Daikin EKHBH030BA, Operation Manual

Page 1: ...ns English Manuel d utilisation Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options Français Manual de operación Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales Español EKHBH030BA EKHBX030BA Indoor unit for air to water heat pump system and options ...

Page 2: ...formation Thank you for purchasing this indoor unit The unit is the indoor part of the air to water ERLQ heat pumps These units are designed for wall mounted indoor installation The units can be combined with Daikin fan coil units floor heating applications low temperature radiators Daikin domestic water heating applications and Daikin solar kit for domestic hot water applications Heating cooling ...

Page 3: ...hermostat connected to the indoor unit This will prevent excessive space heating and will stop the outdoor unit and the indoor circulation pump when the room temperature is above the thermostat set point Next recommendations only apply to installations with an optional domestic hot water tank Make sure the domestic hot water is only heated up to the domestic hot water temperature you require Start...

Page 4: ...till be active 3 OPERATION MODE ICONS hcws These icons indicate the current operation mode s space heating h space cooling c domestic water heating w or quiet mode s Within limits different modes can be combined e g space heating and domestic water heating The corresponding mode icons will be displayed simultaneously In a heating only installation the c icon will never be displayed If the domestic...

Page 5: ...ervice purposes only Refer to the error code list in the installation manual 25 SPACE HEATING COOLING BUTTON This button allows manual switching between heating or cooling mode provided the unit is not a heating only unit When the unit is connected with an external room thermostat this button is not operable and the icon e is shown 26 DOMESTIC WATER HEATING BUTTON v This button enables or disables...

Page 6: ...ration the system returns to space heating operation Space cooling operation c In this mode cooling will be activated as required by the water temperature set point Domestic water heating operation w In this mode the indoor unit will heat up the domestic hot water tank by heat pump when the space heating space cooling operation has reached its temperature set point or heat pump domestic water heat...

Page 7: ...stic water heating operation 1 Press v for 5 seconds to activate powerful domestic water heating operation Icons w and m start flashing Powerful domestic water heating is deactivated automatically when the set point for the domestic hot water is reached Selecting quiet mode operation s 1 Use the s button to activate quiet mode operation s Icon s appears on the display If the controller is set in p...

Page 8: ...e programmed at 13 00 16 00 and 19 00 The last programmed command 16 00 overruled the previous programmed command 13 00 and will remain active until the next programmed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the day before Refer to Consulting programmed actions on page 11 ...

Page 9: ...med actions later When programming heating actions time and set point cooling actions are added automatically at the same time but with the predefined default cooling set point Conversely when programming cooling actions time and set point heating actions are added automatically at the same time but with the default heating set point The set points of these automatically added actions can be adjus...

Page 10: ...utton to select x to switch heating or cooling and the controller off set the temperature by means of the bi and bj buttons a to select automatic temperature calculation only in heating mode 10 Use the pi and pj buttons to set the correct action time 11 Repeat steps 8 to 10 to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the h...

Page 11: ...ss the button for 5 seconds to enter the programming mode 6 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 7 Use the pi and pj buttons to set the correct action time 8 Use the ba button to select or deselect x as action 9 Repeat steps 6 to 8 to program the other actions of the selected mode When all actions have been programmed make sure that the display shows th...

Page 12: ...t day proceed as follows 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Use the pi and pj buttons to select the mode you want to program The selected mode is blinking You can leave programming by pressing the pr button 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next day by means of the pi and pj buttons The selected d...

Page 13: ...FIELD SET MODE Detailed description 0 User permission level If required certain user interface buttons can be made unavailable for the user Three permission levels are defined see the table below Switching between level 1 and level 2 3 is done by simultaneously pressing buttons pfi and pfj immediately followed by simultaneously pressing buttons s and ba and keeping all 4 buttons pressed for at lea...

Page 14: ...n disinfects the domestic hot water tank by periodically heating the domestic hot water to a specific temperature 2 00 Operation interval day s of the week at which the domestic hot water should be heated 2 01 Status defines whether the disinfection function is turned on 1 or off 0 2 02 Start time time of the day at which the domestic hot water should be heated 2 03 Set point high water temperatur...

Page 15: ...Local shift value weather dependent The local shift value weather dependent field setting is only relevant in case weather dependent set point see field setting 1 Weather dependent set point heating operation only on page 13 is selected D 03 Local shift value weather dependent determines the shift value of the weather dependent set point around outdoor temperature of 32 F 0 C E Unit information re...

