CYBEX Aton2, User Manual

Page 1: ...ATON 2 user guide ECE R 44 04 Gr 0 I ca 18M I 13kg 28lbs EN ES PT DK NO SE FI RU ...

Page 2: ...de korthåndbok tjener kun til å gi et overblikk For at barnet ditt skal være best mulig beskyttet og ha det så komfortabelt som det går an er det avgjørende at du leser og følger hele brukerhåndboken nøye Riktig rekkefølge Første gangs montering av barnesetet fest barnet fest barnesetet i bilen RU Предупреждение Это короткое руководство служит кратким обзором Для максимальной защиты и удобства для...

Page 3: ...2 5 contents 6 Contenido 6 Conteúdo 47 INDHOLD 48 Innhold 48 Innehåll 89 Sisällysluettelo 90 Содержание EN ES PT DK NO SE FI RU 10 9 6 8 7 5 4 CLICK CLICK CLICK 3 C A B 1 2 ...

Page 4: ...ctil de 3 puntos que cuenten con la homologación ECE R16 04 2012 Dear Customer Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON 2 We assure you that in the development process of the CYBEX ATON 2 we focused on safety comfort and user friendliness The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements ATON 2 E1 WARNING For proper protecti...

Page 5: ...umpliendo con los más estrictos requisitos de seguridad ATENÇÃO Para uma adequada protecção do seu filho é essencial utilizar e instalar a CYBEX ATON 2 de acordo com as instruções proporcionadas neste manual ATENCIÓN Para una adecuada protección de su hijo es esencial utilizar e instalar la CYBEX ATON 2 de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este manual Aviso De acordo com as especific...

Page 6: ... in the car 17 Installing the seat 19 23 Removing the seat 23 Securing your child correctly 25 Installing the baby seat correctly 25 27 Removing the insert 27 Opening the canopy 29 CYBEX Travel System 29 Demounting 29 Product Care 31 In case of an accident 31 Cleaning 33 Removing the cover 35 Attaching the seat covers 35 Durability of Product 37 Disposal 39 Product Information 39 Guarantee 41 43 C...

Page 7: ...6 Duração do produto 38 Reciclagem 40 INFORMAÇÃO DO PRODUTO 40 Garantia 42 44 Instrucciones abreviadas 1 Normativa 3 La mejor posición en el automóvil 8 Para la protección de su automóvil 8 Ajuste del asa de transporte 10 Ajuste de los cinturones 12 Seguridad para su bebé 14 Asegurando al bebé 16 Seguridad en el automóvil 18 Instalar la silla 20 24 Extraer la silla de automóvil 24 Asegurar a su hi...

Page 8: ...eeply in the car you can use a blanket or a towel to compensate Alternatively you should choose another place in the car WARNING Never hold a baby on your lap while driving Due to the enormous forces released in an accident it will be impossible to hold onto the baby Never use the same seat belt to secure yourself and the child For the protection of your car On some car seat covers which are made ...

Page 9: ...a evitá lo deverá colocar uma manta ou uma toalha por debaixo da cadeira La mejor posición en el automóvil ATENCIÓN La homologación del producto finaliza inmediatamente si se realiza sobre él cualquier modificación Aviso Los airbags frontales de gran volumen se expanden explosivamente Esto puede causar heridas o incluso la muerte del niño ATENCIÓN No use la CYBEX ATON 2 en asientos frontales con e...

Page 10: ...g position outside the car NOTE When using ATON 2 in combination with ATON Base or ATON Base fix the driving position of the handle changes from A to B WARNING In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying make sure that the handle is locked in the carrying position A In order to adjust the handle press buttons b on left and right side on the handle a Adjust the carrying handle a ...

Page 11: ...asa a Regule a asa de transporte a à posição pretendida pressionando sobre os botões b Ajuste del asa de transporte ATENCIÓN Asegure siempre al bebé con el sistema de arneses integrado El asa de transporte puede ajustarse en 3 diferentes posiciones A Posición de transporte en el vehículo B Para situar al bebé en la silla C Posición segura fuera del automóvil Atención Cuando se use la ATON 2 en la ...

Page 12: ... directly above the baby s shoulders To adjust the height of the shoulder belts c please follow the next steps Press the red button to open the buckle e Pull the shoulder pads d over the belt tongues t to remove them First pull one buckle tongue t through the cover and out of the belt slot s Now insert it again through the next higher slot Repeat this step to adjust the other side as well note Ple...

Page 13: ...nrolados e que passam sem problemas através das ranhuras s até o fecho e Ajuste de los cinturones Aviso Sólo puede proporcionarse una seguridad óptima si los cinturones c están ajustados correctamente Cuando el bebé tenga aproximadamente 3 meses el reductor puede retirarse para proporcionar suficiente espacio al niño vea la página 28 La altura de los cinturones c debe ajustarse de forma que pasen ...

Page 14: ...G Plastic parts of ATON 2 heat up in the sun Your baby may get burnt Protect your baby and the car seat from intense exposure to the sun e g putting a white blanket over the seat Take your baby out of the car seat as often as possible in order to relax its spine Interrupt longer journeys Remember this as well when using the ATON 2 outside the car NOTE Never leave your child in the car unattended ...

Page 15: ... quando transportar o bebé fora do automóvel Aviso Nunca deixe o seu filho sozinho no automóvel Seguridad para su bebé Aviso Asegure siempre al bebé en la silla infantil y nunca deje a su hijo sin atención cuando coloque la CYBEX ATON 2 en superficies elevadas por ejemplo en un cambiador mesa banco ATENCIÓN Las partes de plástico de la CYBEX ATON 2 se calientan cuando se exponen al sol Su bebé pod...

Page 16: ...es t and not the belt pads d Place your baby into the seat Put the shoulder belts c straight over the baby s shoulders NOTE Make sure that the shoulder belts c are not twisted Join the buckle tongue sections t together and insert them into the buckle e with an audible CLICK Pull the central adjuster belt h until the shoulder belts fit the baby s body snugly Push the red button to open the buckle e...

Page 17: ... para abrir o fecho e Aviso Deixe no máximo um dedo de espaço entre o bebé e os cintos Asegurando al bebé Aviso Por favor retire todos los juguetes y otros objetos duros de la silla de automóvil Abra el cierre e Para aflojar tire de los cinturones c mientras presiona el botón de ajuste central g Tire siempre de las lengüetas del cinturón t y no de las cintas d Coloque a su bebé en la silla Coloque...

Page 18: ...rearmost position WARNING Never use the ATON 2 on a car seat equipped with a front airbag This does not apply to so called side airbags you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident all passengers in the car are buckled up WARNING The child seat must always be secured with the seat belt even if not in use In case of an emergency brake or accident an unsecured ch...

Page 19: ... projectada e causar ferimentos a um passageiro ou a si Seguridad en el automóvil Para garantizar la máxima seguridad a todos los pasajeros asegúrese de que Los respaldos reclinables del automóvil se encuentran bloqueados en la posición vertical Cuando instale la CYBEX ATON 2 en el asiento del copiloto ajuste el asiento del coche en la posición más atrás posible ATENCIÓN Nunca use la CYBEX ATON 2 ...

Page 20: ...lt We generally recommend to use the seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in case of an accident WARNING The seat must not be used with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt this may result in injuries or death of the child Make sure that the horizontal marking on the safety sticker p is parallel to the f...

Page 21: ...alela em relação ao solo Coloque o cinto de segurança de 3 pontos sobre a cadeira infantil Insira a fivela do cinto no fecho do veículo q InstalaR la silla Asegúrese de que el asa de transporte a está en la posición A vea la página 9 Coloque la silla en el asiento del coche en sentido contrario a la marcha La CYBEX ATON 2 puede utilizarse en todos los asientos del coche siempre que dispongan de un...

Page 22: ...op end of the baby seat NOTE Do not twist the car belt Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on the back Tighten the diagonal belt l WARNING In some cases the buckle q of the car safety belt may be too long and reach into the belt slots of the CYBEX ATON 2 making it difficult to install the ATON 2 securely If this is the case please choose another position in the car m k l q n ...

Page 23: ...caso escolha por favor outro assento do automóvel para a instalação Inserte el cinturón k en la guía azul del cinturón m a ambos lados de la silla Tire del cinturón diagonal l hacia el sentido de la marcha para apretar el cinturón k Tire del cinturón diagonal l tras el final de la silla infantil Aviso No gire el cinturón del automóvil Lleve el cinturón diagonal l hacia la ranura azul n en la parte...

Page 24: ...carry or to fasten the ATON 2 is prohibited NOTE When using ATON 2 in combination with ATON Base or ATON Base fix the driving position of the handle changes from A to B Removing the car seat By pressing the locking devices f you can fold the LSP devices downwards into the original position Note Before removing the ATON 2 from the vehicle fold the LSP devices back into place This protects the LSP d...

Page 25: ...ira Abra o fecho do cinto do automóvel q e retire o cinto k das ranhuras azuis m Despliegue el Sistema de Protección Lineal en Impactos Laterales LSP para mejorar la protección lateral Aviso No está permitido desplegar el Sistema LSP del lado que quede en el interior del vehículo El Sistema LSP quedará bloqueado con un click audible Aviso No está permitido utilizar el Sistema LSP de la ATON 2 cuan...

Page 26: ... seat correctly For the safety of your child please make sure that the ATON 2 is positioned against driving direction the feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat if the car seat is installed in front that the front airbag is deactivated that ATON 2 is secured with a 3 point belt that the lap belt k is running through the belt slots m on each side of the baby seat th...

Page 27: ... através das ranhuras m existentes em ambos os lados da cadeira infantil ASEGURAR a su hijo correctamente Para la seguridad de su hijo por favor verifique Si los cinturones c se ajustan bien al cuerpo sin aprisionar al bebé Si el ajuste del cinturón es correcto Si los cinturones c no están girados Si las lengüetas de cierre t están bloqueadas en el cierre e Instalar la silla infantil adecuadamente...

Page 28: ...LSP device to improve side protection during a side collision Removing the insert The insert which is preinstalled when purchased helps to support lying comfort and fit for the smallest babies In order to remove the insert please loosen the cover in the baby seat lift the insert a little bit and take it out of the seat The insert may be removed after approx 3 months to provide more space The adjus...

Page 29: ...da criança até aos 9 meses aprox A partir dessa idade o redutor pode ser removido para proporcionar mais espaço à criança Que el cierre del cinturón del automóvil q no alcance la ranura del cinturón de la silla infantil m Que el cinturón del automóvil esté apretado firmemente y no está girado Que la CYBEX ATON 2 esté instalada verticalmente en el asiento del automóvil vea las marcas Aviso La CYBEX...

Page 30: ...on manual supplied with your push chair In order to attach the CYBEX ATON 2 please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy You will hear an audible CLICK when the baby seat is locked into the adapters Always double check if the baby seat is securly fastened to the buggy Demounting To unlock the baby seat keep the release buttons r pressed and then lift the shell up ...

Page 31: ... mantenha pressionados os botões de libertação r e levante a ATON 2 APERTURA DE LA CAPOTA 1 Tire del panel de la capota para separarlo de la silla y extienda la capota 2 Para plegar la capota devuélvala a la posición original después de haberla levantado ADAPTADORES ATON Por favor siga el manual de instrucciones proporcionado con su silla de paseo Para fijar la CYBEX ATON 2 debe situarla en sentid...

Page 32: ...f the car seat rail etc which might cause damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after e g having been dropped or similar situations NOTE When you buy a CYBEX ATON 2 it is recommended to buy a second seat cover This allows you to clean and dry one whilst using the other one in the seat In case of an accident In an accident the seat can sustain damages which are invi...

Page 33: ...tuída Se tem qualquer dúvida por favor contacte com o distribuidor ou com o fabricante Mantenimiento del producto Para garantizar la mejor protección posible para su hijo por favor anote lo siguiente Todas las piezas importantes de la silla de seguridad infantil deberían examinarse regularmente de posibles daños Las partes mecánicas deben funcionar suavemente Es esencial que la silla de seguridad ...

Page 34: ...t higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water WARNING Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances WARNING The integrated harness system cannot be removed from the baby seat Do not re...

Page 35: ...istema do cinto de segurança O sistema de cinto integrado pode ser lavado com um detergente suave e água tépida Limpieza Es importante utilizar únicamente una funda CYBEX ATON 2 ya que la funda es una pieza esencial de su funcionamiento Puede obtener fundas de recambio en su distribuidor habitual Atención Lave el producto separadamente antes del primer uso La funda es lavable a máquina a 30ºC y co...

Page 36: ...Pull the cover over the seat rim Pull the shoulder belts c with the buckle tongues t out of the cover parts Pull the buckle e through the seat cover Now you can remove the cover parts WARNING The child seat must never be used without the cover NOTE Use CYBEX ATON 2 covers only Attaching the seat covers In order to put the covers back onto the seat proceed in the reverse order as shown above NOTE D...

Page 37: ...pa da cadeira proceda de forma inversa Aviso Não rode os cintos EXTRAER LA VESTIDURA La funda consta de 5 partes 1 funda de la silla 1 reductor ajustable 2 hombreras y 1 cierre Para extraer la funda siga estos pasos Abra el cierre e Extraiga las hombreras d de los cinturones c Extraiga la funda del extremo de la silla Tire de los cinturones c con las lengüetas del cierre t fuera de la funda Tire d...

Page 38: ...forces please follow the instructions below If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic parts of the seat for any damages or changes to their form or color on a yearly basis If you should notice any changes you must dispose of the seat Changes to the fabric in particular the fading of c...

Page 39: ...a como por exemplo a mudança de cor são normais e não podem ser consideradas um defeito Duración del producto Como los materiales plásticos se desgastan con el tiempo por ejemplo con la exposición directa al sol las características del producto pueden variar ligeramente Como la silla de automóvil puede estar expuesta a grandes diferencias de temperatura así como a otras fuerzas imprevistas por fav...

Page 40: ...nt or administration of your place of residence In any case please take note of the waste disposal regulations of your country WARNING Keep all packing materials away from children There is a risk of suffocation Product Information If you have questions please contact your dealer first Please collect the following information before serial number see sticker brand name and type of car and the posi...

Page 41: ...w cybex online com Reciclado Por razones medioambientales rogamos a nuestros clientes que reciclen todos los materiales tanto al principio embalaje como al final de la vida del producto piezas Las regulaciones sobre reciclado pueden variar de una Comunidad Autónoma a otra Para garantizar un correcto reciclado de la silla de seguridad por favor contacte con el Departamento de Medio Ambiente de su A...

Page 42: ...oof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufactu...

Page 43: ...duto ser usado de acordo com o manual de instruções e se qualquer modificação ou GARANTÍA La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor adquirió inicialmente el producto a un detallista La garantía cubre todos los defectos de materiales y fabricación existentes o que puedan aparecer por un período de dos 2 años desde la fecha de compra inicial garantía del fabricant...

Page 44: ... any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product ...

Page 45: ...queira interpor contra o vendedor fabricante ou produto del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquier modificación o reparación ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales La garantía no excluye limita o afecta de ningún modo a los derechos del consumidor establecidos por ley incluyendo reclamaciones por responsabilidad civil o q...

Page 46: ...C100_672 2_01B CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany info cybex online com www cybex online com watch instructional video here www facebook com cybex online ...