoht kuhu turvah ll tavaliselt paigaldatakse lapse kaal vanus suurus WWW CYbEX OnLinE COm Toote kohta rohkema info saamiseks k lastage WWW CYbEX OnLinE COm UTiLisEERiminE Keskkonna huvid...

Page 84: ...84 3...

Page 85: ...lun kontrollida toode t ielikult ning tootmis v i materjalidefektid koheselt p rast ostu sooritamist v i distanstilt tellides kauba k tte saamisel Defekti ilmnemisel l petada toote kasutamine ning toi...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87 RU UA EE CYBEX gmbh Riedinger Str 18 95448 Bayreuth germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 CYbEX in EUROpE...

Page 88: ...omatik emniyet kemerli ara koltuklar i in 10 2013 Liels jums paldies ka ieg d j ties CYBEX ATON Q m s garant jam ka CYBEX ATON Q izstr des proce a m s koncentrej mies uz dro bu komfortu un draudz gumu...

Page 89: ...ir ve en s k g venlik gereklilikleri kar lar sp jimAs Siekiant u tikrinti j s vaiko saugum b tina naudoti ir rengti CYBEX ATON Q laikantis iame vartotojo vadove i d styt instrukcij UYARi ocu unuzun en...

Page 90: ...BiL 102 S DEK A UzST D ANA 104 S NU AizSARgU REgUL ANA 108 AUTOmOBi A S DEK A NO Em ANA 110 PAREizA j SU B RNA NOSTiPRiN ANA 110 PAREizA B RNA S DEKL A UzST D ANA 112 P RSEgA ATV R ANA 114 CYBEX CE O...

Page 91: ...PO AVARijOS 117 VALYmAS 119 U VALKALO NU mimAS 121 K DUT S U VALKAL U D jimAS 121 gAmiNiO PATVARUmAS 123 ATLiEK TVARKYmAS 125 gAmiNiO iNFORmACijA 125 gARANTijA 127 TR KiSA KiLAVUz 3 TASD K 88 OTOmOB L...

Page 92: ...ams ka da i autokr sli i kas ir izgatavoti no m ksta materi la piem vel ra da uc var rad t lieto anas un vai kr sas mai as Lai izvair tos no t j s varat piem ram zem autokr sli a novietot p rsegu vai...

Page 93: ...v jimosi po ymiai kisti spalva Kad to i vengtum te rekomenduojame po vaiko k dute patiesti pvz patiesal ar rank luost Tuo pa iu norime atkreipti j s d mes m s valymo instrukcijas kurias b tina vykdyt...

Page 94: ...osl gts ne anas poz cij A nE AnAs ROKTURA nOREGUL AnA Ne anas rokturi var noregul t trij s da d s poz cij s A Ne anas Brauk anas poz cija b B rna ievieto anai s dekl C Dro a s d anas poz cija rpus aut...

Page 95: ...LiAVimAs TA imA KOLUnUn AYARLAnmAsi Ne imo ranken galima nustatyti tris skirtingas pad tis Ta ma kolu farkl pozisyona ayarlanabilir A Ne imo ve imo pad tis b K dikio d jimui k dut C Saugi s d jimo pad...

Page 96: ...velkot abas plecu siksnas uz aug u Atv riet jostas spr dzi stingri nospie ot uz sarkano pogu pAGALVjA REGUL AnA dRO bAs nOdR in jUms AR siKsnU sisT mU iEV ROjiET Tikai tad kad pagalvja augstums ir nor...

Page 97: ...aki ayar kolunu etkinle tirerek ve ayn anda her iki omuz kemerini de yukar do ru ekerek omuz kemerlerini gev etiniz K rm z d meye s k ca basarak kemer tokas n a n z GALVOs ATLO O REGULiAVimAs KAFALi i...

Page 98: ...ul jiet plecu jostas t lai tie b tu tie i virs b rna pleciem Pa emiet abu siksnu m les kop un iesl dziet tos jostas spr dz ar ska u klik is maigi un uzman gi velciet aiz centr lo regul anas jostu lai...

Page 99: ...Sud kite abu dir lie uv lius ir juos stumkite dir o sagt kad pasigirst spragtel jimas velniai ir atsargiai traukite centrin reguliatoriaus dir kad temptum te pe i dir us kol jie priglus prie j s vaik...