Page 16: ...on Sun All 01 Status 1 ON 0 1 02 Start time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 03 Set point 158 70 104 176 40 80 9 5 F C 04 Interval 10 5 60 5 min 3 Auto restart 00 Status 0 ON 0 1 4 Space heating off temperature 00 Installation related setting 01 Installation related setting 02 Space heating off temperature 77 25 57 2 77 14 25 1 8 1 F C 03 Installation related setting 04 Installation related setting 5 In...

Page 17: ...allation related setting 04 Installation related setting D Local shift value weather dependent 00 Installation related setting 01 Installation related setting 02 Installation related setting 03 Local shift value weather dependent 0 0 1 2 3 4 E Unit information readout 00 Software version Read only 01 EEPROM version Read only 02 Unit model identification Read only 03 Liquid refrigerant temperature ...

Page 18: ...h unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local laws and regulations Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed off correctly you will he...

Page 19: ...érieure des pompes à chaleur air eau ERLQ Ces unités sont conçues pour être montées au mur à l intérieur Les unités peuvent être combinées aux ventilo convecteurs Daikin à des applications de chauffage du sol des radiateurs basse température des applications de chauffage d eau domestique Daikin et le kit solaire Daikin pour applications de chauffage d eau domestique Unités de chauffage refroidisse...

Page 20: ...era un chauffage de locaux excessif et arrêtera l unité extérieure et la pompe de circulation intérieure lorsque la température ambiante dépasse le point de consigne du thermostat Les recommandations suivantes s appliquent uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique en option S assurer que l eau domestique est uniquement chauffée jusqu à la température d eau chaude domestiq...

Page 21: ... MARCHE ARRÊT plusieurs fois d affilée peut provoquer un dysfonctionnement du système maximum 20 fois par heure 2 DEL DE FONCTIONNEMENT 0 La DEL de fonctionnement s allume pendant l opération de chauffage ou de refroidissement de locaux La DEL clignote si un dysfonctionnement se produit Lorsque la DEL est éteinte le chauffage ou le refroidissement de locaux sont inactifs pendant que les autres mod...

Page 22: ...ue n est pas installé 18 ICONE POMPE é Cette icône indique que la pompe de circulation est active 19 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE u Lorsque cette icône clignote la température ambiante extérieure s affiche 20 ICONE DE LOI D EAU a Cette icône indique que la commande adaptera le point de consigne de température automatiquement sur la base de la température ambiante extérieure 21 ICONE TEMPERA...

Page 23: ...point de consigne de température d eau Le point de consigne peut être réglé manuellement se reporter à Mode manuel à la page 6 ou avec loi d eau se reporter à Sélection du fonctionnement avec loi d eau uniquement en mode chauffage à la page 7 Démarrage d Au démarrage de l opération de chauffage la pompe ne démarre pas tant qu une certaine température de réfrigérant de l échangeur de chaleur n est ...

Page 24: ...2 C 3 Mettre l unité en marche en appuyant sur le bouton y La DEL de fonctionnement 0 s allume Sélection et réglage du chauffage d eau domestique w 1 Utiliser le bouton v pour activer le chauffage d eau domestique w L icône w apparaît à l écran 2 Utiliser le bouton wi ou wj pour afficher le point de consigne de température réel et ensuite pour régler la température correcte Le point de consigne de...

Page 25: ...s par mode Ces actions sont répétées chaque jour 3 Surchauffage se reporter à Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage d eau domestique à la page 10 Autoriser ou non le surchauffage à une certaine heure Cinq actions peuvent être programmées par mode Ces actions sont répétées chaque jour 4 Chauffage d eau domestique se reporter à Programmation du mode discret surchauffage ou chauffag...

Page 26: ...sont programmées la même journée et à la même heure seule l action ayant le numéro d action le plus élevé sera exécutée Il est toujours possible d altérer d ajouter ou de retirer les actions programmées ultérieurement Lors de la programmation des actions de chauffage durée et point de consigne les actions de refroidissement sont ajoutées automatiquement en même temps mais avec le point de consigne...

Page 27: ...hauffage ou le refroidissement et la commande régler la température au moyen des boutons bi et bj a pour sélectionner le calcul de température automatique uniquement en mode de chauffage 10 Utiliser les boutons pi et pj pour régler la durée d action correcte 11 Répéter les étapes 8 à 10 pour programmer les autres actions de la journée sélectionnée Lorsque toutes les actions ont été programmées s a...

Page 28: ...es Vous revenez automatiquement à l étape 4 En appuyant plusieurs fois sur le bouton pr vous revenez aux étapes précédentes dans cette procédure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation des actions programmées Consultation des actions de chauffage ou de refroidissement de locaux La consultation du chauffage ou du refroidissement de locaux s effectue comme suit 1 Utiliser le...

