Danby DDR070BDPWDB, Owner'S Use And Care Manual

Page 1: ...FICADOR PORTÁTIL DDR070BDPWDB 2016 11 14 OWNER S USE AND CARE GUIDE GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GUÍA DE UTILIZACIÓN Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO MODEL MODÈLE MODELO DANBY PRODUCTS LIMITED ONTARIO CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC FINDLAY OHIO USA 45840 ...

Page 2: ...terre en conformité avec le Code national de l électricité et les codes et règles locaux applicables Si la prise murale n a pas de mise à la terre il est de la responsabilité et l obligation du client de changer la prise existante pour la rendre conforme au Code national de l électricité et aux codes et règles locaux applicables La fiche de mise à la terre ne doit pas en aucune circonstance être c...

Page 3: ...isation avant l utilisation initiale de ce produit TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE PRECAUCIÓN Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d utilisation avant l utilisation initiale de ce produit Model Modèle Modelo DDR070BDPWDB WARNING Improper connection of the grounding plug can result in risk of fire electric shock and or injury to persons associated with the appliance C...

Page 4: ...vice under warranty To receive service you must provide the original receipt Model Number Serial Number Date of Purchase NEED HELP Before you call for service here are a few things you can do to help us serve you better Read this Owner s Use and Care Guide It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly If you received a damaged appliance Immediately contact the retai...

Page 5: ...d directly into the aforementioned receptacle rated 110 120 V A C Do not connect the dehumidifier to a multiple socket outlet that is also being used for other electrical appliances FOR YOUR SAFETY To reduce the risk of fire or explosion do not store or use gasoline or other flammable va pors or liquids in the vicinity of this or any other appliance ELECTRICAL REQUIREMENTS Improper connection of t...

Page 6: ... replaced with a new power supply cord obtained from the manufacturer and not repaired Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either the plug or connector end If the receptacle does not match the plug the receptacle must be changed out by a qualified electrician Turn the dehumidifier OFF and unplug it before cleaning For your safety do not store or use combus...

Page 7: ...losed area Keep all doors and windows closed Do not use this unit outdoors This dehumidifer is intended for indoor residential applications only This dehumidifier should not be used for commercial or industrial applications Place the dehumidifier on a smooth level floor strong enough to support the unit with a full bucket of water Place the unit where it has access to an electrical outlet This uni...

Page 8: ...he light will go off 3 Fan button Controls the fan speed Press to select either high turbo or normal fan speed Set the fan control to high for maximum moisture removal When the humidity has been reduced and quiet operation is preferred set the fan control back to normal 4 Power Button Press to turn the dehumidifier on or off 5 Buttons The humidity level can be set within a range of 35 RH Relative ...

Page 9: ...on EC Please ensure that the room ambient temperature matches the recommended operating temperature for the unit 5 C 41 F 35 C 95 F If the temperature is within this range call for service E3 Unit Malfunction unplug the unit and plug it back in If error repeats call for service ERROR CODES Note Depending on the humidity conditions of the surrounding environment the dehumidifier may not start autom...

Page 10: ...g the surrounding air temperature to increase slightly This process also contributes to lowering the relative humidity of the surrounding air Note For optimal performance ensure that the unit is set at least 10 lower than the relative humidity level It is normal for the humidity to vary by 5 above or below the set humidity It is recommended that in normal conditions the humidity be set at 40 45 DE...

Page 11: ...cked and cleaned regularly every 2 weeks More frequent cleaning may be required depending upon indoor air quality IMPORTANT Never operate the unit without the air filter in place AIR FILTER REMOVAL 1 Pull filter outwards 2 Clean the filter thoroughly using a vacuum cleaner or wash using lukewarm water and mild detergent Dry thoroughly before re installing 3 To re install the air filter slide the f...

Page 12: ...o push it in securely may cause the unit not to operate When you remove the bucket if there is some water inside the unit you must dry it The power button flashes when the bucket is not properly in place 2 Continuous draining Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit to an ID 5 16 water hose with a ID M 1 female threaded end not included a standard garden hose wor...

Page 13: ... remove the hose in the reverse order of installing it Note It is normal for the pump to make a little bit of noise when it is running Ensure there are no bends or kinks in the hose that will stop the water from flowing freely Note If the Pump button is flashing that means that the pump has failed to operate Check that the pump filter is clean to check the pump filter turn the unit off and unplug ...

Page 14: ...DO NOT place the unit on uneven ground to avoid shaking noise and water leakage 4 Always keep the unit 20 cm or more from the wall to dissipate heat properly 5 DO NOT drop anything into the machine 6 Close all windows to allow for the maximum possible efficiency for removing moisture 7 Keep the machine away from any type of heat source 8 When moving or putting in storage do not place the dehumidif...

Page 15: ...very few weeks clean the bucket to prevent growth of mold mil dew and bacteria Partially fill the bucket with clean water and add a small amount of mild detergent Swish it around in the bucket empty and rinse Note Do not use a dishwasher to clean the bucket After cleaning the bucket must be placed and properly positioned for the dehumidifier to operate 3 Clean the air filter Remove and clean the f...

Page 16: ...maintain the de sired dryness Make sure there are no curtains blinds or furniture blocking the front or back of the dehumidifier See the Location section See the Air filter section For drier air press the button and set to a lower percent value Check that all doors windows and other openings are securely closed Install the dehumidifier away from the dryer The dryer should be vented to the outside ...

Page 17: ...orized Danby Service Depot as service must only be performed by a technician qualified and certified for warranty service by Danby Transpor tation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsi bility of the purchaser During the first twenty four 24 months any functional parts of this product found to be defective will be repaired or replaced at wa...

Page 18: ...800 26 Danby 1 800 263 2629 S il vous plaît ayez votre facture d achat le numéro de modèle et le numéro de série près durant l appel Remarque Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d entretien ou pour les demandes de renseignements généraux Pour bénéficier d une opération de maintenance ou de dépannage le reçu original sera exigé Numéro de modèle Numéro de serie Date d ac...

Page 19: ... trois broches mise à la masse sur le cordon d alimentation doit être branchée directement dans la prise susmentionnée de puissance nominale 110 120 V c a Ne branchez pas le déshumidificateur à une prise femelle multiple qui sera également utilisée pour d autres appareils électriques POUR VOTRE SÉCURITÉ Afin de réduire le risque d incendie ou d explosion n entreposez pas ou n utilisez pas d essenc...

Page 20: ...fabricant il ne doit pas être réparé N utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou des dommages causés par l abrasion soit sur le cordon lui même soit à l extrémité de la fiche ou du raccord Si la prise ne correspond pas à la fiche la prise doit être changée par un électricien qualifié Éteignez le déshumidificateur et débranchez le avant de le nettoyer Pour votre sécurité n entreposez et n...

Page 21: ...ermées N utilisez pas cet appareil à l extérieur Ce déshumidificateur ne doit être utilisé qu à l intérieur à des fins d usage résidentiel Ce déshumidificateur ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles Mettez le déshumidificateur sur un plancher lisse à niveau suffisamment robuste pour soutenir l appareil avec un réservoir d eau plein Placez l appareil où vous avez accès à ...

Page 22: ...n ventilateur Régule la vitesse du ventilateur Appuyez dessus pour choisir la vitesse du ventilateur élevée turbo ou normale Réglez la vitesse du ventilateur à élevée pour une élimination optimale de l humidité Lorsque l humidité a été réduite et que vous préférez le fonctionnement silencieux réglez à nouveau la vitesse du ventilateur à nornal 4 Bouton de mise en marche Appuyez dessus pour mettre ...

Page 23: ...réservoir est plein ou mal placé dans le coffre le témoin de remplissage d eau s allume et reste allumé jusqu à ce que le réservoir soit vidé ou remis dans la bonne position Cette condition entraînera un arrêt immédiat du système de déshumidification le fonctionnement du compresseur et du ventilateur s arrête C est un dispositif de sécurité Quand le réservoir est vidé ou remis dans la bonne positi...

Page 24: ...ocessus contribue également à réduire l humidité relative de l air ambiant Remarque Pour assurer une performance optimale veuillez vérifier que l humidité de l appareil soit réglée à un minimum de 10 de moins que le niveau d humidité relative Il est normal que l humidité varie de 5 de plus ou de moins que le niveau d humidité réglée Il est recommandé que l humidité soit réglée à 40 45 dans des con...

Page 25: ...ir bloqué obstrué réduit l entrée d air ce qui a une incidence négative sur l efficience Pour maintenir une efficacité de fonctionnement optimale le filtre doit être vérifié et nettoyé régulièrement toutes les 2 semaines ou quand le témoin de vérification du filtre s allume Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire en fonction de la qualité de l air intérieur Important Ne faites jamais fonct...

Page 26: ...Si vous cognez le réservoir contre quelque chose ou si vous ne le poussez pas bien dedans il se peut que l appareil ne fonction nera pas Lorsque vous enlevez le réservoir s il y a de l eau à l in térieur de l appareil vous devez le sécher 2 Vidange continue L eau peut être automatiquement vidée dans un siphon de sol en con nectant l appareil avec un tuyau d arrosage flexible de diam int 7 94 mm 5 ...

Page 27: ... pompe produise un peu de bruit lorsqu elle est en train de fonctionner Assurez vous que le tuyau n est pas plié ou pincé puisque cela empêchera l eau de couler librement Remarque Si le bouton Pompe se met à clignoter cela signifie que la pompe n a pas été activée Vérifiez que le filtre de la pompe est propre Pour vérifier le filtre de la pompe éteignez l unité et débranchez la Retirez le réservoi...

Page 28: ...er inégal pour éviter le tremblement le bruit et les fuites d eau 4 Tourjours garder l appareil à 20 cm ou plus d un mur afin de dissiper la chaleur correctement 5 NE LAISSEZ RIEN tomber dans l appareil 6 Fermez toutes les fenêtres afin de laisser le plus d efficacité possible pour l enlèvement de l humidité 7 Gardez l appareil loin de toute source de chaleur 8 Lors du déplacement ou de l entrepos...

Page 29: ...e réservoir À quelques semaines d intervalle nettoyez le réservoir pour empêcher la crois sance de moisissures et de bactéries Remplissez partiellement le réservoir avec de l eau propre et ajoutez un peu de détergent doux Remuez le mélange dans le réservoir videz le et rincez le Remarque Ne lavez pas le réservoir au lave vaisselle Après le nettoyage le réservoir doit être mis en place et bien plac...

Page 30: ...us qu il n y a pas de rideaux de stores ou de meubles qui bloquent l avant ou l arrière du déshumidifica teur Voir la section L emplacement Voir la section Filtre à air Pour obtenir un air plus sec appuyez sur la touche et réglez un pourcentage plus bas Assurez vous que les portes les fenêtres et les autres ouvertures sont bien fermées Installez le déshumidificateur à l écart de la sécheuse L air ...

Page 31: ...environ 3 minutes puis réglez le ventilateur à la vitesse souhaitée Ventilateur bruyant L air traverse le déshumidi ficateur Cela est normal Présence d eau sur le sol Le tuyau est peut être mal raccordé Vous voulez utiliser le sau pour recueillir l eau mais le tuyau est raccordé Vérifiez le raccordement du tuyau Voir la section drain age continu Débranchez le tuyau si vous utilisez le seau pour re...

Page 32: ...et certifié pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l acheteur Pendant les premiers vingt quatre 24 mois toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées selon le choix du garant...

Page 33: ...s frecuentes y más En caso de necesitar asistencia adicional por favor llame al 1 800 26 DANBY 1 800 263 2629 Por favor tenga disponible su recibo de compra y número de modelo cuando llame Nota Esta información será necesaria si su unidad requiere servicio o para hacer consultas generales Para recibir servicio técnico debe sonstrar el recibo original Número de modelo Número de serie Fecha de la co...

Page 34: ... a un receptáculo como el antes mencionado con potencia de 110 120 voltios de CA No conecte el deshumidificador a una salida de tomacorriente múltiple que se utilice también para otros artefactos eléctricos PARA SU SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio o explosión no almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de este ni de ningún otro artefacto REQUISITOS ELÉ...

Page 35: ... no reparar un cable de suministro de energía dañado con un nuevo cable de suministro de energía que se obtenga del fabricante No utilice un cable que presente grietas o daños por abrasión en cualquier parte o en el extremo del enchufe o del conector Si el receptáculo no coincide con el enchufe un electricista calificado debe cambiar el receptáculo Apague y desenchufe el deshumidificador antes de ...

Page 36: ...ertas y ventanas cerradas No utilice esta unidad al aire libre Este deshumidificador está previsto para aplicaciones interiores hogareñas únicamente Este deshumidificador no debe utilizarse para aplicaciones comerciales ni industriales Coloque el deshumidificador en un piso parejo y nivelado que sea lo suficientemente resistente como para soportar la unidad con una cubeta llena de agua Coloque la ...

Page 37: ...r Presione este botón para seleccionar la velocidad alta turbo o normal del ventilador Establezca el control del ventilador en alto para una máxima extracción de la hume dad Una vez extraída la humedad y si se prefiere un funcionamiento silencioso establezca el control del ventilador nuevamente en normal 4 Botón de encendido Presione este botón para encender y apagar el deshumidificador 5 Botones ...