Page 100: ...ienm r nostipriniet b rna s dekl ti un nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas novietojot ATON Q uz paaugstin t m virsm m piem auti biks u main anas galds galds sols iz emiet b rnu no automa nas s dek...

Page 101: ...e i ros kai padedate ATON Q ant pakelt pavir i pavyzd iui vystymo stalo stalo suolo d KKAT Bebe i her zaman anakuca nda sabitleyiniz ve ATON Q y ksek y zeylerde bebek bezi de i tirme masas kanepe vb d...

Page 102: ...jum nenostiprin ts b rnu dro bas s dekl tis var savainot j s un j su l dzbrauc jus dRO bA AUTOmObiL Lai garant tu vislab ko iesp jamo dro bu visiem pasa ieriem p rliecinieties ka automobi a salok mie...

Page 103: ...aralanman za ya da di er yolcular n yaralanmas na neden olabilir sUGUmAs AUTOmObiLYjE OTOmOb LdE G VEnL K Siekiant u tikrinti geriausi vis keleivi apsaug sitikinkite kad T m yolcular i in m mk n olan...

Page 104: ...zienam uz s dek a B rna k jas ir automa nas s dek a muguras balsta virzien CYBEX ATON Q var izmantot uz visiem s dek iem kuriem ir tr spunktu dro bas josta ar spriegot jiem Pamat m s iesak m izmantot...

Page 105: ...ut ant galin s automobilio s dyn s Priekyje j s vaikui paprastai kyla didesnis pavojus avarijos atveju Ta ma kolunun a yukar pozisyonda A oldu undan emin olunuz bkz sy 94 Anakuca n ara koltu una seyir...

Page 106: ...kl pja jostu k zilaj s jostas vad kl s m ab s s dek a pus s Pavelciet diagon lo jostu l brauk anas virzien lai nostiprin tu kl pja jostu k Pavelciet diagon lo jostu l aiz b rna s dekl a iEV ROjiET Nes...

Page 107: ...l vairavimo kryptimi kad temptum te juosmens dir k Traukite stri in dir l u k dikio k dut s vir aus Kar n kemerini k ara koltu unun her iki yan ndaki mavi kemer k zaklar na m tak n z K egen kemeri l...

Page 108: ...o s nu aizsardz bas sist mu L S P sist ma palielina j su b rna dro bu s nu triecienu gadijumos izb diet L S P tuv ko durvju virzien tik daudz cik iesp jams L S P ir izvelkams div s poz cij s gad jumos...

Page 109: ...Yan Darbe Koruma L S P Sistemi ile donat lm t r sistem yandan darbe gelmesi durumunda ocu unuzun g venli ini artt r r L S P yi olabildi ince en yak n kap ya do ru ekiniz L S P i sid sto dviem pozicijo...

Page 110: ...stiprin tas skav e c t e AUTOmObi A s dEK A nO Em AnA Nospie ot blo anas ier ci f j s varat saloc t ier ci LSP l j uz s kotn jo poz ciju iEV ROjiET Pirms iz emt ATON Q no transportl zek a novietojiet...

Page 111: ...UT s i mimAs AnAKUCA ini iKARmA Spausdami iksavimo tais f galite nulenkti rengin LSP emyn pradin pad t Kilitleme aparat na f basmak suretiyle LSP yi a a katlayarak orijinal konumuna getirebilirsiniz d...

Page 112: ...aizmugures aizsardz bas ier ces LSP lai uzlabotu aizsardz bu no s niem q m pAREiZA b RnA s dEKL A UZsT d AnA j su b rna dro bai p rliecinieties l dzu ka ATON Q ir novietots pret ji brauk anas virzien...

Page 113: ...e korumas LSP donan m n yukar kald r n z TEisinGAs K diKiO K dUT s REnGimAs AnAKUCA ini dO RU EK LdE KURmA Siekiant u tikrinti j s vaiko saugum pra ome sitikinti ocu unuzun g venli i i in unlardan emi...