Page 29: ...r confirmer le mode sélectionné Le jour réel clignote 4 Sélectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons pi et pj Le jour sélectionné clignote Vous pouvez retourner à l étape 2 en appuyant sur le bouton pr 5 Appuyer simultanément sur les boutons et pr pendant 5 secondes Après 5 secondes l écran affichera le jour suivant par ex 2 si 1 a été sélectionné en premier l...

Page 30: ... Description détaillée 0 Niveau de permission utilisateur Si nécessaire certains boutons de l interface utilisateur peuvent être rendus indisponibles à l utilisateur Trois niveaux de permission sont définis voir le tableau ci dessous Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2 3 se fait en appuyant simultanément sur le touches pfi et pfj puis en appuyant tout de suite après sur les touches s et ba...

Page 31: ...nfecte le ballon d eau chaude domestique en chauffant périodiquement l eau chaude domestique à une température spécifique 2 00 Intervalle de fonctionnement jour s de la semaine où l eau domestique doit être chauffée 2 01 Statut définit si la fonction de désinfection est activée 1 ou désactivée 0 2 02 Heure de départ heure de la journée où l eau domestique doit être chauffée 2 03 Point de consigne ...

Page 32: ...re pour plus d informations concernant le kit solaire EKSOLHW se reporter au manuel d installation de ce kit D Valeur de décalage local loi d eau Valeur de décalage local loi d eau Le réglage de la valeur de décalage local loi d eau est seulement pertinent si la loi d eau voir réglage sur place 1 Loi d eau mode de chauffage uniquement à la page 13 est sélectionnée D 03 Valeur de décalage local loi...

Page 33: ...t 1 ON 0 1 02 Heure de début 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 03 Point de consigne 158 70 131 176 55 80 9 5 F C 04 Intervalle 10 5 60 5 min 3 Redémarrage automatique 00 Statut 0 ON 0 1 4 Température d arrêt du chauffage de locaux 00 Réglage relatif à l installation 01 Réglage relatif à l installation 02 Température d arrêt du chauffage de locaux 95 35 57 2 95 14 35 1 8 1 F C 03 Réglage relatif à l inst...

Page 34: ...latif à l installation 03 Réglage relatif à l installation 04 Réglage relatif à l installation D Valeur de décalage local loi d eau 00 Réglage relatif à l installation 01 Réglage relatif à l installation 02 Réglage relatif à l installation 03 Valeur de décalage local loi d eau 0 0 1 2 3 4 E Relevé des informations de l unité 00 Version du logiciel Lecture seule 01 Version EEPROM Lecture seule 02 I...

Page 35: ... ordures ménagères non triées N essayez pas de démonter vous même l appareil le démontage du système ainsi que le traitement du réfrigérant de l huile et d autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié en accord avec la législation et les réglementations locales en vigueur Les unités doivent être traitées dans des installations spécialisées de dépannage réutilisation ou rec...

Page 36: ... de las bombas de calor aire agua ERLQ Estas unidades han sido diseñadas para su montaje sobre pared en interiores Estas unidades pueden combinarse con unidades fancoil de Daikin instalaciones de calefacción por suelo radiante radiadores de baja temperatura e instalaciones de cale facción de agua sanitaria y kit solar para instalaciones de agua caliente sanitaria Unidades de sólo calefacción refri...

Page 37: ...bitación conectado a la unidad interior Así se evitará el exceso de calefacción del espacio interior y se hará parar la unidad exterior y la bomba de circulación interior cuando la temperatura de la estancia sea superior a la establecida como punto de ajuste del termostato Las siguientes recomendaciones son aplicables solamente a instalaciones que dispongan de un depósito de agua caliente sanitari...

Page 38: ...calefacción o el modo de refrigeración están inactivos mientras el resto de los modos de funcionamiento pueden permanecer activados 3 ICONOS DEL MODO OPERATIVO hcws Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual Calefacción de habitaciones h refrigeración de habitaciones c calentamiento de agua sanitaria w o modo susurrante s Dentro de unos límites es posible combinar distintos modos p ej e...

Page 39: ...nidad interior la temperatura exterior y el depósito de agua caliente sanitaria Este icono se muestra también cuando se ajusta el punto de referencia de temperatura en modo de programación del temporizador 22 ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO t Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba 23 CÓDIGO DE AJUSTE DE OBRA Este código representa el código de la lista de ajustes de obra Cons...

Page 40: ...mbiador de calor refrigerante Esto asegura que se produzca un arranque adecuado de la bomba de calor Durante el arranque se mostrará el símbolo d Desescarche d Durante la operación de calefacción o de calentamiento del agua sanitaria con bomba de calor es posible que se congele el intercambiador de calor externo debido a las bajas temperaturas exteriores Si esto sucede se activará el modo de deses...

Page 41: ...a desaparecer automáticamente de la pantalla Rango de temperatura de calefacción del agua sanitaria 86 F 30 C a 172 4 F 78 C 3 Pulse el botón v para desactivar el modo de calentamiento del agua sanitaria w El símbolo w desaparece de la pantalla Selección de la función de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia 1 Pulse el boton v durante 5 segundos para activar el modo de calentamiento del...

Page 42: ...gramada anula la orden anterior programada y permanecerá activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada Ejemplo Imagine que son las 17 30h y las acciones están programa das a las 13 00h 16 00h y 19 00h La última orden programada 16 00 anula la orden anterior programada 13 00 y permanecerá activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada 19 00 Así para saber cuál es el ajust...

Page 43: ...igeración se añaden automática mente al mismo tiempo pero con el punto de referencia de refri geración predefinido por defecto Por el contrario al programar las acciones de refrigeración hora y punto de referencia las acciones de calefacción se añaden automáticamente al mismo tiempo pero con el punto de referencia de calefacción predefinido por defecto Los puntos de referencia de estas acciones añ...

Page 44: ...lefacción a refrigeración o viceversa y para apagar el controlador ajuste la temperatura mediante los botones bi y bj a para seleccionar el cálculo automático de temperatura sólo en modo calefacción 10 Pulse los botones pi y pj para ajustar la hora adecuada de la acción 11 Repita los pasos 8 a 10 para programar el resto de las acciones del día seleccionado Una vez programadas todas las acciones as...

Page 45: ...e las acciones de calefacción o refrigeración La consulta del modo de calefacción o refrigeración se realiza del siguiente modo 1 Pulse el botón para seleccionar el modo de funcionamiento calefacción o refrigeración que desee consultar 2 Pulse el botón El modo actual parpadea 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón El día actual parpadea 4 Seleccione el día que desea consultar mediant...

Page 46: ...e el botón El modo actual parpadea 2 Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea borrar modo susurrante s calentamiento por resistencia eléctrica m o calentamiento del agua sanitaria w El modo seleccionado parpadea 3 Pulse los botones y ba simultáneamente durante 5 segundos para borrar el modo seleccionado Cómo borrar un día de la semana modo calefacción o refrigeración 1 Pulse el...

Page 47: ... climáticas Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones climáticas está activado la temperatura del agua se determina automáticamente dependiendo de la temperatura exterior si la temperatura exterior es fría el agua se calentará y viceversa Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones climáticas el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba...

Page 48: ...sta en ON 0 u OFF 1 4 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 4 02 Temperatura de la calefacción de habitaciones en OFF es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacción de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura ambiente exterior Shift value Valor de desviación...

Page 49: ... de las condiciones climáticas consulte el ajuste de campo 1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas sólo en modo calefacción en la página 12 D 03 Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas determina el valor de desviación del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas alrededor de una temperatura exterior de 32 F 0 C E Lectura de i...

Page 50: ...e punto de referencia 158 70 131 176 55 80 9 5 F C 04 Intervalo 10 5 60 5 min 3 Reinicio automático 00 Estado 0 ON 0 1 4 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 95 35 57 2 95 14 35 1 8 1 F C 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la ...

Page 51: ... Ajuste relacionado con la instalación D Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas 0 0 1 2 3 4 E Lectura de información de la unidad 00 Versión del software Sólo lectura 01 Versión...

Page 52: ...os La palanca deberá accionarse despacio y suavemente para evitar un flujo repentino de agua caliente desde la tubería de descarga No accionar la palanca de la válvula de alivio puede hacer que el calentador de agua explote La fuga continua de agua de la tubería de descarga puede indicar un problema en el calentador de agua Si una tubería de descarga está conectada al dispositivo de alivio de pres...

Page 53: ...utilización reciclaje y recuperación Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información NOTAS CAUSAS POSIBLES ACCIONES CORRECTIVAS No aparecen mensajes en el control remoto pantalla en ...

Page 54: ...NOTES NOTES ...

Page 55: ......

Page 56: ...DAIKIN AIR CONDITIONING AMERICAS 1645 Wallace Drive Suite 110 Carrollton TX 75006 Copyright 2010 Daikin 4PW62569 1 07 2010 ...