Page 38: ...elve a conectar la unidad o en el caso de un corte de luz el table ro de circuito electrónico automáticamente queda en el último ajuste de programa que se usó Luego de que la unidad se detuvo puede tardar varios minutos antes de retomar las condiciones de functionamiento Reinicio automático Si la unidad se apagó inesperadamente debido a un corte de luz se reiniciará automáticamente al volver la lu...

Page 39: ...ntorno Este proceso también contribuye a disminuir la humedad relativa del aire del entorno Nota Para obtener el rendimiento óptimo asegúrese de que la unidad esté ajustada por lo menos a un 10 menos que el nivel de humedad relativa Es normal que la humedad varíe un 5 por encima y por debajo de la humedad seleccionada Le recomendamos que bajo condiciones normales ajuste la humedad entre 40 y 45 DE...

Page 40: ... u obstruido redice la entrada de aire lo que tiene un impacto negativo en la eficacia de funcionamiento Para mantener una máxima eficacia de funcionamiento se debe controlar y limpiar el filtro con frecuencia cada 2 semanas o cuando se ilumina la luz de control de filtro Se puede requerir una limpieza más frecuente según la calidad de aire del interior IMPORTANTE Nunca haga funcionar la unidad si...

Page 41: ...endido parpadea cuando el recipiente no está colocado correctamente en su lugar 2 Drenaje constante El agua se puede vaciar de forma automática al drenaje del piso si se conecta la unidad a una manguera de aqua 5 16 in ID con extremo roscado hembra ID M 1 no incluido una manguera de jardín estándar funciona bien Instale la manguera de drenaje en el adaptador A como se muestra en B1 Extraiga la cub...

Page 42: ...mba produzca un poco de ruido cuando está funcionando Asegúrese de que no hay curvas o torceduras en la manguera ya que esto evitará que el agua fluya libremente Nota Si el botón Bomba comienza a parpadear esto significa que la bomba no se ha activado Verifique que el filtro de la bomba está limpio Para verificar el filtro de la bomba apague la unidad y desenchúfela Retire el cubo de agua de la un...

Page 43: ...ad sobre terreno irregular para evitar vibraciones ruidos y derrames de agua 4 Siempre mantenga la unidad a 20 cm de la pared o más para que el calor se disipe correctamente 5 NO deje caer ningún objeto dentro del aparato 6 Cierre todas las ventanas para permitir la máxima eficiencia posible para quitar la humedad 7 Mantenga el aparato alejado de cualquier tipo de fuente de calor 8 Cuando traslade...

Page 44: ...ácilmente por lo tanto use un accesorio de aspiradora o un cepillo para limpiarlas 2 Limpie la cubeta Cada algunas semanas limpie la cubeta para evitar que crezcan moho mildiú y bacterias Llene una parte de la cubeta con agua limpia y añada un poco de detergente suave Agite el agua en la cubeta vacíe la cubeta y enjuáguela Nota No utilice un lavavajillas para limpiar la cubeta Después de la limpie...

Page 45: ...rese de que no haya cortinas persianas ni muebles que bloqueen la parte frontal o trasera del deshumidifica dor Consulte al sección Ubicación Consulte la sección Filtro de aire Para un aire más seco presione el botón y establezca un valor porcentual màs bajo Verifique que todas las puertas ventanas y otras apertu ras estén bien cerradas Instale el deshumidificador lejos de la secadora La seca dora...

Page 46: ... aproximadamente 3 minutos y establezca el ventilador según lo desee Ruido en el venti lador El aire se está moviendo a través del deshumidificador Esto es normal Agua en el piso La conexión de la mangu era puede estar floja Deseo usar la cubeta para recolectar agua pero hay una manguera conectada Controle la conexión de la manguera Consulte la sección Drenaje Desconecte la manguera si usa la cube...

Page 47: ...e efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador Durante los primeros 24 meses cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defec tuosa incluyendo cualquier sistema sellado será reparado o reemplazado a opción del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio en...

Page 48: ...a portée de la main lors de la commande de pièce ou service Type de produit Numéro de modèle Numéro de pièce Description de la pièce Todas las piezas de reparación disponibles para la com pra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio Para pedir servicio y o la lo calización del depósito del servicio lo más cerca posible usted llama Danby gratis Al pedir servicio ...