Page 114: ...c bu kas pievienota j su rati iem Lai nostiprin tu CYBEX ATON Q novietojiet to l dzu pret ji brauk anas virzienam uz CYBEX pamatnes adapteriem Kad atskan s KLiK iS b rna s dekl tis b s nosl gts uz ada...

Page 115: ...t sulankstomo ve im lio u d kite j prie va iavimo krypt ant CYBEX ve im lio adapteri i girsite spragtel jim kai k dikio k dut bus u iksuota ant adapteri Visada gerai patikrinkite ar k dikio k dut yra...

Page 116: ...nas durv m s dek a slied m utt k rezult t s dekl tis var tu tikt boj ts B rna dro bas s dekl tis p c piem kritiena vai l dz gas situ cijas ir oblig ti j p rbauda pie ra ot ja iEV ROjiET ieg d joties...

Page 117: ...uca n n kendisine zarar verebilecek ara kap s koltuk ray vb gibi sert k s mlar n aras nda s k mamas ok nemlidir Anakuca d r lmesi ve benzeri durumlarda retici taraf ndan incelenmelidir d mEsiO Perkant...

Page 118: ...alit tes da a j s varat ieg d ties rezerves p rsegus pie j su p rdev ja integr to jostu sist mu var t r t ar maigu t r anas l dzekli un siltu deni iEV ROjiET Pirms pirm s lieto anas reizes izmazg jiet...

Page 119: ...dir sistem galima valyti velnia valymo priemone ir iltu vandeniu B t nle ik emniyet sistemi yumu ak bir temizleyici ve l k suyla temizlenebilir d mEsiO Prie naudodami pirm kart u valkal i skalbkite S...

Page 120: ...t plecu jostas Atv riet skavu iz emiet plecu spilventi us no plecu jost m P rvelciet pagalvja p rvalku p ri pagalvja malai izvelciet plecu jostas ar skavas m l t m r no pagalvja p rvalka No miet pagal...

Page 121: ...rlerini toka dilleriyle birlikte kafal k k l f ndan ekiniz Kafal k k l f n kar n z g vde k l f n g vde kasna zerinden ekiniz Tokay g vde k l f ndan ekiniz imdi k l f k sm n karabilirsiniz Atsekite sag...

Page 122: ...k ar citiem neparedzamiem sp kiem l dzam iev rot sniegtus norad jumus ja automa na ilgsto i atrodas tie os saules staros b rna dro bas s dekl tis ir j iz em no automa nas vai ar j p rkl j ar audumu Ka...

Page 123: ...talimatlar uygulay n z jei automobil ilgesn laik veikia tiesioginiai saul s spinduliai vaiko k dut reik t i imti i automobilio ar u dengti audeklu Kasmet patikrinkite visas k dut s plastmasines dalis...

Page 124: ...m anai sazinieties ar valsts iest di kas atbilst par vides jaut jumiem jebkur gad jum l dzam iev rot viet jos normat vos aktus kas regul atkritumu utiliz ciju ja jums ir jaut jumi l dzu vispirms sazin...

Page 125: ...ar ortaya kan de ersiz at klar do ru bir ekilde imha etmelerini rica ediyoruz At k y netimi mevzuat b lgesel olarak de i iklik g sterebilir Anakuca n n do ru bir ekilde imhas n sa lamak i in yerle im...

Page 126: ...rdo anas kv ts vai r ins kas satur pirkuma datumu mazumtirgot ja nosaukumu un produkta tipa apz m jumu garantija netiek piem rota ja produktu aiznes vai nos ta ra ot jam vai jebkurai citai personai k...

Page 127: ...jimo ji galioja tik tuo atveju jei gaminys visada buvo naudojamas pagal instrukcijas ir jei keitimai buvo atliekami galiot asmen Bu garanti yaln zca r n n bir m teriye ilk elden bir bayi taraf ndan sa...

Page 128: ...128...

Page 129: ...yasal m teri hakk n hari tutmaz s n rlamaz ve hi bir ekilde etkilemez bei buvo naudojamos originalios detal s ir priedai i garantija nepanaikina neapriboja ir kitaip nedaro takos jokioms statymuose nu...

Page 130: ...130...

Page 131: ...131...

Page 132: ...CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com www facebook com cybex online C100_836 3_01A GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO...