DAB VA, Instruction Manual

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJE OBSŁUGI

PRÍRUČKA S NÁVODOM

TALİMAT KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCŢIUN

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

OHJEKIRJA

BRUGSANVISNING

MANUÁL S INSTRUKCEMI

KEZELÉSI UTASÍTÁS

PRIROČNIK Z NAVODILI

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

KASUTUSJUHEND

ROKASGRĀMATA

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

说明手册

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

33

γΎϨϣ Ύϧ ϪϳϮϬΗ Ύϳ ϪϳϮϬΗ ϢΘδϴγ ΩϮΟϭ ϡΪϋ

ΐ

.

34

ϩΪη ΏΎΨΘϧ΍ ΐγΎϨϣ Ύϧ ϕήΑ ϦϴϣΎΗ ϱΎϫ ϞΑΎ̯

35

ѧѧ̰ϳήΘ̰ϟ΍ Εϻ ΎѧѧμΗ΍ ΐѧѧμϧ

̶

ѧѧΘϴϨϣ΍ Ϧϴϧ΍Ϯѧѧϗ ΎѧѧΑ ϖΑΎѧѧτϣ ήϫΎѧѧϣ ϞϨѧѧγή̡ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΑ ϥ΁ ϩί΍Ϊѧѧϧ΍ ϩ΍έ ϭ

̶

ϣϮѧѧϤϋ

̶

ϞѧѧϤϋ έΩ ΩϮѧѧη ϡΎѧѧΠϧ΍ ϞѧѧΤϣ ϭ

΍ήΑ ήτΧ ΐΟϮϣ ΎϬϨΗ Ϫϧ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ϪΑ ϥΩή̰ϧ

̵

Α΍ήΧ ϭ Ω΍ήϓ΍

̶

ϣ Ε΍ΰϴϬΠΗ

̶

Σ ϪϧϮ̳ήϫ Ϫ̰ϠΑ ΩϮη

Ϙ

̶

΍ήΑ ΍έΩ

̵

Θϧ΍έΎ̳ Ϫ΋΍έ΍

̶

ϣ ΐϠγ

̶

ΪϨ̯

.

36

Ύϫ ϩΩ΍Ω ϪΑ

̵

Ϩϓ

̶

ΪϴϨ̯ ϪΟϮΗ ϩΪη ϪΘηϮϧ ΕΎϋϼσ΍ ̭ϼ̡ ϱϭέ Ϫ̯

.

37

Ύϫ ϪθϘϧ ί΍

̵

ΪϨΑ Ϣϴγ

̵

ϭήϴ̡

̵

ΪϴϨ̯

.

38

ΪηΎΑ Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ έϮΗϮϣ ̭ϼ̡ ϱϭέ Ϫ̯ Ϫ̩ ϥ΁ ϪΑΎθϣ ˱ΎϘϴϗΩ ΪϳΎΑ Ϫ̰Βη ̫ΎΘϟϭ

.

39

ΪϴϨ̯ έ΍ήϗήΑ ΍έ Εέ΍ ϝΎμΗ΍ ˱ΎϤΘΣ

.

40

ΪϴϨ̯ ΐμϧ ΏϮΧ ϪϳϮϬΗ ΎΑ ϩΪη ΖχΎϔΣ ϥΎ̰ϣ ̮ϳ έΩ ΍έ ήΘϠϴϓ ϭ ̠Ϥ̡

.

41

ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ̮θΧ ΕέϮμΑ ̠Ϥ̡ ί΍ ϩΎ̴̪ϫ

.

42

ΪϴϨ̯ ΖψϓΎΤϣ Ωήγ ϱ΍Ϯϫ ϞΑΎϘϣ έΩ ̠Ϥ̡ ϭήΘ̰ϟ΍ ί΍

.

43

ϧϻϮσ ΕΪϣ ϱ΍ήΑ

̶

Ύϣήγ Ύϳ Ωή̯έΎ̯ ϡΪϋ

̵

̮ѧθΧ ˱ϼϣΎ̯ ΍έ ̠Ϥ̡ ϪϧΪΑ Ϣϫ ϭ Ϊϳέ΍ΩήΑ ΍έ Ύϫ ̮ϫϼ̯ Ϣϫ ˬ ΩΎϳί

ΪѧϴϨ̯

 .

έΩ ΍έ Ύѧϫ ̮ѧϫϼ̯

ΎΟ

̵

Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ΐγΎϨϣ

.

44

΍Ϯϫ ΖΑϮσέ ΎΑ ϭ ̮θΧ ςϴΤϣ έΩ ΍έ ΎϬ̢Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍

̵

Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ΖΑΎΛ

.

45

Ύϫ Ϫδϴ̯ έΩ ΍έ ̠Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍

̵

̰ϴΘγϼ̡

̶

Ϊϳέ΍ά̴ϧ

.

46

Ϊϧ΍ ϩΪη ϪϴϬΗ ΩϮϟέϭ΍ φϓΎΤϣ ΎΑ ίΎϔ̰Η ̵Ύϫ ̠Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍

 :

ΪϧϮη ̶ϣ Ϟλϭ ϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ˱ΎϤϴϘΘδϣ ΎϬϨϳ΍

.

47

ΪϧϮη ΖχΎϔΣ ϦΌϤτϣ ̮ϴΗΎϣϮΗ΍ ̨ϴ̡Ϯγ ̮ϳ ΎΑ ΪϳΎΑ ίΎϓ Ϫγ ϱΎϬ̢Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍

)

ϝΎΜϣ

 :

ΎϫΪϴϠ̯

̵

ΘχΎϔΣ

̶

̰ϴϧϭήΘ̰ϟ΍

̶

 (

ήϳΩΎϘϣ ϖΒσ ϭ

̵

Ϫѧ̯

ϭέ

̵

ΩϮη ϢϴψϨΗ ϩΪη ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ ̠Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍ ΕΎϋϼσ΍ ̭ϼ̡

.

48

ΒγΎϨϣ ϪϠλΎϓ Ϫ̯ έϮΘ̯ΎΘϨ̯ ̮ϳ ί΍ ϕήΑ ϪΑ ϢϴϘΘδϣ ϝΎμΗ΍ ϱ΍ήΑ

̶

Ϡλ΍ ϕήΑ ΕϻΎμΗ΍ ί΍

̶

ϋέ ΍έ

ϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΩή̯ ΖϳΎ

̶

ΩϮη

.

49

ϻΎΑ ΖϴγΎδΣ ΎΑ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ί΍

 )

Ϟϗ΍ΪΣ

3

 ( %

ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ φϓΎΤϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ

.

50

Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϻΎΑ έΩ Ώ΁ ϊΒϨϣ Ϫ̯ ̶ΗέϮμΑ ΐμϧ

.

51

̰ϳ ϭ ϩΪϨ̰ϣ ϪϟϮϟ έΩ ΍έ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ήϴη ̮ϳ ̠Ϥ̡ ϥΩή̯ Ϫϟϭΰϳ΍ ϱ΍ήΑ

̶

ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΪϨϫΩ ϞϳϮΤΗ ϪϟϮϟ έΩ Ϣϫ

.

52

΍έ ̠Ϥ̡

ϣ΍έ΁ ϪΑ

̶

ΩϮη ΝέΎΧ Ϊϧ΍ϮΘΑ ΍Ϯϫ Ϫ̯ Ϊϳ΍ ϪΘη΍ά̳ ίΎΑ ˱ϼϣΎ̯ ϩΪϨ̰ϣ ϪϟϮϟ έΩ ΍έ ϥΎϳήΟ ϊτϗ ήϴη Ϫ̰ϴϟΎΣέΩ ΪϴϨ̯ ή̡

.

53

Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϦϴϳΎ̡ έΩ Ώ΁ ϊΒϨϣ Ϫ̰ϴΗέϮμΑ ̠Ϥ̡ ΐμϧ

.

54

Ω΍ΪόΗ ή̳΍

̵

ѧγήΘγΩ ϭ ΪѧϴϫΩ έ΍ήѧϗ Ώ΁ ΢τѧγ ήѧϳί ΍έ ΪѧϟϮϔϴϧΎϣ ϭ Ύѧϫ ϪѧϟϮϟ Ζѧγ΍ ΩϮѧΟϮϣ ϩΪϨ̰ϣ ϪϟϮϟ

̶

ΎѧΑ ςѧϘϓ ΍έ ̠ѧϤ̡

ΩϮѧϤϋ ϪѧϟϮϟ ̮ѧϳ

̵

ΪϴϨ̯ έ΍ήϗήΑ

.

55

ΩϮη ̶ϣ ήΗ ϩΎΗϮ̯ ϥΩή̯ ̠Ϥ̡ ϥΎϣί ΪηΎΑ ήΗ ϩΎΗϮ̯ ζ̰ϣ ϪϟϮϟ Ϫ̩ήϫ

.

56

ζ̰ϣ ϪϧΎϫΩ ϒϘγ ΎΗ ̮ϫϼ̯ ϖϳήσ ί΍ ΍έ ̠Ϥ̡

ΪϴϨ̯ Ώ΁ ί΍ ή̡

.

57

ϩΩΎϔΘγ΍ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

58

΁ ΕΎϓΎΜ̯ ϭ Ϊϳ΍ί Ω΍Ϯϣ ϥΩή̯ ήΘϠϴϓ ήΨΘγ΍ Ώ΁ ϥΩ΍Ω εΩή̳ ϱ΍ήΑ ̫ϮϴϔϳήΘϧΎγ ̠Ϥ̡ ϭήΘ̰ϟ΍

Ώ

.

59

Ϙϓ΍ ΕέϮλ ϪΑ ΍έ ̠Ϥ̡

̶

ϳΎΟ ΎΗ ΪϴϨ̯ ΐμϧ

̶

ΪηΎΑ ήΨΘγ΍ ϪΒϟ ̮ϳΩΰϧ Ωέ΍Ω ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯

.

60

ωΎϔΗέ΍ ΎΗ ̠Ϥ̡

4

ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ζ̰ϣ ̵ήΘϣ

.

61

ϓΎ̯ ΖχΎϔΣ

̶

Ύϫ ϪϟϮϟ ϭ Ϧθ̯Ύγ ί΍

̵

ϓΎѧο΍ ϥίϭ ΎϬϧ΁ Ϫ̯ Ϊϳέϭ΁ ϞϤϋ ϪΑ ΍έ ϝΎϘΘϧ΍

̶

΍έ Ύѧϫ ϪѧϟϮϟ ϦϴѧΑ ΕϻΎѧμΗ΍ ϭ ΪѧϨϨ̰ϧ ΩΎѧΠϳ΍ ̠ѧϤ̡ ϱϭέ

Ζϔγ ΩΎϳί

Ϊϳήϴ̴ϧ Ϣ̰Τϣ ϭ

.

62

ΪηΎΑ ζϫΩ ϪϟϮϟ ήτϗ ϱϭΎδϣ Ύϳ ήΘ̳έΰΑ ϪθϴϤϫ ζ̰ϣ ϪϟϮϟ ήτϗ

.

63

ϭέ ΐμϧ

̵

ΪηΎΑ έϭΎϨη Ώ΁ ϱϭέ Ϫ̯ ΪϴϫΪϧ ϩίΎΟ΍ ϭ Ωήϴ̳ ΕέϮλ Ϣ̰Τϣ ϭ ϑΎλ ϪϳΎ̡

.

64

΍ήΑ

̵

έ΍ήϗήΑ

̵

Ύϫ ϪϟϮϟ ϝΎμΗ΍

̵

̰ϴΘγϼ̡

̶

ϣ ˬ

̶

ΎϬΒδ̩ ί΍ ςϘϓ ΩϮη

̵

Ωή̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ̮ϴΘγϼ̡ ιϮμΨϣ

.

65

ϫέϮΗϮϣ ϱ΍ήΑ

Ύ

̵

Ύϫ ϪΑήϘϋ εΩή̳ ΖϬΟ έΩ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ̮̩ ΍έ έϮΗϮϣ ζΧή̩ ΖϬΟ ˬ ίΎϓ Ϫγ

̵

ΪηΎΑ ΖϋΎγ

 .

ΕέϮѧλ Ϧϳ΍ ήϴϏ έΩ

ΪϴϨ̯ ΎΠΑΎΟ ΍έ ίΎϓ ϭΩ ΪϳΩή̯ ϊτϗ ϕήΑ ί΍ ΍έ ̠Ϥ̡ϭήΘ̰ϟ΍ Ϫ̰Ϩϳ΍ ί΍ ΪόΑ

.

66

΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ

̵

̵Ω΍έϓ΍

)

ϥΎ̯Ωϭ̯ ϭ

 (

΍Ω ϭ ϪѧΑέΟΗ Ύѧϳ Ωѧϧέ΍Ω ̶ѧγΣ ϭ ̶ϧϫΫ ˬ ̶ϣγΟ ΩϭΩΣϣ ̵Ύϫ ̶ϳΎϧ΍ϭΗ Ϫ̯

ϩΩѧηϧ έϭѧυϧϣ Ωѧϧέ΍Ω ϡѧ̯ εѧϧ

Εγ΍

 .

ϩΎ̴ΗγΩ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ είϭϣ΁ ΎϬϧ΁ Εϳϧϣ΍ ϥϳϣΎΗ ̵΍έΑ ϝϭ΋γϣ Ωέϓ ̮ϳ ργϭΗ Ύϳ Ωϭη ΕέΎυϧ ΎϬϧ΁ έΑ Ϫ̰ϧϳ΍ έ̴ϣ

Ωϭη ϩΩ΍Ω

.

Ωϧϧ̯ ̶ϣϧ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΗγΩ ΎΑ ΩϳηΎΑ ϥ΋ϣρϣ Ϫ̯ Ωϧϭη ΕέΎυϧ ΩϳΎΑ ίϳϧ ϥΎ̯Ωϭ̯

.

VA - VB - VD 

VSA - VS

A - B - D